ragata

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ragata" kelimesi Türkçe'de cadı, şirret anlamına gelir.

Çeviri

Genelcadı

Genelşirret

Çekim Tablosu

çoğulragator

tamlayanragatas

Tanım

•a cantankerous (older) woman

Diğer Dillerde

AlmancaDrache (alter Drachen m), Hexe , Megäre , Vettel , Xanthippe (dişil) /ˈhɛk.sə/

witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)

çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen

eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe

köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.

aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd

Fransızcacasse-couilles , dragon , furie , haridelle , harpie , mégère /kas.kuj/

irritating

köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.

İspanyolcaarpía, vieja gruñona (dişil) /aɾˈpia/

harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan

çekim: çoğul arpías

köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).

İtalyancaarpìa

Rusçaве́дьма, гарпия, гры́мза, карга́, меге́ра, мы́мра

мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

Felemenkçeharpij , helleveeg , viswijf (dişil) /ɦɑrˈpɛi̯/

harpy (hybrid of a woman and a bird of prey) · harpy eagle (Harpia harpyja) · harpy, harridan (malicious or unpleasant woman)

çekim: çoğul harpijen

eş: dragonder, tang

köken: From Middle Dutch harpie, arpie, from Old French harpie, from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia).

aile: harpij-arend

Portekizcemegera (dişil) /meˈʒɛ.ɾɐ/

an evil or bad-tempered woman

çekim: çoğul megeras

eş: borboleta-salta-cercas

köken: After Ancient Greek Μέγαιρα (Mégaira, “Megaera”), one of the Erinyes in Greek mythology.

Japonca悪婆 , 鬼女 , 鬼婆 , 鬼嫁

心の良くない老女。

Lehçeharpia , hetera , jędza , sekutnica , szczekaczka , wiedźma (dişil) /ˈxar.pja/

harpy (fabulous winged monster with the face of a woman) · harpy (obnoxious, shrewish woman) · harpy eagle

çekim: çoğul harpie · tamlayan harpii

eş: jędza, dręczycielka, ksantypa, sekutnica, okrutnica

köken: Learned borrowing from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă).

Finceäkäpussi /ˈækæˌpusːi/

shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)

çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin

köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)

Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".

Çekçemegera, rachomejtle, saň , semetrika, xantipa

zuřivá žena

eş: fúrie, lítice, semetrika

Rumencemegeră , scorpie (dişil)

megera

çekim: çoğul megere · tamlayan megere

köken: Borrowed from French mégère.

Macarcabanya , sárkány /ˈbɒɲɒ/

hag, harridan, witch · grandmother

çekim: çoğul banyák

köken: First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).

İbraniceמִרְשַׁעַת

Dancarappenskralde (nötr) /ʁɑbənˈsɡʁɑlə/

battle axe, shrew, angry or short-tempered woman or girl.

çekim: çoğul rappenskralder · tamlayan rappenskraldes

köken: Perhaps from rappen (“to quack (gerund)”), and skralde (“to blare (make loud noises)”), Borrowed from Swedish skrälla. compare Scanian rappskala (“frivolous woman, female prankster”)

Norveççekjerring

Vietnamcabà cô /ʔɓaː˨˩ ko˧˧/

spinster · dead nubile girl · termagant; scold

köken: bà + cô.

Bulgarcaвещица, зла старица (dişil) /ˈvɛʃtit͡sɐ/

witch, sorceress

çekim: çoğul ве́щици

köken: From Proto-Slavic *věščica, see *věščь (“proficient, wise”).

Slovakçamegera

Katalancafúria (dişil) /ˈfu.ɾi.ə/

rage, fury · Fury · fury, termagant

çekim: çoğul fúries

köken: Learned borrowing from Latin fūria.

aile: enfuriar, enfuriat, enfurir, enfurismar

Galiçyacaarpella

Galcececren (dişil) /ˈkɛkrɛn/

scold, termagant, shrew (quarrelsome woman)

çekim: çoğul cecrennod

köken: From cecr (“quarrelsome”) + -en.

Ermeniceջադու, վհուկ /vəˈhuk/

magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch

çekim: çoğul վհուկներ

köken: From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.

Esperantomegero /meˈɡero/

shrew, termagant

çekim: çoğul megeroj

köken: From Megaera.

Afrikancafeeks /fɪə̯ks/

shrew, bitch (malicious or bad-tempered woman)

çekim: çoğul feekse

köken: From Dutch feeks.

Makedoncaве́штерка, караконџула

Yidişמויד (dişil)

maiden, maid, lass (young unmarried female) · maid (female servant or cleaner) · termagant, virago, shrew

köken: From Middle High German maget, from Old High German magad, from Proto-West Germanic *magaþ, from Proto-Germanic *magaþs.

aile: דינסטמויד, כּלה־מױד, אַלטע־מױד

Sicilyacamagara , majara , mavara /maˈa.ɾa/

sorceress

çekim: çoğul magari

köken: Possibly inherited from an unattested substrate *magara, eventually cognate with Ancient Greek Μέγαιρα (Mégaira), one of the Erinyes. Compare French mégère and Italian megera, which are borrowed front Ancient Greek.

aile: magarìa, majarìa, mavarìa