felirat
/ˈfɛlirɒt/
MACARCA → TR
Macarca "felirat" kelimesi Türkçe'de altyazı, imzalamak, kitâbe, kol çekmek, tabela anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltyazı
Genelimzalamak
Genelkitâbe
Genelkol çekmek
Geneltabela
Genelyazıt
Çekim Tablosu
çoğulfeliratok
Tanım
•inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)
Diğer Dillerde
AlmancaBildtext, Epigraph, Filmuntertitel, Inschrift, Schild, signieren
Text zur Erläuterung eines Bildes, zum Beispiel Titel oder Untertext zu einem Bild oder Foto
Fransızcaépigraphe, inscription, marqueur, panneau, signe, signer (dişil) /e.pi.ɡʁaf/
epigraph (inscription, literary quotation) · motto
çekim: çoğul épigraphes
eş: exergue
köken: From épi- + -graphe.
aile: anépigraphe
İspanyolcaaviso, epígrafe, firmar, inscripción, letrero, placa (eril) /aˈbiso/
warning · announcement
çekim: çoğul avisos
köken: Deverbal from avisar.
aile: estar sobre aviso, hasta nuevo aviso
İtalyancaavviso, didascalia, epigrafe, firmare, inscrizione, motto (eril) /avˈvi.so/
notice (publication or document) · warning, advice, reminder · announcement, advertisement, sign
çekim: çoğul avvisi
eş: ammonimento, annuncio, avvertimento, comunicato, comunicazione, consiglio
köken: Borrowed from Old French avis.
Rusçaвы́веска, заста́вка, знак, на́дпись, подписа́ть, подписа́ться /znak/
sign, mark · symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
eş: обозначение, сема, знамение, цифра
köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.
aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть
зна́ки препина́ния
в знак сла́бости
Arapçaتَرْجَمَة, سَتْرَجَة, لافِتَة, نَقْش, وَقَّعَ
Farsçaکتیبه
Azericealtyazı, imza atmaq, imzalamaq, kitabə, qol çəkmək /ɑɫtjɑˈzɯ/
subtitles
çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının
köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.
Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.
Kazakçaсубтитр
subtitle
çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің
köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.
Özbekçesubtitr, taglavha
Tatarcaсубтитр
Kırgızcaсубтитр
Felemenkçebord, bordje, inscriptie, legende, markering, ondertekenen (nötr) /bɔrt/
plate, dish (cutlery) · plank, board (as in "blackboard" (see schoolbord) or as in "chessboard" (see schaakbord)) · sign (traffic, etc.)
çekim: çoğul borden
köken: From Middle Dutch bort, from Old Dutch *bort, from Proto-West Germanic *bord, from Proto-Germanic *burdą. Doublet of boord (“board of a ship”).
aile: bordenwisser, bordspel, diep bord, een bord voor zijn kop hebben, op zijn bord hebben, op zijn bord krijgen, plat bord, reclamebord, schaakbord, schakelbord
Portekizceassinar, epígrafe, firmar, inscrição, legenda, placa /a.siˈna(ʁ)/
to sign (to write one's signature on a document) · to subscribe (to sign up to receive a publication) · to indicate; to point; to define; to mark; to designate
çekim: geçmiş assinei · ortaç assinado · şimdiki assina
köken: From Old Galician-Portuguese assinar, from Latin assignāre, from ad- + signō (“mark, designate”), from signum (“mark”).
aile: assinatura
Yunancaεπιγραφή, σήμα, υπογράφω, υπότιτλοι, υπότιτλος, χάραξη (dişil)
inscription (especially carved in stone) · signpost, notice (especially at building entrance)
çekim: çoğul επιγραφές · tamlayan επιγραφής
title (e.g. of a movie) · subtitles
aile: 字幕スーパー
スペイン語の字幕がついている。
signboard · a person representing a group or organization
köken: Sino-Korean word from 看板, from 看 (“see”) + 板 (“board”).
İsveççeepigraf, inskrift, inskription, signa, signera, skriva under
inscription
çekim: çoğul inskrifter · tamlayan inskrifts
köken: From inskriva (“to inscribe”). Compare German Inschrift.
epigraph (a literary quotation placed at the beginning of a book or other text) · epigraph (an inscription)
çekim: çoğul epigrafy · tamlayan epigrafu
eş: inskrypcja, motto, motto, dewiza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Hellenic *epí Ancient Greek ἐπί (epí) Ancient Greek ἐπῐ- (epĭ-)der. Polish epi- Proto-Indo-European *gerbʰ- Proto-Hellenic *grə́pʰō Ancient Greek γράφω (gráphō)lbor. Polish -graf Polish epigraf From epi- + -graf.
aile: anepigraf
Ukraynacaзнак, субти́три /znak/
symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
köken: From Proto-Slavic *znakъ.
Hintçeअभिलेख, उत्कीर्णन, उपशीर्षक, शिलालेख, सबटाइटल, हस्ताक्षर करना (eril) /ə.bʱɪ.leːkʰ/
inscription · record
çekim: çoğul अभिलेखों
köken: अभि- (abhi-) + लेख (lekh).
Finceallekirjoittaa, epigrafi, kaiverrus, kilpi, kirjoittaa nimi, kyltti /ˈɑlːeˣˌkirjoi̯tːɑːˣ/
to sign, subscribe, underwrite · to underwrite, agree with, accept
çekim: geçmiş allekirjoittanut · şimdiki allekirjoittaisi · ulaç allekirjoittava
köken: alle (“under”) + kirjoittaa (“write”), probably a calque of Middle Low German underschrīven (compare German unterschreiben), itself calqued from Latin subscrībō
aile: allekirjoittaja, allekirjoittaminen, allekirjoittanut, allekirjoitus
Çekçecedule, nápis, podepsat, titulek, titulky (dişil) /ˈt͡sɛdulɛ/
sign (a clearly visible object, generally flat, bearing a short message in words or pictures)
çekim: çoğul cedulí · tamlayan cedulí
köken: Borrowed from Latin cedula.
Rumenceepigraf, inscripție, notificare, semn, semna, subtitlu (nötr)
epigraph
çekim: çoğul epigrafe · tamlayan epigrafului
köken: Borrowed from French épigraphe. By surface analysis, epi- + -graf.
İbraniceכְּתֹבֶת, כְּתוּבִית, שֶׁלֶט
Latinceīnscrīptiō, subscribō, tabella /taˈbɛl.la/
diminutive of tabula (“tablet, board, plank; document”): · small piece of wood, board, plank, tray, trough · plaque, placard, signboard
çekim: çoğul tabellae · tamlayan tabellae
köken: Etymology tree Proto-Italic *taθlā Latin tabula Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -la Latin tabella From tabula (“table”) + -la (diminutive suffix).
aile: tabellio
heu quantum fātī parva tabella tulit!
Dancaundertekst
Norveççeepigraf, inskripsjon, signere, skilt, skrive under, undertekst
Etimoloji
fel- + irat