Diğer Diller

teks

/ˈtɛks/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "teks" kelimesi Türkçe'de altyazı, metin anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltyazı

Genelmetin

Çekim Tablosu

çoğulteks-teks

Tanım

•text, · a verse or passage of Scripture, especially one chosen as the subject of a sermon, or in proof of a doctrine

Diğer Dillerde

AlmancaSMS , Text , Untertitel /ˌɛsʔɛmˈʔɛs/

SMS (text message)

çekim: çoğul SMSen

eş: Kurzmitteilung, Kurznachricht, SMS-Nachricht, Textnachricht

FransızcaSMS , sous-titre , texte , texto (eril) /ɛ.sɛ.mɛs/

SMS, text, text message

eş: texto, message, minimessage, télémessage

İspanyolcasubtítulo , subtítulos , texto (eril) /subˈtitulo/

subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

çekim: çoğul subtítulos

köken: From sub- + título.

İtalyancamessaggio , sms , sottotitolo , testo (eril) /mesˈsad.d͡ʒo/

message

çekim: çoğul messaggi

eş: notizia, informazione, nuova, annuncio, comunicazione, comunicato

köken: Borrowed from Old French message, from Early Medieval Latin missāticum, derived from Latin mittere (“send”).

aile: messaggiare, messaggio di posta elettronica, messaggio e-mail, messaggino

RusçaСМС, сообще́ние, субти́тр, субти́тры, текст, эс-эм-э́с /ɛs ɨm ˈɛs/

Short Message Service · SMS, message, text (a text message sent on a cell phone)

köken: Borrowed from English SMS.

aile: смска, эсэмэ́ска

Arapçaإِس إِم إِس, تَرْجَمَة, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس, سَتْرَجَة, مَتْن

Farsçaکتاب, نوشتار /ki.ˈtaːb/

book

çekim: çoğul کتب

köken: Etymology tree Arabic كِتَاب (kitāb)bor. Persian کِتَاب Borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb).

aile: کتابخانه, کتابدار, کتابچه, کتابفروش, کتابفروشی

خیلی از این کتابها را خواندهام.

Azericealtyazı , mətn /ɑɫtjɑˈzɯ/

subtitles

çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının

köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.

Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.

Kazakçaмәтін , субтитр /mæˈtɪn/

text

çekim: çoğul мәтіндер · tamlayan мәтіннің

köken: Borrowed from Persian متن (matn), from Arabic مَتْن (matn).

aile: мәтіндік

Özbekçematn, subtitr, taglavha, tekst

text (of an article)

çekim: çoğul matnlar · tamlayan matnning

köken: Ultimately from Arabic مَتْن (matn).

Tatarcaсубтитр, текст

Türkmencetekst

Kırgızcaсубтитр, текст

Uygurcaتېكىست

Felemenkçeondertitel , ondertiteling , sms , tekst (eril)

caption

çekim: çoğul ondertitels

köken: From onder- + titel.

Portekizcelegenda , mensagem , texto , torpedo (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/

subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)

çekim: çoğul legendas

köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

Yunancaκείμενο , μήνυμα , υπότιτλοι , υπότιτλος (nötr)

text (written passage)

çekim: çoğul κείμενα · tamlayan κειμένου

köken: From Ancient Greek κείμενον (keímenon), participle of κεῖμαι (keîmai).

aile: αντικείμενο, κειμενικός, προκειμένου, υποκείμενο

Japoncaテキスト , テックス , メッセージ , 伝言 , 字幕 , 本文 /te̞kʲisɨ̥to̞/

text (a written passage) · clipping of テキストブック (tekisutobukku, “textbook”)

köken: Borrowed from English text.

それではテキストの57ページを開いて！

Korece메시지 , 본문 , 소식 , 자막 , 텍스트 /me̞ɕʰid͡ʑi/

message

köken: Borrowed from English message.

메시지를 남겨 주세요.

İsveççesms, tex, text, textremsa, undertext (nötr)

text message, an SMS message

çekim: çoğul sms:en · tamlayan sms:ets

aile: sms:a

Det där sista sms:et skulle jag betrakta som en dundertabbe oavsett vem du skickade det till.

Lehçeesemes , napis , napisy , sms , teks , tekst (eril) /ɛˈsɛ.mɛs/

SMS, text message (brief electronic message sent between mobile phones)

çekim: çoğul esemesy · tamlayan esemesa

eş: SMS, sms, es, esek, mes, esesman

köken: Phonetic respelling of the initialism SMS.

aile: es, esek, eska, esemesować

Ukraynacaсубти́три, текст /tɛkst/

text · wording · lyrics (words to a song)

çekim: çoğul те́ксти · tamlayan те́ксту

Hintçeउपशीर्षक, टेक्स्ट, पाठ, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/

a subheading, subtitle

çekim: çoğul उपशीर्षकों

köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".

Fincekirjoitus , tekstata , teksti , tekstitys , tekstiviesti, tex /ˈkirjoi̯tus/

writing (act of writing) · writing, text (what has been written) · article (story, report, or opinion piece)

çekim: çoğul kirjoitukset · tamlayan kirjoituksen

köken: kirjoittaa (“to write”) + -us

aile: ainekirjoitus, asioimiskirjoitus, automaattikirjoitus, blogikirjoitus, braillekirjoitus, hautakirjoitus, henkikirjoitus, herjakirjoitus, herjauskirjoitus, hieroglyfikirjoitus

Çekçeesemeska , SMS , text , textovka , titulek , titulky (dişil) /ˈɛsɛmɛska/

text message, text (brief electronic message sent using the SMS service for cell phones)

çekim: çoğul esemesky · tamlayan esemesky

eş: smska, textovka

köken: From the abbreviation SMS. Compare Russian эсэмэска (esɛmɛska).

aile: esemeskovat

Až zítra dojedete do Třebíče, pošlete mi esemesku, ať nemám starost.

Rumencesubtitlu , text (nötr)

subtitle

çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului

köken: From sub- + titlu.

Macarcafelirat , szöveg /ˈfɛlirɒt/

inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)

çekim: çoğul feliratok

köken: fel- + irat

aile: feliratos, feliratoz, feliratú

İbraniceSMS, טֶקסט, טֶקְסְט, כְּתוּבִית

Etimoloji

Borrowed from Dutch tekst, from Middle French [Term?] (Modern French texte), from Old French texte (“text”), from Medieval Latin textus (“the Scriptures, text, treatise”), from Latin textus (“style or texture of a work”), perfect passive participle of texō (“to weave”). Compare to Afrikaans teks.

Kelime Ailesi

berteks

teks berita

teks berjalan

teks buta

teks diskursif

teks ekspresif

teks evaluatif

teks film

teks foto

teks informatif