마귀할멈
/ma̠ɡɥiɦa̠ɭmʌ̹m/
KORECE → TR
Korece "마귀할멈" kelimesi Türkçe'de cadaloz anlamına gelir.
Çeviri
Genelcadaloz
Tanım
•witch, hag (ugly or unpleasant woman)
Diğer Dillerde
witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)
çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen
eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe
köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.
aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd
Fransızcaharidelle, harpie, mégère, sorcière, virago (dişil) /a.ʁi.dɛl/
nag (old, useless horse) · hag, harridan
çekim: çoğul haridelles
köken: Inherited from Old French harer, from hare, from Frankish *hara.
İspanyolcabruja (dişil) /ˈbɾuxa/
witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul brujas
eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas
the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana
çekim: çoğul befane
eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania
köken: From Befana, a folkloric figure.
aile: befano
ricevere la befana
La mia befana quest'anno è stata misera.
Rusçaве́дьма, гры́мза, карга́, кики́мора, меге́ра, мы́мра
Arapçaشَمْطَاء
witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)
çekim: çoğul heksen
eş: toverheks, toverkol
köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.
aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring
Portekizcebruxa (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
İsveççehagga
an unpleasant (older) woman; a hag
çekim: çoğul haggor · tamlayan haggas
köken: Ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā (“witch”). Compare häxa (“witch, hag”), a German borrowing.
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Finceakka, ämmä, harppu, huuhkaja, noita-akka /ˈɑkːɑ/
hag, crone (old woman) · woman; wife; hag, witch · queen, bitch
çekim: çoğul akat · tamlayan akan
köken: From Proto-Finnic *akka. Northern Sami áhkku is possibly an old loan from Finnish, explaining the irregular correspondence of -a- to -á-.
aile: akallinen, akaton, akkamainen, Akkanen, akkautua, akoittua, akankaali, akankanto, akansieni, akantappaja
hertta-akka
Çekçebabizna, čarodějnice, ježibaba (dişil) /ˈbabɪzna/
crone (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul babizny · tamlayan babizny
köken: From baba + -izna.
Rumencebaborniță, cotoroanță
Macarcabanya, boszorkány, nyanya, szipirtyó /ˈbɒɲɒ/
hag, harridan, witch · grandmother
çekim: çoğul banyák
köken: First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).
Dancaheks
a witch
çekim: çoğul hekse · tamlayan hekss
köken: From German Hexe, from Middle High German hecse, from Old High German hagazussa, from Proto-Germanic *hagatusjō.
aile: hekse, heksebryg, heksebrænding, heksedoktor, heksedrik, hekseforfølgelse, heksehyl, heksejagt, heksekedel, heksekost
Norveççeheks, kjerring
Vietnamcacon mẹ /kɔn˧˧ mɛ˧˨ʔ/
Used other than figuratively or idiomatically: see con, mẹ.
köken: con (“son”) + mẹ (“mother”).
"Đây là con Mẹ." (Ga. 19, 26–27)
Bulgarcaве́щица, старица (dişil) /stɐˈrit͡sɐ/
female equivalent of ста́рец (stárec): old woman
çekim: çoğul стари́ци
köken: From Proto-Slavic *starica.
Slovencečarovnica, coprnca (dişil) /t͡ʃarɔ́ːʋnit͡sa/
witch (person who uses magic)
çekim: çoğul čarôvnice · tamlayan čarôvnice
Katalancabruixa (dişil) /ˈbɾu.ʃə/
witch · megrim
çekim: çoğul bruixes
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Occitan bruèissa, Portuguese bruxa, Spanish bruja), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: all de bruixa, bruixa sense taques, bruixeria, bruixot, embruixar, palaia bruixa
witch, hex · demon, spirit; enchantment · ratfish
çekim: çoğul bruxas
köken: Attested since circa 1750. Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Portuguese, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”))
aile: bruxaria, bruxedo
eu sen ser pieira, nen pensare en sé-lo, nen meiga nen bruxa, nen cousa do demo
İrlandacabáirseach, cailleach, málóid, raicleach (dişil) /ˈbˠaːɾˠʃəx/
scolding woman, shrew
çekim: çoğul báirseacha · tamlayan báirsí
Arnavutçashtrigë (dişil) /ʃtɾiːɡ/
Shtriga, a vampiric witch in traditional Albanian folklore · contemptuous old woman · type of moth
çekim: çoğul shtriga
köken: Borrowed from Latin strīga (“evil spirit”), from strix (“screech owl”), from Ancient Greek στρίξ (stríx). See Romanian strigoi.
aile: shtrig, shtrigan, shtrigëri
Ermeniceվհուկ /vəˈhuk/
magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch
çekim: çoğul վհուկներ
köken: From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.
Gürcüceდედაბერი
Svahilimchawi
wizard; witch; magician
çekim: çoğul wachawi
köken: Inherited from Proto-Bantu *mʊ̀cábɪ́.
Esperantoharpio /harˈpio/
harpy · harpy (bird of prey of the family Accipitridae) · bitch, shrew, vixen, witch (unpleasant woman)
çekim: çoğul harpioj
köken: From Latin harpyia, ultimately from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch; seize”). Compare Polish harpia, Russian га́рпия (gárpija), Italian arpia, Spanish arpía, French harpie, German Harpyie.
Etimoloji
마귀(魔鬼) (magwi) + 할멈 (halmeom).