medir
/miˈd͡ʒi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "medir" kelimesi Türkçe'de ölçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelölçmek
Çekim Tablosu
geçmişmedi
ortaçmedido
şimdikimede
Tanım
•to measure, gauge
Diğer Dillerde
Almancaabmessen, ausmessen, genau messen, Maß, messen, Messgerät /ˈʔapmɛsn̩/
to measure
çekim: geçmiş maß ab · ortaç abgemessen · şimdiki misst ab · ulaç abmessend
köken: ab- + messen
aile: Abmesser, Abmessung
template, pattern, mould · gauge, standard, regulation · clearance, (rail transport) loading gauge
çekim: çoğul gabarits
eş: modèle
köken: From Gothic *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (*garwi) via Provençal gabarrit, from Proto-Germanic *garwaz (“prepared, ready”).
İspanyolcamedida, medir, mensurar, patrón (dişil) /meˈdida/
measurement; measure, gauge · degree, extent · action, step, sanction
çekim: çoğul medidas
eş: medición, patrón, patrón, razón, circunspección, discreción
köken: From medir + -ida.
aile: a la medida, a medida, a medida que, en cierta medida, en gran medida, en la mayor medida posible, en la medida en que, en su justa medida, en una medida, medidas de seguridad
İtalyancacalibro, misurare, strumento di misura, unità di misura (eril) /ˈka.li.bro/
caliber, bore · callipers · template
çekim: çoğul calibri
eş: diametro, diametro interno, autorevolezza, autorità, bravura, carattere
köken: Possibly from Arabic قَالِب (qālib, “mold”), itself from Ancient Greek καλαπούς (kalapoús), a term related to shoemaking. Or, possibly a derivation of Latin qua libra, "of what dimensions, weight."
Rusçaгабари́т, изме́рить, измеря́ть, кали́бр, масшта́б, ме́ра
Arapçaقَاسَ
Farsçaپیمودن /paj.muː.ˈdan/
to measure · to traverse; to travel through · to go through; to undergo
köken: From Middle Persian [script needed] (ptmwtn', ptmʾd- /paymūdan, paymāy-/, “to measure”), ultimately from *pati- and *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-Iranian *maH-, from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”). Cognate with Parthian 𐫛𐫅𐫖𐫀𐫅𐫗 (padmādan, “to measure”), Northern Kurdish pîvan (“to measure”), Sogdian [script needed] (ptmʾtʾy /patmātē/, “measured, frugal”). Akin to…
طول آن را پیمود
راهی طولانی را پیمودم
چو با حبیب نشینی و باده پیمایی به یاد دار محبان بادپیما را
Azericeölçmək /œlt͡ʃˈmæc/
to measure · to measure off, to mete out
çekim: geçmiş ölçmüş · ortaç ölçmüş · şimdiki ölçür
köken: Ultimately from Proto-Turkic *ül-, *öl-č- (“measure; measure, measuring”), whence also Azerbaijani ülgü. Cognate with Turkish ölçmek (“to measure”), Chuvash виҫ (viś, “to measure”).
aile: ölçü
qızdırmanı ölçmək
uzunluğu/qalınlığı ölçmək
xətkeşlə ölçmək
to measure · to measure up
çekim: geçmiş maten · ortaç gemeten · şimdiki meet · ulaç metend
köken: From Middle Dutch mēten, from Old Dutch metan, from Proto-West Germanic *metan, from Proto-Germanic *metaną.
aile: meetlat, meetmethode, meetsysteem, meting, aanmeten, afmeten, bemeten, doormeten, hermeten, inmeten
Yunancaμετρώ /meˈtɾo/
alternative form of μετράω (metráo)
Korece재다, 치수를 재다 /ˈt͡ɕɛ(ː)da̠/
to measure; to weigh; to gauge · to think over; to deliberate over
çekim: geçmiş 쟀다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 자히다 (Yale: cahita). From 잫 (jat) (> modern 자 (ja, “ruler; foot”)) + —이— (-i-) + —다 (-da).
to measure (determine a measurement with respect to some unit)
çekim: geçmiş mätte · ortaç mätt · ulaç mätande
köken: From Old Swedish mæta, from Old Norse meta, from Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-.
