datar

/daˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "datar" kelimesi Türkçe'de günlemeç (Maraş city dialect), hurma, tarih, tarih damgası vurmak, zaman damgası anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünlemeç (Maraş city dialect)

Genelhurma

Geneltarih

Geneltarih damgası vurmak

Genelzaman damgası

Çekim Tablosu

geçmişdaté

ortaçdatado

şimdikidata

Tanım

•to date, assign a date to · to date

Diğer Dillerde

Almancadatieren , Dattel , Datum , Termin , Verabredung , Zeitpunkt

to date (ascribe a date to an object)

çekim: geçmiş datierte · ortaç datiert · şimdiki datiert · ulaç datierend

aile: Datiererin, Datierer, Datierung

Fransızcacavalier , date , dater , datte , horodatage , horodater (eril) /ka.va.lje/

horseman · cavalier · horserider

çekim: çoğul cavaliers

eş: partenaire, cavaletto, crampillon, cheval, équitant

köken: Borrowed from Italian cavaliere, itself borrowed from Old Occitan cavalier, from Late Latin caballārius. Doublet of chevalier, which was inherited.

aile: faire cavalier seul

İtalyancaaccompagnatore , cavaliere , data , datare , dattero, marca temporale (eril) /ak.kom.paɲ.ɲaˈto.re/

companion, escort, chaperone · accompanist · manager (of a sports team)

çekim: çoğul accompagnatori

eş: compagno, amico, amichetto, boyfriend, corteggiatore, fidanzato

köken: From accompagnare + -tore.

Rusçaвременна́я ме́тка, вре́мя, встреча́ться, да́та, дати́ровать, день /dʲenʲ/

day, daytime · afternoon, early evening

çekim: çoğul дни · tamlayan дня

eş: свет, сутки, праздник, юбилей, годовщина, час

zıt: ночь

köken: Inherited from Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Compare Belarusian дзень (dzjenʹ), Ukrainian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).

aile: восьмидне́вный, двухдне́вный, девятидне́вный, десятидне́вный, ежедне́вный, злободне́вный, каждодне́вный, однодне́вный, повседне́вный, пятидне́вный

в де́нь

ве́сь де́нь

де́нь за днём

Arapçaأَرَّخَ, بلح, بَلَح, بلحة, تَارِيخ, تمر (eril) /ba.laħ/

unripe or fresh dates (fruit of the date palm)

çekim: tamlayan بَلَحٍ

köken: A variant of فَحْل (faḥl, “stallion”); for the voicing change particular to Arabic compare بُرْغُوث (burḡūṯ). The term is also attested as a borrowing in Coptic ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (belhōl), ⲃⲉϩⲱⲗ (behōl, “date-palm”). Additionally, compare possibly Soqotri حباله (ḥəbéľe, “tamarind”), which may be related through metathesis.

aile: بَلَح الْبَحْر

Farsçaتاریخ, تَارِیخ, خرما, خرمارطب, روزماه, روزمه /taː.ˈriːx/

history · date · era, epoch

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

aile: تاریخی, تاریخچه

Azericetarix , xurma /tɑˑˈriχ/

history · date

çekim: çoğul tarixlər · tamlayan tarixin

köken: From Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

aile: tarixi, tarixçi, tarixən

incəsənət tarixi

Roma imperiyasının tarixi

Kazakçaдата, күн , құрма /kʏn/

weather

çekim: çoğul күндер · tamlayan күннің

köken: Inherited from Kipchak کون (kūn /⁠kün⁠/, “the sun; a day”), from Proto-Common Turkic *kün (“the sun; a day”), from Proto-Turkic *kün (“the sun; a day”).

Балам, қалай, бүгін күн суық па, жылы ма?

Özbekçechislo, data, sana , tarix, xurmo

year, date

çekim: çoğul sanalar · tamlayan sananing

köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana, “year”).

Tatarcaхөрмә

Türkmencedata, hurma, taryh

history

çekim: çoğul taryhlar · tamlayan taryhyň

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”). Cognates with Turkish tarih.

aile: taryhçy, taryhy

Kırgızcaдата, курма, число

Uygurcaتارىخ, چېسلا, خورما

history

çekim: çoğul تارىخلار

köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

Felemenkçedadel , date , dateren , datum , meten, teruggaan tot (dişil) /ˈdaːdəl/

date (fruit)

çekim: çoğul dadels

köken: From Middle Dutch dadele. Ultimately from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos), with the sense “date” probably deriving from a Semitic language.

Ik eet elke dag een dadel voor energie.

Deze doos bevat vijftig dadels.

Het dadeltje was zoet en sappig.

