Eş/Zıt

pokoj

/ˈpokoj/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "pokoj" kelimesi Türkçe'de barış, huzur, oda, sulh anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarış

Genelhuzur

Geneloda

Genelsulh

Çekim Tablosu

çoğulpokoje

tamlayanpokoje

Tanım

•room · peace

Diğer Dillerde

AlmancaFriede , Frieden , Gelassenheit , Gemach , Gemütsruhe , Kammer (eril) /ˈfʁiːdə/

alternative form of Frieden

çekim: çoğul Frieden · tamlayan Friedens

köken: From Middle High German vride, from Old High German fridu. Cognate with English frith, Dutch vrede, Danish fred, Swedish fred. Related to English free.

aile: Friede, Freude, Eierkuchen, Friedensgöttin, Friedensnobelpreis, Friedenspolitik, Friedenssymbol, Friedenstaube, Friedenszeit, friedfertig, friedlich, friedliebend

Fransızcacalme , chambre , paix , pièce , quiétude , salle /kalm/

calm · quiet, peaceful

çekim: çoğul calmes

eş: paisible, placide, serein, tranquille

zıt: agité, turbulent

köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).

aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme

İspanyolcacalma , cochitril , covacha , cuarto , paraqué , paz (dişil) /ˈkalma/

calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet

çekim: çoğul calmas

eş: quietud, serenidad, tranquilidad

köken: Ultimately from Ancient Greek καῦμα (kaûma), through Late Latin cauma. Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.

aile: calma chicha, calmar, en calma

İtalyancacamera , pace , sala , stanza (dişil) /ˈka.me.ra/

room; chamber (all senses) · bedroom · assembly, parliament

çekim: çoğul camere

eş: ambiente, locale, sala, stanza, vano, cella

köken: From Latin camera, from Ancient Greek καμάρα (kamára). Doublet of zambra.

aile: camera d'aria, camera da letto, camera oscura, camerare, cameriere, fotocamera, musica da camera, telecamera, unicamerale, unicamerismo

Rusçaка́мера, ко́мната, мир, но́мер, поко́й, споко́йствие /mʲir/

peace · universe; world; planet

çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра

eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат

köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.

aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец

война́ и мир

опло́т ми́ра

мир во всём ми́ре

Arapçaأَمْن, بَيْت, حُجْرَة, سَلَام, سِلْم, صَالَة

Farsçaآرامِش, آشْتی, صُلْح

Azericebarışıq , otaq , sakitlik , sülh /bɑrɯˈʃɯχ/

peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)

çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın

köken: From barış- + -ıq.

Kazakçaбейбітшілік , бөлме , тыныштық

peace · peacefulness

eş: тыныштық

köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)

Özbekçesulh , tinchlik , uy, xona

peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)

çekim: çoğul sulhlar

köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Tatarcaбүлмә, тынычлык

Türkmencedyynçlyk, otag , parahatçylyk , rahatlyk /oˈtɑʁ/

room (of a building)

çekim: çoğul otaglar · tamlayan otagyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *ōtag

Kırgızcaбөлмө, татуулук, тынчтык

room (of a building)

Uygurcaئۆي , سۈلھ, ھۇجرا /ʔøj/

house, room · home

çekim: çoğul ئۆيلەر · tamlayan ئۆينىڭ

köken: From Proto-Turkic *eb (“house”). Compare Karakhanid اَڤ (ev, “home, house”), Old Turkic 𐰋 (eb).

Başkurtçaбүлмә , тыныслыҡ /bʏlˈmæ/

room (part of a building)

çekim: çoğul бүлмәләр · tamlayan бүлмәнең

köken: From *bölmä (“division, separation; room”), from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Synchronously analyzable as бүл- (bül-, “to divide”) + -мә (-mə, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result). Cognate with Kazakh бөлме (bölme, “room”), Kyrgyz бөлмө (bölmö, “room”), Uzbek boʻlma (“room; division”), Uyghur بۆلمە (bölme, “room”), Karachay-Balkar бёлме (bölme,…

Ике тәҙрәһе урамға ҡараған ҙур бүлмә.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.

Felemenkçekalmte , kamer , peis , ruimte , rust , vertrek (dişil) /ˈkɑlm.tə/

calmness, calm

çekim: çoğul kalmtes

köken: From kalm + -te.

Portekizcecalma , cômodo , paz , quarto , repouso , sala (dişil) /ˈkaw.mɐ/

calm · tranquility · heat produced by the sun

çekim: çoğul calmas

köken: From Late Latin cauma (“heat of the midday sun”), from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, especially of the sun”), from καίω (kaíō, “to burn”). Possibly through the intermediate of Italian calma, although the word was found in Ibero-Romance as early as in Italian.

Yunancaγαλήνη , δωμάτιο , ειρήνη , ηρεμία , ησυχία (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japonca平和 , 平安 , 平静 , 部屋 /he̞ːβ̞a̠/

peaceful · calm

eş: 和平, 安寧

köken: Rearrangement of 和平 (wahei, “peace”), likely that 平 (hei) also means "flat", therefore switching the kanji meant "calm, equal + harmony → peace". First attested in the Meiji era.

平和な世界

Çinceтэпин, хәпин, 和平, 平靜 /平静, 治安 /xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)

zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机

爭取持久和平

争取持久和平

雙方都做了妥協以求和平。

Korece안녕 , 평안 , 평온 , 평정 , 평화 /a̠nɲʌ̹ŋ/

peace; tranquility · wellness

köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)

aile: 안녕하다

İsveççefred , frid , lugn , ro , rum , sinnesfrid /freːd/

peace · a peace treaty

çekim: çoğul freder · tamlayan freds

köken: From Old Norse friðr, from Proto-Germanic *friþuz (cf. German Low German: Freed, Freden, as another possible influence).

aile: freda, fredlig, fredlös, fredlöshet, fredning, fredsaktivist, fredsam, fredsanbud, fredsansträngning, fredsapostel

freden i Versailles

Lehçeizba , komnata , komora , mir , opanowanie , pokój (dişil) /ˈiz.ba/

chamber, room · chamber, house, office (governmental body) · synonym of strych

çekim: çoğul izby · tamlayan izby

eş: pokój

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dʰewh₂- Ancient Greek τύφω (túphō) Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āre Medieval Latin stuphabor.? Proto-Indo-European *dʰewbʰ-der.? Proto-Indo-European *tsewbʰ-der.? Proto-Germanic *steubaną Proto-Germanic…

aile: Izba Gmin, Izba Lordów, izba wytrzeźwień, izbica

Ukraynacaкімна́та, мир, покі́й, світли́ця, спокі́й, ха́та /mɪr/

peace · world

çekim: tamlayan ми́ру

köken: From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

aile: ми́рний, мирови́й, мирськи́й, переми́р'я