ondertitel

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "ondertitel" kelimesi Türkçe'de altyazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaltyazı

Çekim Tablosu

çoğulondertitels

Tanım

•caption

Diğer Dillerde

AlmancaBildtext, Filmuntertitel, Untertitel

Text zur Erläuterung eines Bildes, zum Beispiel Titel oder Untertext zu einem Bild oder Foto

Fransızcasous-titre (eril) /su.titʁ/

subtitle (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

çekim: çoğul sous-titres

köken: From sous- (“sub-”) + titre (“title”).

İspanyolcasubtítulo, subtítulo descriptivo, subtítulo para sordos, subtítulos (eril) /subˈtitulo/

subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption

çekim: çoğul subtítulos

köken: From sub- + título.

İtalyancadidascalia , sottotitolo (dişil) /di.das.kaˈli.a/

caption · stage direction · caption, closed caption

çekim: çoğul didascalie

eş: annotazione, indicazione, spiegazione, sottotitolo, scritta, legenda

köken: Borrowed from Ancient Greek διδασκαλία (didaskalía, “instruction”), from διδάσκαλος (didáskalos, “teacher”).

aile: didascaliamento, didascalico, didascalo

Rusçaзаста́вка, на́дпись, субти́тр, субти́тры

Arapçaتَرْجَمَة, سَتْرَجَة

Azericealtyazı /ɑɫtjɑˈzɯ/

subtitles

çekim: çoğul altyazılar · tamlayan altyazının

köken: Borrowed from Turkish alt yazı. By surface analysis, alt + yazı.

Filmin azərbaycanca altyazısı mövcuddur.

Kazakçaсубтитр

subtitle

çekim: çoğul субтитрлер · tamlayan субтитрдің

köken: Borrowed from Russian субти́тр (subtítr), from French sous-titre.

Özbekçesubtitr, taglavha

Tatarcaсубтитр

Kırgızcaсубтитр

Portekizcelegenda (dişil) /leˈʒẽ.dɐ/

subtitle(s) (textual versions of film dialogue) · caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon) · key, legend (textual description of symbols and/or colour codes on a map or graph)

çekim: çoğul legendas

köken: Learned borrowing from Latin legenda. Doublet of lenda.

Yunancaυπότιτλοι , υπότιτλος

ονομαστική και κλητική πληθυντικού του υπότιτλος

Japonca字幕 /d͡ʑima̠kɯ̟/

title (e.g. of a movie) · subtitles

aile: 字幕スーパー

スペイン語の字幕がついている。

Korece자막 /t͡ɕa̠ma̠k̚/

subtitle

köken: Sino-Korean word from 字幕 (“subtitle”)

İsveççetextremsa, undertext

Lehçenapis , napisy (eril) /ˈna.pis/

short piece of text, inscription · string · subtitle (textual version of the dialog in films)

çekim: çoğul napisy · tamlayan napisu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisaćdeverb. Polish napis Deverbal from napisać.

Ukraynacaсубти́три

Hintçeउपशीर्षक, सबटाइटल (eril) /ʊp.ʃiːɾ.ʂək/

a subheading, subtitle

çekim: çoğul उपशीर्षकों

köken: Sanskritic formation from उप- (up-) + शीर्षक (śīrṣak). Note that उपशीर्षक (upaśīrṣaka) in Sanskrit means "a kind of disease of the head", rather than "subtitle".

Fincetekstitys /ˈtekstitys/

subtitle (textual versions of the dialog in films) · subtitling (act or art of creating subtitles) · surtitle, supertitle (text, typically translation, provided above a stage)

çekim: çoğul tekstitykset · tamlayan tekstityksen

köken: tekstittää (“to subtitle”) + -ys (“-ing”)

aile: ohjelmatekstitys, tekstityslaite, äänitekstitys

Çekçetitulek , titulky (eril) /ˈtɪtulɛk/

subtitle, caption (textual versions of the dialog in films) · caption (heading or title)

çekim: çoğul titulky · tamlayan titulku

Rumencesubtitlu (nötr)

subtitle

çekim: çoğul subtitluri · tamlayan subtitlului

köken: From sub- + titlu.

Macarcafelirat /ˈfɛlirɒt/

inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)

çekim: çoğul feliratok

köken: fel- + irat

aile: feliratos, feliratoz, feliratú

İbraniceכְּתוּבִית

Dancaundertekst

Norveççeundertekst

Endonezcesubjudul, subtitel, sulih teks , takarir , teks

subtitle: textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen

çekim: çoğul sulih-sulih teks

köken: Compound of sulih + teks.

Vietnamcaphụ đề , sub /fu˧˨ʔ ʔɗe˨˩/

subtitles, captions

köken: Sino-Vietnamese word from 附題, composed of 附 (“secondary”) and 題 (“title”), apparently coined in Vietnamese independently of Chinese.

Cái video này có phụ đề hơn chục thứ tiếng.

Etimoloji

From onder- + titel.