υπότιτλος
/iˈpo.tit.los/
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "υπότιτλος" kelimesi Türkçe'de altyazı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltyazı
Çekim Tablosu
çoğulυπότιτλοι
tamlayanυπότιτλου
Tanım
•subtitle (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)
Diğer Dillerde
AlmancaUntertitel, untertiteln, Unterüberschrift (eril) /ˈʊntɐˌtiːtl/
subheading · subtitle · caption (of a picture)
çekim: çoğul Untertiteln · tamlayan Untertitels
zıt: Haupttitel, Titel
köken: From unter + Titel.
Fransızcasous-titre, sous-titrer (eril) /su.titʁ/
subtitle (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption
çekim: çoğul sous-titres
köken: From sous- (“sub-”) + titre (“title”).
İspanyolcaacápite seccional / menor, subtitular, subtítulo, subtítulos, título seccional / menor /subtituˈlaɾ/
to subtitle
çekim: geçmiş subtitulé · ortaç subtitulado · şimdiki subtitula
köken: From subtítulo + -ar.
İtalyancasottotitolare, sottotitolo
to subtitle
çekim: geçmiş sottotitolàto · ortaç sottotitolàto · şimdiki sottotìtola · ulaç sottotitolànte
köken: From sotto- + titolare.
Rusçaподзаголо́вок, субти́тр, субти́тры
Arapçaتَرْجَمَ, تَرْجَمَة, سَتْرَجَة, عَنَاوِين فَرْعِيَّة, عُنْوَان فَرْعِيّ
Azericealtbaşlıq, altyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/
subtitles
çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının
köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.
Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.
Kazakçaсубтитр
subtitle
çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің
köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.
Özbekçesubtitr, taglavha
Tatarcaсубтитр
Kırgızcaсубтитр
Felemenkçeondertitel, ondertiteling, tussenkop (eril)
caption
çekim: çoğul ondertitels
köken: From onder- + titel.
Portekizcelegenda, legendar, subtítulo (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/
subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)
çekim: çoğul legendas
köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.
İsveççetexta, textremsa, undertext, undertitel
to write by hand in block letters · to deliver text such that every word can be easily understood; to articulate · to text (send a text message)
çekim: geçmiş textade · ortaç textad · ulaç textande
Som alltid, textat med versaler.
Jag hör inte. Kan du texta?
Lehçenapis, napisy, podtytuł, śródtytuł (eril) /ˈna.pis/
short piece of text, inscription · string · subtitle (textual version of the dialog in films)
çekim: çoğul napisy · tamlayan napisu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisaćdeverb. Polish napis Deverbal from napisać.
Ukraynacaпідзаголо́вок, підза́головок, субти́три
Hintçeउपशीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/
a subheading, subtitle
çekim: çoğul उपशीर्षकों
köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".
Fincealaotsikko, tekstittää, tekstitys /ˈɑlɑˌotsikːo/
subtitle
çekim: çoğul alaotsikot · tamlayan alaotsikon
köken: ala- + otsikko
Çekçeotitulkovat, podnadpis, podtitul, titulek, titulky (eril) /ˈpodnatpɪs/
subheading
çekim: çoğul podnadpisy · tamlayan podnadpisu
köken: From pod- + nadpis.
Rumencesubtitlu (nötr)
subtitle
çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului
köken: From sub- + titlu.
subtitle (an additional title of secondary importance following the title of the work, often referring to the content or genre)
çekim: çoğul alcímek
köken: From al- (“sub-”) + cím (“title”).
aile: alcímes, alcímű
İbraniceכּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה, כְּתוּבִית
Dancaunderoverskrift, undertekst
Norveççeundertekst, undertittel
Endonezcejudul bawah, subjudul, subtitel, sulih teks, takarir, teks
subtitle: textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen
çekim: çoğul sulih-sulih teks
köken: Compound of sulih + teks.
Etimoloji
Learnedly from υπο- (ypo-) + τίτλος (títlos), a calque of French sous-titre.