Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vagi

/ˈvaɡi/

ESPERANTO → TR

Esperanto "vagi" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, gezinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelbaşıboş

Genelgezinmek

Çekim Tablosu

geçmişvagis

ortaçvaginta

ulaçvaganta

Tanım

•to rove, to extravagate, to wander (beyond limits)

Diğer Dillerde

Almancabummeln , herumziehen , Landstreicher , Schlendergang , schlendern , stromern /ˈbʊml̩n/

to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)

çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd

eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln

köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).

aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig

Fransızcadivaguer , errer , flâner , flânerie , vagabond , vagabonde /di.va.ɡe/

to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind

çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant

eş: délirer

köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.

Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.

İspanyolcacancanear , deambular , divagar , errar , pasear , paseo /kankaneˈaɾ/

to dance the cancan · to loaf; to loaf about · to sputter (said of an engine)

çekim: geçmiş cancaneé · ortaç cancaneado · şimdiki cancanea

köken: From cancán + -ear.

İtalyancabighellonare , camminare , errare , girovagare , passeggiare , sollazzare

to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle

çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte

eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare

köken: From bighellone (“loafer”) + -are.

Rusçaблужда́ть , блука́ть , броди́ть , плута́ть , прогу́лка , скита́лец

Arapçaتَجَوَّلَ

Farsçaپرسه زدن , سیر کردن

Kazakçaсейіл , серуен

stroll, saunter

çekim: çoğul сейілдер · tamlayan сейілдің

köken: From Arabic سَيْر (sayr).

Felemenkçerondtrekken , slenteren , vagebond , zwerven , zwerver /ˈrɔntrɛkə(n)/

wander (move without purpose)

çekim: geçmiş trokken rond · ortaç rondgetrokken · şimdiki trekt rond · ulaç rondtrekkend

köken: From rond (“round, around”) + trekken (“to pull”).

aile: rondtrekker

Portekizcepassear , passeio , perambulação , perambular , vadiar , vagabundo /pa.seˈa(ʁ)/

to walk (take for a walk) · to walk (go for a walk) · to stroll, wander

çekim: geçmiş passeei · ortaç passeado · şimdiki passeia

eş: excursionar, flanar

köken: From passo (“step”) + -ear. Compare Spanish pasear.

Yunancaσουλατσάρω , τριγυρίζω , τριγύρισμα , τριγυρνώ , φερέοικος

περπατώ πέρα δώθε χωρίς σκοπό, κάνω βόλτα, βολτάρω

Japoncaうろつく , さ迷う , ぶらつく , 徘徊 , 放浪する , 放浪者 /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 , 한가로이 걷다 , 헤매다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççeflacka , flanera , luffa , släntra , strosa , ströva

to rove (move aimlessly from place to place) · roving (often of a gaze)

çekim: geçmiş flackade · ortaç flackande · ulaç flackande

köken: Cognate of Icelandic flakka, Norwegian Nynorsk flakke. Likely related to Ancient Greek πληγή (plēgḗ), Latin plaga. Compare origin of flaxa, fläkta, flagg. See also Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan).

aile: kringflackande

en flackande blick

Lehçebłądzić , błąkać się , kroczyć , przechadzka , spacer , spacerować /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)

çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi

eş: błąkać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić

aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami

długo błądzić

błądzić po omacku

błądzić dłońmi/rękami

Ukraynacaблука́ти , броди́ти , мандрува́ти , ника́ти , плута́ти , шве́ндяти

Hintçeआवारा , घूमना , भटकना /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Finceharhailla , käyskennellä , kierrellä , kuljeskella , kulkuri , reissata /ˈhɑrhɑi̯lːɑˣ/

To wander, stray, roam, drift.

çekim: geçmiş harhaillut · şimdiki harhailee · ulaç harhaileva

köken: From harha + -illa.

aile: harhaileva, harhailija, harhailu

Çekçetoulat se , toulka , tulák , vagabund

nepravidelně se pohybovat po zemi, kraji, oblasti, kontinentu apod. bez konkrétního cíle, převážně pro samu radost z přesunu

eş: vandrovat, putovat, těkat, bloumat, bloudit, potloukat se

Rumencecolinda , cutreiera , plimba , umbla , vagabond , vagabonda

to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols

çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă

köken: From colindă.

Macarcabarangol , bóklászás , bóklászik , bolyong , bolyongás , csatangol /ˈboːklaːsik/

to wander, stroll (to wander on foot; leisurely, while stopping here and there, looking around)

çekim: geçmiş bóklásztak

köken: From an otherwise unattested stem + -ászik (frequentative verb-forming suffix).

aile: elbóklászik

İbraniceשׁוֹטֵט , תָּעָה

Latinceerrō , pālor , vagor /ˈwa.ɡɔr/

to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled

çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns

zıt: cōnstō

köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.

aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus

Dancalandevejsridder , strejfe , vagabond

vagrant, vagabond, hobo, tramp

çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders

köken: From landevej + -s- + ridder

Norveççeslentre , spasertur

Endonezcepengembara

orang yang mengembara

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaбезделнича , блуждая , бродя , бро́дя , лу́там се , миткам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/

to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag

çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ

Etimoloji

Etymology tree Latin vagārībor. French vaguerbor. Esperanto vagi Borrowed from French vaguer.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod