to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
🔊 Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusça 🔊 в действи́тельности , вообще́-то , е́сли че́стно , на са́мом де́ле , что греха́ таи́ть
indeed, truly, in fact
🔊 Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
🔊 60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
🔊 Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
to be honest, truth be told, actually
köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.
🔊 Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.
actually; as a matter of fact
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
🔊 Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
🔊 Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japonca 🔊 実は , 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/ as a matter of fact; actually
🔊 かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
🔊 우리는 사실상 매일 본다.
İsveççe 🔊 faktum är att , om sanningen ska fram
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
eş: szczerze mówiąc, mówiąc szczerze, będąc szczerym
köken: Literally, “telling [the] truth”.
Ukraynaca 🔊 наспра́вді , пра́вду ка́жучи
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
truth be told, to be honest, actually
Rumence 🔊 adevărul fie spus
Macarca 🔊 ami azt illeti , az igazat megvallva , valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/ really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
actually, in fact · properly
köken: Affixation of se- -nya + benar.
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
to tell the truth, as a matter of fact · in effect
İzlandaca 🔊 frómt frá sagt , í raun og veru , í sannleika sagt , reyndar , satt að segja /ˈreintar/ in fact, as a matter of fact, actually
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
actually, indeed, in fact, factually
zıt: teorie
köken: Calque of Yiddish פֿאַקטיש (faktish), equivalent to fakto + -e.
🔊 Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.
as a matter of fact; actually
köken: From Middle High German eigenlīch (“own, peculiar”). Semantically and phonetically probably influenced by German eigentlich (“actually”) from the same source. Compare also Dutch eigenlijk.
cmn 🔊 事實上 /事实上 , 其實 /其实 , 實際上 /实际上