banya
/ˈbɒɲɒ/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulbanyák
Tanım
•hag, harridan, witch · grandmother
Diğer Dillerde
AlmancaDrache (alter Drachen m), Hexe, Vettel, Xanthippe (dişil) /ˈhɛk.sə/
witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)
çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen
eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe
köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.
aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd
Fransızcacasse-couilles, dragon, haridelle, harpie, mégère, sorcière /kas.kuj/
irritating
köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.
harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan
çekim: çoğul arpías
köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).
İtalyancaarpìa, befana, fattucchiera, megera, strega (dişil) /beˈfa.na/
the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana
çekim: çoğul befane
eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania
köken: From Befana, a folkloric figure.
aile: befano
ricevere la befana
La mia befana quest'anno è stata misera.
Rusçaве́дьма, гры́мза, карга́, кики́мора, колду́нья, меге́ра
Arapçaشَمْطَاء
Felemenkçeharpij, heks, helleveeg, lelijk wijf, taart, tovenares (dişil) /ɦɑrˈpɛi̯/
harpy (hybrid of a woman and a bird of prey) · harpy eagle (Harpia harpyja) · harpy, harridan (malicious or unpleasant woman)
çekim: çoğul harpijen
eş: dragonder, tang
köken: From Middle Dutch harpie, arpie, from Old French harpie, from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia).
aile: harpij-arend
Portekizcebruxa (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Korece마귀할멈 /ma̠ɡɥiɦa̠ɭmʌ̹m/
witch, hag (ugly or unpleasant woman)
köken: 마귀(魔鬼) (magwi) + 할멈 (halmeom).
an ill-tempered woman, a shrew
çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas
Lehçebaba, czarownica, jędza, sekutnica, wiedźma (dişil) /ˈba.ba/
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Finceäkäpussi, harppu, huuhkaja, noita, noita-akka /ˈækæˌpusːi/
shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)
çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin
köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)
Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".
Çekçebaba, babice, babizna, ježibaba /ˈbaba/
crone, hag · coward, milksop · girl, chick
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: bába, babka, stařena, kočka, kus, samice
köken: Inherited from Proto-Slavic *baba.
Rumencebabă, baborniță, cotoroanță, hoașcă, vrăjitoare (dişil) /ˈba.bə/
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
a ring · an anus
çekim: çoğul ānī · tamlayan ānī
köken: From Proto-Italic *ānos (“ring”), from Proto-Indo-European *h₁eh₂no- (“ring”). Possibly cognate with Old Irish áinne (from Proto-Celtic *ānniyos (“ring”)), Old Armenian անուր (anur, “ring, necklace”).
aile: ānālis, ānulāris, ānulārius, ānulus
Norveççekjerring, utyske
Vietnamcacon mẹ /kɔn˧˧ mɛ˧˨ʔ/
Used other than figuratively or idiomatically: see con, mẹ.
köken: con (“son”) + mẹ (“mother”).
"Đây là con Mẹ." (Ga. 19, 26–27)
witch, sorceress
çekim: çoğul ве́щици
köken: From Proto-Slavic *věščica, see *věščь (“proficient, wise”).
Katalancabruixa (dişil) /ˈbɾu.ʃə/
witch · megrim
çekim: çoğul bruixes
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Occitan bruèissa, Portuguese bruxa, Spanish bruja), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: all de bruixa, bruixa sense taques, bruixeria, bruixot, embruixar, palaia bruixa
witch, hag
çekim: çoğul antaruxas
köken: Attested since circa 1750. Unknown.
aile: antaruxada
İrlandacabean feasa, cailleach, seanchailleach (dişil)
fortune-teller, wise woman, (female) clairvoyant
çekim: çoğul mná feasa · tamlayan mná feasa
köken: Literally, “woman of knowledge”
Ermeniceջադու, վհուկ /vəˈhuk/
magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch
çekim: çoğul վհուկներ
köken: From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.
Makedoncaве́штерка, ве́штица, ста́рица
Oksitancabruèissa (dişil)
witch (person who uses magic)
çekim: çoğul bruèissas
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Spanish bruja), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
Manksçacaillagh ny gueshag, gueshag
cmn老太婆, 老潑婦 /老泼妇, 黃臉婆 /黄脸婆
gdcailleach
Etimoloji
First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).