tekstitys
/ˈtekstitys/
FINCE → TR
Fince "tekstitys" kelimesi Türkçe'de altyazı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltyazı
Çekim Tablosu
çoğultekstitykset
tamlayantekstityksen
Tanım
•subtitle (textual versions of the dialog in films) · subtitling (act or art of creating subtitles) · surtitle, supertitle (text, typically translation, provided above a stage)
Diğer Dillerde
Almanca(nuke) Atom-U-Boot, Bildtext, Filmuntertitel, geschlossener Untertitel, Hinzufügung von Untertiteln, Mitschrift
Text zur Erläuterung eines Bildes, zum Beispiel Titel oder Untertext zu einem Bild oder Foto
Fransızcasous-titrage, sous-titre, surtitre, surtitrer, transcription (eril) /su.ti.tʁaʒ/
subtitling
çekim: çoğul sous-titrages
köken: From sous- + titrage.
İspanyolcabatiscafo, ictíneo, submarino, subtitulación, subtítulo, subtítulo descriptivo (eril) /batisˈkafo/
bathyscaphe (self-propelled deep-sea submersible)
çekim: çoğul batiscafos
eş: submarino
İtalyancadidascalia, sottomarino, sottotitolazione, sottotitolo, trascrizione (dişil) /di.das.kaˈli.a/
caption · stage direction · caption, closed caption
çekim: çoğul didascalie
eş: annotazione, indicazione, spiegazione, sottotitolo, scritta, legenda
köken: Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía, “instruction”), from διδάσκαλος (didáskalos, “teacher”).
aile: didascaliamento, didascalico, didascalo
Rusçaза́пись, заста́вка, на́дпись, скрытые субтитры, стеногра́мма, субти́тр
Arapçaتَرْجَمَة, سَتْرَجَة, نُسْخَة
Azericealtyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/
subtitles
çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının
köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.
Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.
Kazakçaсубтитр
subtitle
çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің
köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.
Özbekçesubtitr, taglavha
Tatarcaсубтитр
Kırgızcaсубтитр
Felemenkçelegende, ondertitel, ondertiteling (dişil) /ˌləˈɣɛn.də/
legend (fictional story based on oral tradition, possibly with a kernel of truth)
çekim: çoğul legenden
eş: overlevering, volksoverlevering
köken: From Middle Dutch legende, from Middle French legende, from Old French legende, from Latin legenda.
aile: dolkstootlegende
Portekizcelegenda, legenda codificada, legenda de áudio, legenda fechada, legenda oculta, legendagem (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/
subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)
çekim: çoğul legendas
köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.
Yunancaαπομαγνητοφώνηση, υποτιτλισμός, υπότιτλοι, υπότιτλος (dişil)
transcription, transcript
çekim: çoğul απομαγνητοφωνήσεις · tamlayan απομαγνητοφώνησης
köken: From απομαγνητοφωνη- (apomagnitofoni-), the past stem of απομαγνητοφωνώ (apomagnitofonó, “to transcribe”), + the modern suffix -ση (-si) (from Ancient Greek -σῐς (-sĭs)).
İsveççetextning, textremsa, undertext, undertexter
indefinite plural of undertext
Lehçenapis, napis teatralny, napisy, tłumaczenie libretta, transkrypcja (eril) /ˈna.pis/
short piece of text, inscription · string · subtitle (textual version of the dialog in films)
çekim: çoğul napisy · tamlayan napisu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisaćdeverb. Polish napis Deverbal from napisać.
Ukraynacaсубти́три
Hintçeउपशीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/
a subheading, subtitle
çekim: çoğul उपशीर्षकों
köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".
submarine, sub · cabin fever
çekim: çoğul ponorky · tamlayan ponorky
köken: From ponořit + -ka.
Rumencesubtitlu (nötr)
subtitle
çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului
köken: From sub- + titlu.
Macarcaátirat, felirat, jegyzőkönyv, leirat, választható/bekapcsolható felirat /ˈfɛlirɒt/
inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)
çekim: çoğul feliratok
köken: fel- + irat
aile: feliratos, feliratoz, feliratú
İbraniceכְּתוּבִית
Dancatekstning, transkription, undertekst, undertekstning
Norveççeundertekst
Endonezcesubjudul, subtitel, sulih teks, takarir, teks
subtitle: textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen
çekim: çoğul sulih-sulih teks
köken: Compound of sulih + teks.
Etimoloji
tekstittää (“to subtitle”) + -ys (“-ing”)