Portekizceacompanhante , data , datar , marcar , remontar , sair /a.kõ.pɐ̃ˈɲɐ̃.t͡ʃi/

accompanying

çekim: çoğul acompanhantes

eş: acompanhador, companheiro

köken: From acompanhar + -ante.

aile: acompanhante de luxo

Yunancaημερομηνία , χουρμάς, χρονοσήμανση, χρονόσημο (dişil) /i.me.ro.miˈni.a/

date (a specific day)

çekim: çoğul ημερομηνίες · tamlayan ημερομηνίας

köken: Since 1833 as ἡμερομηνία (imerominía) at the Greek codices From ημερο- (imero-) (< Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”) + μήν(ας) (mín(as)) (< μήν (mḗn, “month”)) + -ία (-ía), possibly modeled after the ancient νουμηνία (noumēnía).

aile: ημερομηνιακός

Japoncaタイムスタンプ , デーツ, ナツメヤシの実, 付き合う , 年月日 , 日付 /ta̠imɯ̟sɨtã̠mpɯ̟/

timestamp

çekim: geçmiş タイムスタンプした

köken: From English timestamp.

Çinceзор, 年月日 , 日子 , 日期, 椰枣, 椰棗 /椰枣 /ni̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

date (year, month, day)

Korece날짜, 년월일, 대추, 시간 표기, 연월일 , 월일 /na̠ʎt͡ɕ͈a̠/

date, days

İsveççeåldersbestämma, dadel , datera , datum , dejta, gå ut (med) /¹dadɛl/

date (fruit of the date palm)

çekim: çoğul dadlar · tamlayan dadels

aile: dadelpalm

Lehçedaktyl , data , datować , osoba towarzysząca , towarzysz , towarzyszka (eril) /ˈdak.tɘl/

date (fruit of the date palm) · dactyl (metrical foot of three syllables (— ⏑ ⏑), one long followed by two short, or one accented followed by two unaccented)

çekim: çoğul daktyle · tamlayan daktyla

köken: Etymology tree Latin dactyluslbor. Polish daktyl Learned borrowing from Latin dactylus.

aile: daktyliczny, antydaktyl, daktylowiec

Ukraynacaда́та, датува́ти, день, мі́тка ча́су, фі́нік, часова́ відмі́тка /dɛnʲ/

çekim: çoğul дні · tamlayan дня

zıt: ніч

köken: From Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Cognate with Belarusian дзень (dzjenʹ), Russian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).

aile: День За́хисту Діте́й, день наро́дження, День Незале́жності, багатоде́нний, кількаде́нний, одноде́нний, дводе́нний, триде́нний, чотириде́нний, п'ятиде́нний

Hintçeखजूर , तारीख़, तिथि (dişil) /kʰə.d͡ʒuːɾ/

date (tree and fruit)

çekim: çoğul खजूरें

köken: Inherited from Prakrit खज्जूर (khajjūra), from Sanskrit खर्जूर (kharjūra). Compare Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).

वह छत पर खजूर के वृक्ष की और सांकलों की नक्काशी कराई

Finceaikaleima, aikaleimata, ajankohta , ajoittaa , avec , deitti /ˈɑi̯kɑˌlei̯mɑ/

timestamp

çekim: çoğul aikaleimat · tamlayan aikaleiman

köken: aika + leima

Çekçečasová značka , časové razítko , datle , datovat , datum , doba (dişil) /t͡ʃasovaː znat͡ʃka/

timestamp

çekim: çoğul časové značky · tamlayan časové značky

Rumencecurmală , data , dată , finic , întâlnire, marcaj temporal (dişil) /kurˈma.lə/

date (fruit of the date palm)

çekim: çoğul curmale · tamlayan curmale

köken: Back-formation from curmale, plural of an earlier form *curma, from Greek χουρμάς (chourmás), from Ottoman Turkish خرما (hurma), from Classical Persian خُرْمَا (xurmā).

aile: curmal

Macarcadatál, datolya , dátum, dátumoz, időpont , jár /ˈdɒtojɒ/

date (the fruit of the date palm, Phoenix dactylifera)

çekim: çoğul datolyák

köken: Borrowed from Italian, more specifically from a Northern Italian dialect. Compare Venetan dàtolo (“date”), from Medieval Latin datalus, datilis, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos, “finger, date”), possibly from a Semitic source.

aile: datolyacukor, datolyapálma, datolyaszilva

İbraniceיצא, מוֹעֵד, תַּאֲרִיךְ, תִּאֲרֵךְ, תָּמָר /jaˈt͡sa/

To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from). · To come out, come away. · To come out, result, be produced.

çekim: geçmiş יָצָאתָ

zıt: נִכְנַס, בָּא

köken: Compare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).

aile: יוצא דופן, יוֹצֵא דֹּפֶן, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, יצא בדימוס, יצא בשאלה, יצא בשן ועין, יצא גבר, יצא זכאי, יצא לאור, יָצָא לוֹ מֵהָאַף

התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.

הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.

גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.

Etimoloji

From data + -ar.