Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bemerkung

/bəˈmɛʁkʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "bemerkung" kelimesi Türkçe'de dipnot, hāşiye anlamına gelir.

Çeviri

Geneldipnot

Genelhāşiye

Çekim Tablosu

çoğulBemerkungen

tamlayanBemerkungen

Tanım

•remark

Diğer Dillerde

Fransızcaannotation , remarque (dişil) /a.nɔ.ta.sjɔ̃/

annotation

çekim: çoğul annotations

eş: apostille

köken: From Latin annotātiōnem.

İspanyolcaacotación , anotación , apostilla , comentario , membrete , observación (dişil) /akotaˈθjon/

annotation · a non-speaking role, as opposed to parlamento

çekim: çoğul acotaciones

eş: acotamiento

köken: From acotar + -ción.

İtalyancabattuta , puntualizzazione (dişil) /batˈtu.ta/

witty remark, joke · hit, blow · mark left by a hit or a blow; bruise

çekim: çoğul battute

eş: colpita, percossa, picchiata, bastonata, pestata, tritata

köken: Deverbal formed with the feminine past participle of battere.

fare una battuta

battuta finale

Rusçaаннота́ция , замеча́ние , коммента́рий , поме́тка , поясне́ние , примеча́ние

Farsçaفرانوشت

Kazakçaаңдатпа

annotation

çekim: çoğul аңдатпалар · tamlayan аңдатпаның

Felemenkçeopmerking , waarneming (dişil)

remark, observation

çekim: çoğul opmerkingen

köken: From opmerken (“to remark”) + -ing.

Portekizceanotação , comentário , observação (dişil) /a.no.taˈsɐ̃w̃/

notation (specific note or piece of information written in such a notation) · annotation (comment added to a text)

çekim: çoğul anotações

köken: Learned borrowing from Latin annotātiōnem. By surface analysis, anotar + -ção.

Yunancaσχόλιο , υποσημείωση (nötr) /ˈsxo.li.o/

comment, remark, statement (presentation of opinion or position) · criticism, critique (opinion writing in which another piece of work is criticised) · opinion piece (article in which the author expresses their personal opinion on a given subject)

çekim: çoğul σχόλια · tamlayan σχολίου

eş: υπομνηματισμός, υποσημείωση

köken: Learned borrowing from Koine Greek σχόλιον (skhólion), from the ancient σχολή (skholḗ).

aile: ουδέν σχόλιον

Δεν θέλω τα σχόλια σου όσον αφορά την οικογένειά μου.

Τα σχόλια στο YouTube είναι συνήθως βλακώδεις.

Δεν της άρεσαν τα σχόλια που γράφτηκαν για την ταινία της.

Japonca但書き , 所見 , 注意書き , 発言 , 論評

ただしがきの漢字表記。

Korece주해 /t͡ɕuɦɛ/

annotation

köken: Sino-Korean word from 註解.

İsveççeanmärkning , kommentar

a pointing out of a flaw, a criticism, a complaint · a remark, a note (short statement or comment)

çekim: çoğul anmärkningar · tamlayan anmärknings

köken: anmärka + -ning

aile: anmärkningsvärd, betalningsanmärkning, randanmärkning

Inspektörerna hade ett par anmärkningar

Lehçeadnotacja , dopisek , komentarz , spostrzeżenie , uwaga (dişil) /ad.nɔˈta.t͡sja/

annotation (a comment added to a text) [with o (+ locative) ‘about what’] · annotation (metadata added to a document or program)

çekim: çoğul adnotacje · tamlayan adnotacji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin nota Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin notō Latin annotō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adnotātiōlbor. Polish…

aile: adnotacyjny

Ukraynacaспостере́ження

Fincehuomautus , huomio , kommentti , reunahuomautus /ˈhuo̯mɑu̯tus/

remark, reminder · comment · notice (formal notification or warning)

çekim: çoğul huomautukset · tamlayan huomautuksen

köken: huomauttaa + -us

aile: jälkihuomautus, reunahuomautus, sivuhuomautus, vastahuomautus, välihuomautus