εδώ που τα λέμε
/eˈðo pu ta ˈleme/
YUNANCA → TR
Yunanca "εδώ που τα λέμε" kelimesi Türkçe'de açık söylemek gerekirse, doğrusunu söylemek gerekirse, doğruyu söylemek gerekirse, dürüst olmak gerekirse, ne yalan söyleyeyim anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık söylemek gerekirse
Geneldoğrusunu söylemek gerekirse
Geneldoğruyu söylemek gerekirse
Geneldürüst olmak gerekirse
Genelne yalan söyleyeyim
Tanım
•to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Diğer Dillerde
Almancaehrlich gesagt, eigentlich, genauer gesagt, in Wahrheit, in Wirklichkeit, sogar /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcaà dire vrai, à vrai dire, en fait, en réalité, en toute franchise, en vérité /a diʁ vʁɛ/
alternative form of à vrai dire
À dire vrai, que ce sédentaire adipeux ait survécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-trois ans rendait perplexe la médecine moderne.
İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, de hecho, en verdad, para ser honesta /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero, ad essere sincero, difatti, in realtà /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, е́сли че́стно, на са́мом де́ле, по пра́вде говоря́, че́стно говоря́
Arapçaبِصَراحة, فِي الْحَقِيقَة
Azericesözün açığı, sözün düzü
to be honest, to tell you the truth, frankly
Başkurtçaдөрөҫөн әйткәндә, ысынлап та /dʏ̞.ɾʏ̞.ˈθʏ̞n.æjt.kæn.ˈdæ/
to tell the truth
Балаларға, дөрөҫөн әйткәндә, яҡшылап тамаҡ та алып булмай.
Felemenkçeeerlijk gezegd, eigenlijk, in werkelijkheid, om eerlijk te zijn
to be honest, truth be told, actually
köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.
Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.
Portekizcena realidade, na verdade, para ser honesta, para ser honesto
actually; as a matter of fact
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
우리는 사실상 매일 본다.
İsveççefaktum är att, för att vara ärlig, ska jag vara ärlig
deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę)
eş: szczerze mówiąc, prawdę mówiąc, tak między nami
Ukraynacaнаспра́вді, пра́вду ка́жучи, че́сно ка́жучи, якщо́ че́сно
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçepopravdě řečeno, upřímně řečeno /popravɟɛ r̝ɛt͡ʃɛno/
truth be told, to be honest, actually
Rumencesincer, sincer să fiu, sinceră să fiu /ˈsin.t͡ʃer/
sincere
köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.
Macarcaami azt illeti, az igazat megvallva, hogy őszinte legyek, őszintén szólva, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Dancafaktisk, for at være ærlig /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Norveççefor å være ærlig
Endonezcesebenarnya, sejujurnya, terus terang /səbəˈnarɲa/
actually, in fact · properly
köken: Affixation of se- -nya + benar.
Slovakçapravdupovediac, vlastne /pravdupɔveɟɪ̯at͡s/
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
Katalancade fet, en realitat /də ˈfet/
in fact, actually
Galcea bod yn onest, a dweud y gwir /a ˌboːd ən ˈɔnɛsd/
to be honest.
İrlandacadéanta na fírinne
to tell the truth, as a matter of fact · in effect
İzlandacafrómt frá sagt, í raun og veru, raunar, reyndar, satt best að segja
indefinite genitive singular of raun