վհուկ
/vəˈhuk/
ERMENICE → TR
Ermenice "վհուկ" kelimesi Türkçe'de afsuncu, büyücü, cadaloz, cadı, efsuncu anlamına gelir.
Çeviri
Genelafsuncu
Genelbüyücü
Genelcadaloz
Genelcadı
Genelefsuncu
Genelsihirbaz
Genelyadacı
Çekim Tablosu
çoğulվհուկներ
Tanım
•magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch
Diğer Dillerde
AlmancaHexe, Hexenmeister, Hexer, Magier, Magierin, Vettel (dişil) /ˈhɛk.sə/
witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)
çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen
eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe
köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.
aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd
Fransızcacasse-couilles, dragon, haridelle, harpie, magicien, mégère /kas.kuj/
irritating
köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.
İspanyolcaarpía, bruja, brujo, hechicera, hechicero, maga (dişil) /aɾˈpia/
harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan
çekim: çoğul arpías
köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).
İtalyancaarpìa, fattucchiera, mago, maliarda, saga, strega (dişil) /fat.tukˈkjɛ.ra/
witch
çekim: çoğul fattucchiere
eş: astrologa, cartomante, chiromante, indovina, maga, strega
Rusçaве́дьма, волше́бник, гры́мза, карга́, кики́мора, колду́н
Arapçaسَاحِر, سَاحِرَة
magician
köken: From جادو (jâdu) + ـگر (-gar).
aile: جادوگری
زیر لب خندید پیر پاک زاد گفت ای جادو گر ہندی نژاد
magician
çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin
köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).
aile: cadugərlik
witch
çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның
köken: Derived from мыс (mys, “copper”).
Özbekçeafsungar, jodugar, sehrgar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/
magician
çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning
köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).
aile: jodugarlik
Tatarcaсихерче, тылсымчы
magician
köken: From тылсым (tılsım, “magic”) + -чы (-çı, affix forming an agent noun).
Türkmencejadygöý /ˌd͡ʒɑːdɯˈɡøːj/
bewitching, spellbinding
çekim: karşılaştırma jadygöýräk · üstünlük iň jadygöý
köken: From Persian جادوگر (jâdugar).
Kırgızcaжадыгер, желмогуз, сыйкырчы
Uygurcaجادۇگەر, سېھىرگەر /d͡ʒɑduɡɛr/
wizard, sorcerer
çekim: çoğul جادۇگەرلەر
köken: From Persian جادوگر. Cognate with Uzbek jodugar.
Başkurtçaсихырсы, тылсымсы /sʲï.χɯ̞rˈsɯ̞/
magician (especially black-hat magician); sorcerer, wizard, etc.
çekim: çoğul сихырсылар · tamlayan сихырсының
köken: From сихыр (sixır, “magic”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun).
harpy (hybrid of a woman and a bird of prey) · harpy eagle (Harpia harpyja) · harpy, harridan (malicious or unpleasant woman)
çekim: çoğul harpijen
eş: dragonder, tang
köken: From Middle Dutch harpie, arpie, from Old French harpie, from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia).
aile: harpij-arend
Portekizcebruxa, bruxo, estria, estrige, feiticeira, feiticeiro (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Yunancaγητεύτρα, μάγισσα, μάγος, στρίγγλα, φαρμάκη (dişil)
witch, sorceress
çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας
aile: κυνήγι μαγισσών
an ill-tempered woman, a shrew
çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas
Lehçeczarodziej, czarodziejka, czarownica, czarownik, heksa, jędza (eril) /t͡ʂaˈrɔ.d͡ʑɛj/
wizard, magician
çekim: çoğul czarodzieje · tamlayan czarodzieja
eş: czarownik
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čarodějь Polish czarodziej Inherited from Proto-Slavic *čarodějь. By surface analysis, czar + -o- + dziać.
Ukraynacaві́дьма, маг, чаклу́н, чаклу́нка, чарівни́к, чарівни́ця /maɦ/
mage, magician, wizard, sorcerer · illusionist
çekim: çoğul ма́ги · tamlayan ма́га
Hintçeओझा, चुड़ैल, जादूगर, जादूगरनी, टोनहाई, डाइन (eril) /oː.d͡ʒʱɑː/
sorcerer, exorcist; shaman
çekim: çoğul ओझे
köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”). Doublet of उपाध्याय (upādhyāy) and ख़्वाजा (xvājā).
shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)
çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin
köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)
Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".
Çekçečaroděj, čarodějka, čarodějnice, čarodějník, kouzelnice, kouzelník (eril) /ˈt͡ʃaroɟɛj/
wizard, sorcerer
çekim: çoğul čarodějové · tamlayan čaroděje
köken: Inherited from Proto-Slavic *čarodějь. By surface analysis, čáry + -o- + dít.
aile: čarodějnice, čarodějný
Rumencemagician, vrăjitoare, vrăjitor (eril) /ma.d͡ʒiˈt͡ʃan/
magician · a whizz, magician
çekim: çoğul magicieni · tamlayan magicianului
eş: mag, vrăjitor
köken: Borrowed from French magicien. By surface analysis, magic + -ian.
Magicianul a avut un iepure și o pălărie.
Macarcabába, banya, boszorka, boszorkány, varázsló /ˈbaːbɒ/
midwife · old woman · witch
çekim: çoğul bábák
köken: From Proto-Slavic *baba.
aile: sok bába közt elvész a gyerek, vasorrú bába
Etimoloji
From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.