por cierto
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por cierto" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, böylelikle, bu arada, bu nedenle, bu yüzden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelböylelikle
Genelbu arada
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Genelhatta
Genelsırası gelmişken
Tanım
•by the way, by the by, incidentally
Diğer Dillerde
Almancaapropos, eigentlich, genauer gesagt, im Übrigen, in Wahrheit, in Wirklichkeit /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, à vrai dire, au fait, au passage, d'ailleurs, en fait /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İtalyancaa proposito, difatti, in realtà, incidentalmente, per caso, per inciso /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, если на то пошло, е́сли уж на то пошло́, кста́ти, ме́жду про́чим
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَلَى فِكْرَة, عَلَى فِكْرَةٍ, فِي الْحَقِيقَة
Farsçaراستی /raːs.ˈtiː/
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Başkurtçaәйткәндәй, ысынлап та /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçeeigenlijk, in werkelijkheid, nu dat ik eraan denk, overigens, terloops gezegd, trouwens /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcea propósito, aliás, diga-se de passagem, falando nisso, já agora, na realidade (eril)
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
Yunancaγια την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε, επ' ευκαιρία, επί τη ευκαιρία /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççebara så att du vet, faktum är att, för den delen, för övrigt, förresten
by the way (incidentally)
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, jeśli o to chodzi, na marginesie, nawiasem mówiąc, notabene /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaдо ре́чі, між і́ншим, наспра́вді, якщо́ вже на те пішло́, якщо́ на те пішло́
Hintçeवैसे /ʋɛː.seː/
like that, in that manner
köken: Oblique form of वैसा (vaisā).
वैसे मत करो, ऐसे देखके करो।
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçemimochodem /ˈmɪmoxodɛm/
by the way · en passant
köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).
Pěšec může brát mimochodem.
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcaami azt illeti, amúgy, egyébként, mellesleg, valójában /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאַגַּב, דרך אגב
Latincecēterum
Dancafaktisk, for den sags skyld, for resten, forresten /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Norveççefor den saks skyld, forresten
Endonezcengomong ngomong, sebenarnya /səbəˈnarɲa/
actually, in fact · properly
köken: Affixation of se- -nya + benar.
Vietnamcaà này, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar