en verdad
/em beɾˈdad/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en verdad" kelimesi Türkçe'de hakikaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelhakikaten
Tanım
•actually, in truth, as a matter of fact
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, fürwahr, genau, genauer gesagt, in der Tat, in Wahrheit /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaà vrai dire, bien sûr, certes, en effet, en fait, en réalité /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
İtalyancadavvero, difatti, già, in realtà, in verità, infatti /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв действи́тельности, в са́мом де́ле, вообще́-то, действи́тельно, коне́чно, на са́мом де́ле
Arapçaفِي الْحَقِيقَة
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçeeigenlijk, en of, in werkelijkheid, inderdaad, voorwaar waarlijk /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Brazilian Portuguese standard form of de facto
Yunancaγια την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε, όντως, πράγματι /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japoncaそうです, 実は, 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
우리는 사실상 매일 본다.
İsveççefaktum är att, minsann, sannerligen /mɪnˈsanː/
certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)
köken: From på min sann (lit. "on my honor").
Det kan han minsann göra själv
Hon vill visa att hon minsann är lika modig som sin vän
Det kan göra underverk, minsann!
Lehçedoprawdy, w rzeczywistości, właściwie, zaiste /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, спра́вді
Hintçeवास्तव में, हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/
really, in reality; actually, in actuality; in fact
Finceaivan, itse asiassa, totta /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçejistě, namouduši, no ano, opravdu, skutečně, věru /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Macarcaami azt illeti, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Dancafaktisk /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Norveççeja visst, sannelig
Bulgarcaнаистина /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçapravdupovediac, vlastne /pravdupɔveɟɪ̯at͡s/
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
Katalancade fet, en realitat, és clar, i tant /də ˈfet/
in fact, actually
Galcedebyg iawn, wrth gwrs /ʊrθ ˈɡʊrs/
of course
İrlandacaambaiste, déanta na fírinne, don daighe, muise!
Indeed! Really!
İzlandacafrómt frá sagt, í raun og veru, reyndar /ˈreintar/
in fact, as a matter of fact, actually
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Gürcüceსიმანდვილეში, ფაქტობრივად /pʰäkʰtʼo̞bɾivätʰ/
factually
Etimoloji
Compare French en vérité.