դիտողություն
/ditoʁuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "դիտողություն" kelimesi Türkçe'de gözlem anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözlem
Çekim Tablosu
çoğulդիտողություններ
Tanım
•observation · comment, remark (light critique) · disciplinary penalty
Diğer Dillerde
Almancabemerken, Bemerkung, Beobachtung, wahrnehmen /bəˈmɛʁkən/
to notice, to perceive · to remark, to mention, to note
çekim: geçmiş bemerkte · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend
köken: From Middle High German bemerken, from Old High German bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with Dutch bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.
Hast du das Schild bemerkt, an dem wir gerade vorbeikamen?
Die Zeitung bemerkte, dass dies eine häufige Art von Unfällen sei.
Fransızcaobservation, remarque (dişil) /ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/
observation (careful or controlled attention or consideration) · observation (the result of such attention or consideration) · observation (process of detached, objective examination)
çekim: çoğul observations
köken: Borrowed from Latin observātiōnem. By surface analysis, observer + -ation.
İspanyolcaacotación, apunte, comentario, observación, observancia, vigilancia (dişil) /akotaˈθjon/
annotation · a non-speaking role, as opposed to parlamento
çekim: çoğul acotaciones
eş: acotamiento
köken: From acotar + -ción.
İtalyancacaveat, considerazione, osservazione (dişil) /kon.si.de.ratˈt͡sjo.ne/
consideration, reflection, thought · consideration, notice, regard, esteem, reputation, account · remark, comment, thought
çekim: çoğul considerazioni
eş: calcolo, esame, studio, valutazione, commento, nota
köken: From Latin cōnsīderātiōnem.
prendere qualcosa in considerazione
Rusçaзамеча́ние, наблюде́ние
Arapçaرَصْد, مُرَاقَبَةٌ, مُشَاهَدَة
Farsçaارصاد, مشاهده, نپاهش /mu.ʃaː.ha.ˈda/
observation; watching, looking. witnessing; view
çekim: çoğul مشاهدهها
köken: Etymology tree Arabic شَاهَدَ (šāhada) Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada)bor. Persian مشاهده Borrowed from Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada), from شَاهَدَ (šāhada).
aile: مشاهده کردن
مشاهدۀ آن صحنه او را متأثر کرد.
از دریچۀ چشم مجنون بایستی در جمال لیلی نظر کردن تا سر مشاهدۀ او بر تو تجلی کند.
Azericemüşahidə /myʃɑ(ː)hiˈdæ/
observation · surveillance
çekim: çoğul müşahidələr · tamlayan müşahidənin
köken: From Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada).
aile: videomüşahidə
Özbekçenazorat
Felemenkçeopmerking, waarneming (dişil)
remark, observation
çekim: çoğul opmerkingen
köken: From opmerken (“to remark”) + -ing.
Portekizcecomentário, notar, observação, observar (eril) /ko.mẽˈta.ɾi.u/
comment, observation, remark · commentary · note, annotation
çekim: çoğul comentários
köken: Learned borrowing from Latin commentārius (“notebook”).
aile: comentarista
Yunancaπαρατήρηση (dişil) /pa.ɾaˈti.ɾi.si/
comment, observation, remark · rebuke, reprimand · surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements
çekim: çoğul παρατηρήσεις · tamlayan παρατήρησης
Θα συνοψίσω τις παρατηρήσεις μου για τον Όμιλο των 8 με μια παρατήρηση γενικότερης φύσεως.
Tου έκαναν παρατήρηση, γιατί ήταν εκπρόθεσμος.
İsveççeanmärkning, iakttagelse, observation
a pointing out of a flaw, a criticism, a complaint · a remark, a note (short statement or comment)
çekim: çoğul anmärkningar · tamlayan anmärknings
köken: anmärka + -ning
aile: anmärkningsvärd, betalningsanmärkning, randanmärkning
Inspektörerna hade ett par anmärkningar
Lehçekomentarz, obserwacja, ogląd, spostrzeżenie, uwaga, zauważyć (eril) /kɔˈmɛn.taʂ/
comment (spoken or written remark) · commentary (series of comments or annotations; especially, a book of explanations or expositions on the whole or a part of some other work)
çekim: çoğul komentarze · tamlayan komentarza
köken: Etymology tree Latin commentor Latin -ārius Latin commentāriuslbor. Polish komentarz Learned borrowing from Latin commentārius.
Ukraynacaна́гляд, нагляда́ння, назира́ння, спостере́ження
Hintçeअवलोकन, प्रेक्षण (eril) /əʋ.loː.kən/
observation, watching
çekim: çoğul अवलोकनों
köken: Borrowed from Sanskrit अवलोकन (avalokana).
aile: अवलोकन करना
Fincehavainnointi, havainto, havaitseminen, havaituksi tuleminen, huomata, huomautus /ˈhɑʋɑi̯nːoi̯nti/
observation, perception
çekim: çoğul havainnoinnit · tamlayan havainnoinnin
köken: havainnoida + -nti
aile: etähavainnointi, itsehavainnointi
Çekçepostřeh, pozorování (eril) /ˈpostr̝̊ɛx/
perception (conscious understanding of something) · observation (the act of noting and recording some event; or the record of such noting)
çekim: çoğul postřehy · tamlayan postřehu
eş: všímavost, vnímání, fištrón, povšimnutí, zpozorování, pozorování
köken: Deverbal from postřehnout.
Rumenceobservare, observație, remarcă (dişil)
observation
çekim: çoğul observări · tamlayan observări
köken: From observa + -re.
Macarcaészrevesz, észrevétel, észrevevés, megfigyelés, megjegyzés /ˈeːsrɛvɛs/
to observe, to notice, to perceive, to become aware of, to discern · to catch sight of, to see, to spot
çekim: geçmiş észrevettek
köken: észre + vesz
aile: észrevetet, észrevétet, észrevétel, észrevétlen
İbraniceצְפִיָּה, תַּצְפִּית
Latinceanimadversiō, notātiō, observātiō
Dancabemærkning, iagttagelse, observation, påpegning
comment, remark
çekim: çoğul bemærkninger · tamlayan bemærknings
köken: From bemærke (“comment, remark”) + -ning (“-ing”)
Norveççemerknad, observasjon
Etimoloji
From Old Armenian դիտողութիւն (ditołutʻiwn); by surface analysis, դիտող (ditoġ) + -ություն (-utʻyun).