abia
/aˈbja/
RUMENCE → TR
Rumence "abia" kelimesi Türkçe'de sadece, yalnızca anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadece
Genelyalnızca
Tanım
•hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
Diğer Dillerde
Almancabloß, kaum, lediglich, mit Mühe, mühsam, nur /bloːs/
mere, sole · bare, uncovered, nude
çekim: karşılaştırma bloßer · üstünlük am bloßesten
köken: From Middle High German blōȥ, from Old High German blōz (“bare, naked”), from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz (“void, emaciated, soft”), from Proto-Indo-European *bʰlaw- (“weak, frightened”). Cognate with Dutch bloot (“bare, naked”), Danish blød (“soft, weak”), Danish blot (“merely, just”), Swedish blott (“merely, just”), French blouse. More at blouse.
Pass bloß auf!
Fransızcaà grand-peine, à peine, avec difficulté, difficilement, guère, seulement /a ɡʁɑ̃.pɛn/
with great difficulty
eş: à toute peine
İspanyolcaa duras penas, aína, aínas, apenas, difícilmente, meramente /a ˌduɾas ˈpenas/
barely, hardly; with great effort or difficulty
İtalyancaappena, meramente, semplicemente, solamente, soltanto /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaвсего́-на́всего, едва́, е́ле, лишь, наси́лу, про́сто /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِالْكَاد, بصعوبة
Felemenkçealleen, louter, met moeite, moeilijk, nauwelijks /ɑˈleːn/
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Portekizcedificilmente, mal, meramente, quase não, somente /d͡ʒiˌfi.siwˈmẽ.t͡ʃi/
with difficulty · hardly, scarcely
köken: From difícil + -mente.
Yunancaδύσκολα /ˈðiskola/
nominative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · accusative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · vocative neuter plural of δύσκολος (dýskolos)
zıt: εύκολα
Αυτόν τον εγκληματία δύσκολα θα τον πιάσουνε.
徒, 只: ordinary, common, nothing special · 只: free of charge, free
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.
アレックスは只の子供だ。
それは只で貰った。
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççebara, knappast, knappt, näppeligen /²bɑːra/
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
only, just · synonym of tak (“yes”)
eş: jeno, tylko
köken: Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.
Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]
Ukraynacaва́жко, ле́две, ледь, лише́, про́сто, ті́льки /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
Hintçeथोड़े /t̪ʰoː.ɽeː/
inflection of थोड़ा (thoṛā): · direct/oblique/vocative masculine plural
Finceainoastaan, hädin tuskin, pelkästään, töin tuskin, tuskin, vaikeasti /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
with difficulty
eş: těžko, těžce, složitě, sotva, nesnadno, stěží
köken: From obtížný + -ě.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
İbraniceבקושי, רק (eril) /raq/
only · however, nonetheless · indeed, truly
aile: אַךְ וְרַק
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃
Latincedifficiliter, haud, modo, sōlum, vix /dɪf.fɪˈkɪ.lɪ.tɛr/
with difficulty
zıt: faciliter, facile
köken: Etymology tree Latin difficilis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin difficiliter From difficilis (“difficult, troublesome”) + -ter.
Dancaknap /knap/
scant, scarce · brief, concise
çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps
köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.
Norveççeknapt, neppe
Vietnamcachỉ, đơn thuần, hầu như không, vừa mới /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Slovakçaledva, sotva
Litvancavos, vos vos /²ˈʋoːs/
hardly, barely
köken: Cognate with Proto-Slavic *edъva (“barely”); see there for more.
aile: advos, vos ne vos, vos tik, vos vos
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
Kelime Ailesi
abia aștepta
de-abia