Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

rauha

/ˈrɑu̯hɑ/

FINCE → TR

Fince "rauha" kelimesi Türkçe'de barış, huzur, sulh anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarış

Genelhuzur

Genelsulh

Çekim Tablosu

çoğulrauhat

tamlayanrauhan

Tanım

•peace, harmony, calm (state of tranquility, quiet, and harmony) · peace (state free of oppressive and unpleasant thoughts and emotions) · peace (state free of war)

Diğer Dillerde

AlmancaFriede , Frieden , Pax , Privatsphäre , Ruhe (eril) /ˈfʁiːdə/

alternative form of Frieden

çekim: çoğul Frieden · tamlayan Friedens

köken: From Middle High German vride, from Old High German fridu. Cognate with English frith, Dutch vrede, Danish fred, Swedish fred. Related to English free.

aile: Friede, Freude, Eierkuchen, Friedensgöttin, Friedensnobelpreis, Friedenspolitik, Friedenssymbol, Friedenstaube, Friedenszeit, friedfertig, friedlich, friedliebend

Fransızcaintimité , paix , pax , pouce , quiétude , repos (dişil) /ɛ̃.ti.mi.te/

intimacy; closeness · privacy

çekim: çoğul intimités

köken: From intime + -ité. Compare Latin intimitās.

İspanyolcapaz , quietud , reposo , sosiego , tranquilidad (dişil) /ˈpaθ/

peace (warlessness) · peace (a state of tranquility, quiet, and harmony)

çekim: çoğul paces

eş: quietud, sosiego, calma, quietud, concordia, reconciliación

zıt: conflicto, guerra, hostilidades

köken: Inherited from Old Spanish paz, from Latin pācem, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.

aile: a la paz de Dios, acuerdo de paz, amante de la paz, amor y paz y nada más, bandera de paz, beso de paz, con la paz de Dios, Cuerpo de Paz, dejar en paz, descansar en paz

¡Que reine la paz en nuestro tiempo!

İtalyancaarmonia , pace , privacy , privatezza , riservatezza (dişil) /ar.moˈni.a/

harmony (agreement or accord) · harmony (pleasing combination of elements, or arrangement of sounds) · harmony (the academic study of chords)

çekim: çoğul armonie

eş: accordo, concerto, consonanza, euritmia, accordo, coerenza

köken: Borrowed from Latin harmonia, from Ancient Greek ᾰ̔ρμονῐ́ᾱ (hărmonĭ́ā).

Rusçaмир , поко́й , пра́йвеси , прива́тность , споко́йствие /mʲir/

peace · universe; world; planet

çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра

eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат

köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.

aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец

война́ и мир

опло́т ми́ра

мир во всём ми́ре

Arapçaأَمْن , سَلَام , سِلْم , صُلْح , هُدُوء

Farsçaآرامش , آرامِش , آشْتی , صُلْح /ʔaː.raː.ˈmiʃ/

quietness; calmness; tranquility; peace, peace and quiet

köken: From آرام (ârâm) + ـش (-eš).

آرامشبخش

نخست آفرین کرد بر کردگار خداوند آرامش و کارزار

مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمیخواهد که همچون نبض موج آخر کفن میگردد آرامش

Azericebarışıq , sülh /bɑrɯˈʃɯχ/

peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)

çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın

köken: From barış- + -ıq.

Kazakçaбейбітшілік , тыныштық

peace · peacefulness

eş: тыныштық

köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)

Özbekçesulh , tinchlik

peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)

çekim: çoğul sulhlar

köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Tatarcaтынычлык

Türkmencedyynçlyk , parahatçylyk , rahatlyk

peace

çekim: çoğul parahatçylyklar · tamlayan parahatçylygyň

köken: From parahat (“peaceful”) + -lyk.

Kırgızcaтатуулук , тынчтык /tɯnt͡ʃˈtɯq/

peace, quiet

çekim: çoğul тынчтыктар · tamlayan тынчтыктын

köken: From тынч (tınc) + -тык (-tık).

Uygurcaسۈلھ /sylh/

peace

köken: From Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Başkurtçaтатыулыҡ , тыныслыҡ /tɑ.tɯ̞w.ˈɫɯ̞q/

harmony in personal relations

çekim: çoğul татыулыҡтар · tamlayan татыулыҡтың

köken: татыу (tatıw) + -лыҡ (-lıq).

Felemenkçekalmte , peis , rust , vrede , vrede met zichzelf (dişil) /ˈkɑlm.tə/

calmness, calm

çekim: çoğul kalmtes

köken: From kalm + -te.

Portekizcepaz , repouso , tranquilidade (dişil) /ˈpa(j)s/

peace

çekim: çoğul pazes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese paz, from Latin pācem, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Compare Galician paz.

aile: fazer as pazes, lírio-da-paz

Que a paz esteja contigo!

Yunancaγαλήνη , ειρήνη , ηρεμία , ησυχία (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japoncaプライヴァシー , プライバシー , 和平 , 和睦 , 平和 , 平安 /pɯ̟ɾa̠iba̠ɕiː/

privacy · private matter; intimate affairs

köken: Borrowed from English privacy. First attested in 1949.

プライバシーポリシー

プライバシーを侵害する

おまえが悪い子どもといえども独立した人格だプライバシーはみとめてやらにゃ

Çinceтэпин , хәпин , 和平 , 和睦相處 /和睦相处 , 平靜 /平静 , 治安 /xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)

zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机

爭取持久和平

争取持久和平

雙方都做了妥協以求和平。

Korece안녕 , 평안 , 평정 , 평화 , 프라이버시 , 화목 /a̠nɲʌ̹ŋ/

peace; tranquility · wellness

köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)

aile: 안녕하다

İsveççefred , frid , harmoni , lugn , pax , ro /freːd/

peace · a peace treaty

çekim: çoğul freder · tamlayan freds

köken: From Old Norse friðr, from Proto-Germanic *friþuz (cf. German Low German: Freed, Freden, as another possible influence).

aile: freda, fredlig, fredlös, fredlöshet, fredning, fredsaktivist, fredsam, fredsanbud, fredsansträngning, fredsapostel

freden i Versailles

Lehçemir , pokój , prywatność , spokój , wypoczynek (eril) /ˈmir/

respect (admiration for a person or entity because of perceived merit) · peace (absence of conflict, violence, or war) · special protection granted by a monarch to certain individuals or places

çekim: çoğul miry · tamlayan miru

eş: obszczina

köken: Inherited from Old Polish mir, mier.

Ukraynacaмир , прива́тність , спокі́й , спо́кій /mɪr/

peace · world

çekim: tamlayan ми́ру

köken: From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

aile: ми́рний, мирови́й, мирськи́й, переми́р'я