vrăjitor

/vrə.ʒiˈtor/

eril

RUMENCE → TR

Rumence "vrăjitor" kelimesi Türkçe'de afsuncu, bakşı, büyücü, cadı, Camanbay anlamına gelir.

Çeviri

Genelafsuncu

Genelbakşı

Genelbüyücü

Genelcadı

GenelCamanbay

Genelefsuncu

Genelkam

Genelotacı

Genelşaman

Genelsihirbaz

Genelüfürükçü

Çekim Tablosu

çoğulvrăjitori

tamlayanvrăjitorului

Tanım

•wizard (person skilled with magic)

Diğer Dillerde

AlmancaHexe , Hexendoktor , Hexenmeister , Hexer , Magier , Magierin (dişil) /ˈhɛk.sə/

witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)

çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen

eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe

köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.

aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd

Fransızcaenchanteur , guérisseur , guérisseuse , mage , magicien , sorcier (eril) /ɑ̃.ʃɑ̃.tœʁ/

enchanting, entrancing

çekim: çoğul enchanteurs

İspanyolcaamo , bruja , brujo , curandera , curandero , grande (eril) /ˈamo/

master (man who owns a slave) · owner, master, keeper (man who owns an animal) · boss, manager

çekim: çoğul amos

eş: señor, patrón

köken: Back-formation from ama.

aile: amo de casa, el ojo del amo engorda al caballo

İtalyancafattucchiera , mago , maliarda , saga , sciamana , sciamano (dişil) /fat.tukˈkjɛ.ra/

witch

çekim: çoğul fattucchiere

eş: astrologa, cartomante, chiromante, indovina, maga, strega

Rusçaве́дьма, ведьма́к, волше́бник, волше́бница, ге́ний, зна́харь

Arapçaسَاحِر, ساحرة, سَاحِرَة, طَبِيب سَاحِر, عَرَّاف, مُحْتال (dişil) /saː.ħi.ra/

feminine singular of سَاحِر (sāḥir)

çekim: çoğul سَاحِرَات · tamlayan سَاحِرَةٍ

Farsçaجادوگر , ساحر , سحرباز /d͡ʒaː.duː.ˈɡar/

magician

köken: From جادو (jâdu) + ـگر (-gar).

aile: جادوگری

زیر لب خندید پیر پاک زاد گفت ای جادو گر ہندی نژاد

Azericecadugər , sehrbaz /d͡ʒɑːduːɟæɹ/

magician

çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin

köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).

aile: cadugərlik

Kazakçaжезтырнақ, мыстан , сиқыршы , шебер

witch

çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның

köken: Derived from мыс (mys, “copper”).

Özbekçeafsungar, jodugar, sehrgar, sohir /d͡ʒɒːduːɡæɾ/

magician

çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning

köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

aile: jodugarlik

Tatarcaкүрәзәче, сихерче, тылсымчы

magician

köken: From тылсым (tılsım, “magic”) + -чы (-çı, affix forming an agent noun).

Türkmencejadygöý /ˌd͡ʒɑːdɯˈɡøːj/

bewitching, spellbinding

çekim: karşılaştırma jadygöýräk · üstünlük iň jadygöý

köken: From Persian جادوگر (jâdugar).

Kırgızcaжадыгер, желмогуз, сыйкырчы, эмчилик

Uygurcaجادۇگەر , سېھىرگەر /d͡ʒɑduɡɛr/

wizard, sorcerer

çekim: çoğul جادۇگەرلەر

köken: From Persian جادوگر. Cognate with Uzbek jodugar.

Başkurtçaсихырсы , тылсымсы /sʲï.χɯ̞rˈsɯ̞/

magician (especially black-hat magician); sorcerer, wizard, etc.

çekim: çoğul сихырсылар · tamlayan сихырсының

köken: From сихыр (sixır, “magic”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun).

Felemenkçeeunjer , heks , heksenmeester , kol , magiër , mare (eril) /ˈøːn.jər/

a wizard · a horsetail (tall fern with leaves resembling pine needles)

çekim: çoğul eunjers

eş: unger, unjer, heks, tovenaar, geest, spook

köken: Often related to Ungaar, Hungaar (equivalent to modern Hongaar), meaning "Hungarian", but recent etymologists have cast doubt upon this etymology. A connection to Middle Dutch onghehier (“monstrosity; monstrous”) (modern onguur) has been proposed.

aile: eunjerij

Portekizcebruxa , bruxo , curandeira , curandeiro , estria , estrige (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/

witch · an evil woman

çekim: çoğul bruxas

eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa

Yunancaμάγισσα , μάγος (dişil)

witch, sorceress

çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας

aile: κυνήγι μαγισσών

Japoncaウィザード, 呪術医, 魔女 , 魔法使い, 魔男, 魔術師 /β̞iza̠ːdo̞/

a wizard

köken: Borrowing from English wizard.

Korece마녀 , 마법사 , 마술사 , 무당, 주술사 /ma̠ɲʌ̹/

witch, sorceress

köken: Sino-Korean word from 魔女

İsveççehäxa , häxdoktor , häxmästare, trollgubbe, trollkäring, trollkarl

a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman

çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas

eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka

köken: From German Hexe

Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen

Lehçeciota , czarodziej , czarownik , heksa , jędza , magik (dişil) /ˈt͡ɕɔ.ta/

homosexual or effeminate man; fag; faggot · menstruation · female foreteller or witch doctor

çekim: çoğul cioty · tamlayan cioty

eş: gej, homo, pedzio, menstruacja, okres, period

köken: Back-formation from ciotka.

Ukraynacaві́дьма, відьма́к, зна́хар, колду́н, маг, характе́рник /maɦ/

mage, magician, wizard, sorcerer · illusionist

çekim: çoğul ма́ги · tamlayan ма́га

Hintçeअभिचारक, ओझा , चुड़ैल , जादूगर , जादूगरनी , डाइन (eril) /oː.d͡ʒʱɑː/

sorcerer, exorcist; shaman

çekim: çoğul ओझे

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”). Doublet of उपाध्याय (upādhyāy) and ख़्वाजा (xvājā).

Fincenoita, noitatohtori, poppamies , taikuri , velho /ˈnoi̯tɑ/

witch (person who uses magic) · witch, hag (an older, and stereotypically unsightly, woman who uses magic) · a person, such as a sage or shaman, with perceived supernatural powers

çekim: çoğul noidat · tamlayan noidan

köken: From Proto-Finnic *noita (“shaman”) (compare Estonian nõid), from Proto-Finno-Ugric *nojta (compare Northern Sami noaidi (“shaman”)).

aile: noitamainen, noitua, noituus, noidankattila, noidankehä, noidanlukko, noidannuoli, noita-akka, noitajuoma, noitajuttu

Çekçečaroděj , čarodějnice , čarodějník , černokněžník , kouzelník , mág (eril) /ˈt͡ʃaroɟɛj/

wizard, sorcerer

çekim: çoğul čarodějové · tamlayan čaroděje

köken: Inherited from Proto-Slavic *čarodějь. By surface analysis, čáry + -o- + dít.

aile: čarodějnice, čarodějný

Macarcabába , boszorka , boszorkány , varázsló /ˈbaːbɒ/

midwife · old woman · witch

çekim: çoğul bábák

köken: From Proto-Slavic *baba.

aile: sok bába közt elvész a gyerek, vasorrú bába

İbraniceאַשָּף, מְכַשֵּׁף, מְכַשֵּׁפָה, קוֹסֵם, רוֹפֵא אֱלִיל

Etimoloji

From vrăji (“to bewitch”) + -tor.