ĉiaokaze

/t͡ʃiaoˈkaze/

ESPERANTO → TR

Esperanto "ĉiaokaze" kelimesi Türkçe'de her neyse, neyse anlamına gelir.

Çeviri

Genelher neyse

Genelneyse

Tanım

•in any case

Diğer Dillerde

Almancaauf jeden Fall , jedenfalls , sowieso , trotzdem , unbedingt , wie auch immer

definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)

eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls

zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs

Fransızcabref , en tout cas , en tout état de cause /bʁɛf/

brief (of short duration)

köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.

aile: dans les plus brefs délais, en bref

Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.

İspanyolcade todas formas , de todas maneras , de todos modos , en cualquier caso , en fin , en todo caso /de ˌtodas ˈfoɾmas/

in any case; anyway

eş: total, a fin de cuentas, al final

lo haré de todas formas

İtalyancaad ogni modo , comunque , in ogni caso

anyway, in any case, either way

Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, ка́к бы то ни́ было, кста́ти, ла́дно

Arapçaعلى أي حال

anyway, anyhow

Farsçaبه هر حال, در هر حال, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericehər halda, istənilən halda, nəisə

Felemenkçehoe dan ook, in elk geval , in ieder geval, maar goed, sowieso

synonym of in ieder geval

Portekizcede qualquer forma , de qualquer modo , de todo modo , de todo o modo , em todo o caso , seja como for

anyway regardless · in any case

Yunancaεν πάση περιπτώσει , όπως και να έχει , πάντως , τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaとにかく , 何しろ

事情は差し置いて。どうであるにしても。

Korece그런데 , 어쨌든 /kɯɾʌ̹nde̞/

but, however, on the other hand

köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.

그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?

İsveççeaja , hur som helst , i alla fall

Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well

Aja, det får duga

Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka

Lehçebądź co bądź , tak czy inaczej , tak czy owak , tak czy siak , w każdym razie /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/

at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)

eş: tak czy inaczej, w każdym razie

köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).

Ukraynacaтак чи іна́кше, у вся́кому ра́зі

Hintçeख़ैर /xɛːɾ/

well, anyway

köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).

ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?

Fincejoka tapauksessa , miten vain , oli miten oli, se sikseen

at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless

Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/

in any case, in any event, either way

eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent

köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.

Rumenceîn orice caz , oricum

in any case

Macarcaamúgy , egyébként , mindenesetre , szóval /ˈɒmuːɟ/

otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally

köken: From am- + úgy.

Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.

İbraniceבכל מקרה

in any event, anyway

Latinceceterum, utīque (nötr)

the rest

çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī

köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.

Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam

Dancahvorom alting er

Norveççei alle fall

Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е

Slovakçav každom prípade

Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/

anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)

köken: iga + tahes

Etimoloji

Etymology tree Esperanto ĉia Esperanto okazo Esperanto -e Esperanto ĉiaokaze From ĉia + okazo + -e.