sous-titre

/su.titʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sous-titre" kelimesi Türkçe'de altyazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltyazı

Çekim Tablosu

çoğulsous-titres

Tanım

•subtitle (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

Diğer Dillerde

AlmancaBildtext, Filmuntertitel, Untertitel , untertiteln

Text zur Erläuterung eines Bildes, zum Beispiel Titel oder Untertext zu einem Bild oder Foto

İspanyolcasubtitular , subtítulo, subtítulo descriptivo, subtítulo para sordos, subtítulos, título seccional / menor /subtituˈlaɾ/

to subtitle

çekim: geçmiş subtitulé · ortaç subtitulado · şimdiki subtitula

köken: From subtítulo + -ar.

İtalyancadidascalia , sottotitolare , sottotitolo (dişil) /di.das.kaˈli.a/

caption · stage direction · caption, closed caption

çekim: çoğul didascalie

eş: annotazione, indicazione, spiegazione, sottotitolo, scritta, legenda

köken: Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía, “instruction”), from διδάσκαλος (didáskalos, “teacher”).

aile: didascaliamento, didascalico, didascalo

Rusçaзаста́вка, на́дпись, подзаголо́вок, субти́тр, субти́тры

Arapçaتَرْجَمَ, تَرْجَمَة, سَتْرَجَة, عَنَاوِين فَرْعِيَّة, عُنْوَان فَرْعِيّ

Azericealtbaşlıq, altyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/

subtitles

çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının

köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.

Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.

Kazakçaсубтитр

subtitle

çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің

köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.

Özbekçesubtitr, taglavha

Tatarcaсубтитр

Kırgızcaсубтитр

Felemenkçelegende , ondertitel , ondertiteling (dişil) /ˌləˈɣɛn.də/

legend (fictional story based on oral tradition, possibly with a kernel of truth)

çekim: çoğul legenden

eş: overlevering, volksoverlevering

köken: From Middle Dutch legende, from Middle French legende, from Old French legende, from Latin legenda.

aile: dolkstootlegende

Portekizcelegenda , legendar , subtítulo (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/

subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)

çekim: çoğul legendas

köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

Yunancaυποτιτλίζω , υπότιτλοι , υπότιτλος

βάζω υπότιτλους κάπου (π.χ. σε βιβλίο, ταινία, σειρά)

Japonca字幕 /d͡ʑima̠kɯ̟/

title (e.g. of a movie) · subtitles

aile: 字幕スーパー

スペイン語の字幕がついている。

Korece자막 /t͡ɕa̠ma̠k̚/

subtitle

köken: Sino-Korean word from 字幕 (“subtitle”)

İsveççetexta, textremsa, undertext, undertitel

to write by hand in block letters · to deliver text such that every word can be easily understood; to articulate · to text (send a text message)

çekim: geçmiş textade · ortaç textad · ulaç textande

Som alltid, textat med versaler.

Jag hör inte. Kan du texta?

Lehçenapis , napisy , podtytuł (eril) /ˈna.pis/

short piece of text, inscription · string · subtitle (textual version of the dialog in films)

çekim: çoğul napisy · tamlayan napisu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisaćdeverb. Polish napis Deverbal from napisać.

Ukraynacaпідзаголо́вок, субти́три

Hintçeउपशीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/

a subheading, subtitle

çekim: çoğul उपशीर्षकों

köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".

Fincealaotsikko , tekstittää , tekstitys /ˈɑlɑˌotsikːo/

subtitle

çekim: çoğul alaotsikot · tamlayan alaotsikon

köken: ala- + otsikko

Çekçeotitulkovat, podtitul , titulek , titulky

druhý (vedlejší, doplňující) titul díla

eş: podnadpis

Rumencesubtitlu (nötr)

subtitle

çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului

köken: From sub- + titlu.

Macarcaalcím , felirat /ˈɒlt͡siːm/

subtitle (an additional title of secondary importance following the title of the work, often referring to the content or genre)

çekim: çoğul alcímek

köken: From al- (“sub-”) + cím (“title”).

aile: alcímes, alcímű

İbraniceכּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה, כְּתוּבִית

Dancaundertekst

Norveççeundertekst, undertittel

Endonezcejudul bawah, subjudul, subtitel, sulih teks , takarir , teks

subtitle: textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen

çekim: çoğul sulih-sulih teks

köken: Compound of sulih + teks.

Vietnamcaphụ đề , sub /fu˧˨ʔ ʔɗe˨˩/

subtitles, captions

köken: Sino-Vietnamese word from 附題, composed of 附 (“secondary”) and 題 (“title”), apparently coined in Vietnamese independently of Chinese.

Cái video này có phụ đề hơn chục thứ tiếng.

Etimoloji

From sous- (“sub-”) + titre (“title”).