aile: kukmätartävling, lantmäteri, mätare, mätdon, mätinstrument, mätteknik, uppmäta
Lehçedokonywać pomiaru, miara, miarkować, mierzyć, mierzyć impf zmierzyć, odmierzać (dişil) /ˈmja.ra/
measure (unit of measurement) · measure (device for measuring) · measure, measurement (amount of something as ascertained by measuring)
çekim: çoğul miary · tamlayan miary
eş: wielkość, metr, porcja, racja, miarka
zıt: przesada
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Inherited from Old Polish miara.
aile: miarowy, mierny, szyty na miarę, nad miarę, ponad miarę, w miarę możliwości, w mierze, ze wszech miar, bezmiar, podwójna miara
Kupiłam trzy miary płótna.
bez miary
Ukraynacaвимі́рювати
Hintçeमानदंड (eril) /mɑːn.d̪əɳɖ/
yardstick, measuring rod · criterion, standard, norm
çekim: çoğul मानदंडों
köken: Borrowed from Sanskrit मानदण्ड (mānadaṇḍa). By surface analysis, मान (mān) + दंड (daṇḍ).
हमें सफलता को नापने के लिए नए मानदंड स्थापित करने होंगे।
to specify, define, set, determine, assess (explicitly, precisely) · to determine, ascertain · to qualify, modify
çekim: geçmiş määrittänyt · şimdiki määrittäisi · ulaç määrittävä
köken: määrä + -ittää
aile: määrite, määritelmä, määrittäminen, määritys, määritellä, määrittyä
Near-synonyms: määritellä, määrätä
to measure · to have a specified dimension
çekim: geçmiş měřila · ortaç měřila · şimdiki měří
köken: Inherited from Old Czech měřiti, from Proto-Slavic *měriti. By surface analysis, míra + -it. Doublet of mířit.
Eiffelova věž měří 324 m.
caliber
çekim: çoğul calibre · tamlayan calibrului
köken: Borrowed from French calibre, from Arabic قَالِب (qālib), from Classical Syriac ܩܠܒܝܕ (/*qālobīḏ/), from Ancient Greek καλοπόδιον (kalopódion). Doublet of calapod.
Macarcamér, mértéket vesz /ˈmeːr/
to measure, gauge, weigh, clock, time (measure in the broadest sense) · to strike or deal (a blow), to inflict or mete out (a punishment)
çekim: geçmiş mértek
köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *měra (“measure”), from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).
aile: méredzkedik, méret, mérés, mérhetetlen, mérhető, mérleg, mérnök, mérsékel, bemér, elmér
İbraniceמדד
To measure: to determine the size of.
çekim: geçmiş מָדַדְתָּ
köken: From Proto-Semitic *mdd (“stretch, spread, measure”). Cognate with Akkadian 𒉘 (madādum) and Arabic مَدَّ (madda).
Latincemētior
language · speech, (spoken) word, voice · matter, affair, agreement
çekim: çoğul målene · tamlayan måls
köken: From Old Danish mal, from Old Norse mál (“language, speech, matter, affair”), from Proto-Germanic *maþlą. Cognate with Gothic 𐌼𐌰𐌸𐌻 (maþl).
aile: dølgsmål, folkemål, giftermål, lejemål, modersmål, rigsmål, slagsmål, spørgsmål, søgsmål, tungemål
Norveççemål, måle
Vietnamcađo, đo lường /ʔɗɔ˧˧/
to measure
köken: From Proto-Vietic *tɔː; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度 (SV: độ, đạc). Cognate with Arem tɑː. Doublet of đọ and độ.
aile: cân đo, đo đạc, đo lường, so đo, số đo
to measure, to estimate · to try on (clothing) · to aim at, to target
çekim: geçmiş none · ortaç ме́рен · şimdiki ме́ри · ulaç ме́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *měriti. Morphologically, a causative-iterative of мя́ра (mjára, “measure, extend”).
aile: вмеря, вмирам, възмеря, възмервам, домеря, домервам, замеря, замервам, измеря, измервам
с не́я той не се ме́ри
Litvancamatuoti
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese medir, from Latin mētīrī, from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).