flacka
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişflackade
ortaçflackande
ulaçflackande
Tanım
•to rove (move aimlessly from place to place) · roving (often of a gaze)
Diğer Dillerde
Almancasich herumtreiben, umherschweifen
(ziellos und langsam) durch die Gegend gehen, mal hierhin, mal dorthin
Fransızcaerrer, vagabonder /e.ʁe/
to wander, to wander about
çekim: geçmiş erré · ortaç erré · şimdiki erre · ulaç errant
eş: battre le pavé, déambuler, flâner, rôder, vaguer
köken: From Old French errer, from Latin errāre.
aile: errance
to mosey, to amble, to wander, to roam
çekim: geçmiş deambulé · ortaç deambulado · şimdiki deambula
köken: Borrowed from Latin deambulāre. Compare obsolete English deambulate.
Siguió deambulando sin rumbo hasta que tropezó con una enorme puerta cerrada […].
İtalyancagirovagare, vagabondare
to wander about, stroll, saunter
çekim: geçmiş girovagàto · ortaç girovagàto · şimdiki giròvaga · ulaç girovagànte
köken: From giro- + vagare.
Rusçaскитаться, стра́нствовать /skʲɪˈtat͡sːə/
to wander, to stray
çekim: geçmiş скита́вшийся · ortaç скита́вшийся · şimdiki скита́ется · ulaç скита́ющийся
eş: странствовать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic скꙑтати сѧ (skytati sę), from Proto-Slavic *skytati (sę). Cognate with Ukrainian скита́тися (skytátysja), Bulgarian ски́там се (skítam se), Serbo-Croatian скитати, Slovene skítati sе. More distantly cognate with Lithuanian kutė́ti (“to shake”), Proto-Germanic *skundijaną (“to accelerate”).
скита́ться по бе́лу све́ту
Lehçebłądzić, wędrować bez celu, włóczyć się /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Fincekuljeskella /ˈkuljeskelːɑˣ/
to wander, drift, roam aimlessly
çekim: geçmiş kuljeskellut · şimdiki kuljeskelee · ulaç kuljeskeleva
köken: From kulkea + -skella.
aile: kuljeskelija, kuljeskelu
Macarcabarangol
Latincevagor /ˈwa.ɡɔr/
to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled
çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns
zıt: cōnstō
köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.
aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus
to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur
çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).
не́чий по́глед блужда́е
İzlandacavappa
Esperantovagi /ˈvaɡi/
to rove, to extravagate, to wander (beyond limits)
çekim: geçmiş vagis · ortaç vaginta · ulaç vaganta
köken: Etymology tree Latin vagārībor. French vaguerbor. Esperanto vagi Borrowed from French vaguer.
aile: alvagi, vagulo
cmn游荡
otaكزمك
Etimoloji
Cognate of Icelandic flakka, Norwegian Nynorsk flakke. Likely related to Ancient Greek πληγή (plēgḗ), Latin plaga. Compare origin of flaxa, fläkta, flagg. See also Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan).