à vrai dire
/a vʁɛ diʁ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, genauer gesagt, in Wahrheit, in Wirklichkeit, sogar, tatsächlich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, de hecho, en verdad, por cierto /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero, difatti, in realtà /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, на са́мом де́ле, по пра́вде говоря́, че́стно говоря́
Arapçaفِي الْحَقِيقَة
Başkurtçaдөрөҫөн әйткәндә, ысынлап та /dʏ̞.ɾʏ̞.ˈθʏ̞n.æjt.kæn.ˈdæ/
to tell the truth
Балаларға, дөрөҫөн әйткәндә, яҡшылап тамаҡ та алып булмай.
Felemenkçeeigenlijk, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcena realidade, na verdade
actually; as a matter of fact
Yunancaγια την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
우리는 사실상 매일 본다.
İsveççefaktum är att
Lehçeprawdę mówiąc, w rzeczywistości, właściwie /ˈprav.dɛ ˈmu.vjɔnt͡s/
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
eş: szczerze mówiąc, mówiąc szczerze, będąc szczerym
köken: Literally, “telling [the] truth”.
Ukraynacaнаспра́вді, пра́вду ка́жучи
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Macarcaami azt illeti, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Dancafaktisk /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Slovakçapravdupovediac, vlastne /pravdupɔveɟɪ̯at͡s/
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
Katalancade fet, en realitat /də ˈfet/
in fact, actually
İrlandacadéanta na fírinne
to tell the truth, as a matter of fact · in effect
İzlandacafrómt frá sagt, í raun og veru, raunar, reyndar, satt best að segja
indefinite genitive singular of raun
Gürcüceსიმანდვილეში, ფაქტობრივად /pʰäkʰtʼo̞bɾivätʰ/
factually
Bengalceবলিতে কি /bolite ki/
to tell the truth
actually, indeed, in fact, factually
zıt: teorie
köken: Calque of Yiddish פֿאַקטיש (faktish), equivalent to fakto + -e.
Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.
Yidişאייגנטלעך
as a matter of fact; actually
köken: From Middle High German eigenlīch (“own, peculiar”). Semantically and phonetically probably influenced by German eigentlich (“actually”) from the same source. Compare also Dutch eigenlijk.
cmn事實上 /事实上, 其實 /其实, 實際上 /实际上, 老實說 /老实说