sopiro
/soˈpiro/
ESPERANTO → TR
Esperanto "sopiro" kelimesi Türkçe'de hasret, iştiyak, özlem anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasret
Geneliştiyak
Genelözlem
Çekim Tablosu
çoğulsopiroj
Tanım
•longing
Diğer Dillerde
Almancagroßes Verlangen, Sehnen, Sehnsucht, Verlangen /ˈzeːnən/
to yearn, to long
çekim: geçmiş sehnte · ortaç gesehnt · şimdiki sehnt · ulaç sehnend
eş: fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein, vor Sehnsucht vergehen, wünschen
köken: Uncertain; compare Middle High German senen (“sadness, grief, heartache”). Has been considered a derivative of Proto-Indo-European *seh₁-, though whether in the "sow (seed)" or "longlasting" sense is unclear.
aile: Sehnsucht
sich nach jemandem sehnen
Fransızcaaspiration, envie, nostalgie (dişil) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/
aspiration
çekim: çoğul aspirations
eş: inspiration
köken: Borrowed from Latin aspirātiōnem.
İspanyolcaanhelo, añoranza, cuita (eril) /aˈnelo/
longing, desire, wish
çekim: çoğul anhelos
eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed
köken: Deverbal from anhelar.
İtalyancaanelito, brama, bramosia, desiderio, nostalgia, struggimento (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaскло́нность, стремле́ние, тоска́, тя́га
Arapçaشَوْق
Felemenkçeverlangen /vərˈlɑ.ŋə(n)/
to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)
çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend
eş: begeerte, wens
köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.
aile: verlanglijst, zielsverlangen
Portekizcesaudade, saudade f for something absent only (dişil) /sawˈda.d͡ʒi/
wistfulness, melancholy, nostalgia, yearning, longing; the feeling of missing something or someone
çekim: çoğul saudades
köken: First attested in the 16th century, from an alteration of Old Galician-Portuguese soydade, from Latin sōlitātem (“solitude”). Both the semantic and phonetic developments are readily explained by assuming influence by Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “melancholy”, literally “black bile”). Other possible factors are influence from saudar (“to wish good health”) and saudade (“salvation”) or learned…
aile: saudoso
sentir saudade de alguém
ter saudades de casa
matar saudades
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
Lehçepragnienie, tęsknota (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/
thirst · longing
çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia
eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.
tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable
çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin
köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.
ikävä kyllä...
sepä ikävä!
ikävä juttu!
wistfulness, sadness
çekim: çoğul stesky · tamlayan stesku
eş: nostalgie
Rumencedor, dorință arzătoare, năzuință (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
Macarcavágyódás /ˈvaːɟoːdaːʃ/
verbal noun of vágyódik: longing, yearning
çekim: çoğul vágyódások
köken: From vágyódik + -ás.
İbraniceגַּעְגּוּעַ, כִּיסּוּפִים, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה
Latincedēsīderium
Dancalængsel /ˈlɛŋˀsəl/
yearning
çekim: çoğul længsler · tamlayan længsels
köken: længes (“yearn, long”) + -sel (“the act of”)
aile: hjemlængsel, længselsfuld, længselssuk, evighedslængsel, udlængsel
Norveççelengsel
Bulgarcaжадуване, копнеж (eril) /kopˈnɛʃ/
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Litvancailgesys (eril) /ɪlʲɡʲɛ²ˈsʲiːs/
a longing, yearning
çekim: çoğul ilgesiai̇̃ · tamlayan il̃gesio
köken: From i̇̀lgti + -es- + -ys.
Letoncailgas, ilgošanās
inflection of ilgs: · nominative/accusative feminine plural
Katalancaanhel, enyor, enyorança (eril) /əˈnəl/
yearning, desire
çekim: çoğul anhels
köken: Deverbal from anhelar.
longing; nostalgia; homesickness · murrain · grime
çekim: çoğul morriñas
köken: Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Portuguese morrinha and English murrain.
aile: morriñento
A morriña de Galicia confúndese coa morriña do pasado; a morriña do emigrante aseméllase á morriña polos bos tempos idos.
Galcehiraeth (eril) /ˈhɪraɨ̯θ/
wistfulness; nostalgia; longing; homesickness; a deep feeling of yearning for something, someone or somewhere · longing for a romanticized ideal of Wales or Welsh culture · regret
çekim: çoğul hiraethau
köken: From Proto-Brythonic *hiraɨθ, from Proto-Celtic *sīraxto-, akin to Gaulish siraxta (“longing”). Compare Cornish hireth, Breton hiraezh, and Old Irish sírecht. By surface analysis, hir + -aeth.
İrlandacacumha (eril) /kuə/ ~ /kuː/
sadness, sorrow · longing, homesickness
çekim: tamlayan cumhadh
köken: From Old Irish cuma.
aile: cumhach, cumhán
Tá cumha orm.