uppiniskainen
/ˈupːiˌniskɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "uppiniskainen" kelimesi Türkçe'de itaat etmez, sapık, serkeş, söz dinlemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmez
Genelsapık
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Çekim Tablosu
karşılaştırmauppiniskaisempi
üstünlükuppiniskaisin
Tanım
•stubborn, recalcitrant
Diğer Dillerde
Almancaabartig, aufmüpfig, aufsässig, bockig, Dickkopf, launisch /ˈapaʁtɪç/
deviant, abnormal · sexually deviant
çekim: karşılaştırma abartiger · üstünlük am abartigsten
köken: From Abart + -ig or ab- + -artig.
aile: Abartigkeit
Fransızcadéviant, ingouvernable, pervers, rebelle, récalcitrant /de.vjɑ̃/
present participle of dévier
une conduite déviante
İspanyolcacaprichoso, contumaz, desobediente, díscolo, inmanejable, perverso /kapɾiˈt͡ʃoso/
whimsical, capricious, wayward
eş: caprichudo, antojadizo, azaroso, impredecible
köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.
İtalyancacontrario, disobbediente, ostinato, ribelle, ricalcitrante /konˈtra.rjo/
contrary, opposite, alien · unfavourable/unfavorable, adverse · unwilling, reluctant
çekim: üstünlük contrarissimo
eş: antitetico, contradditorio, contrastante, discordante, inconciliabile, opposto
zıt: favorevole, consenziente, desideroso
köken: Borrowed from Latin contrārius.
aile: al contrario, all'incontrario, contrariamente, contrariare, contrarietà
Rusçaизвращённый, непоко́рный, неуправляемый, противоречащий, упо́рный /ɪzvrɐˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of изврати́ть (izvratítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)извращённее
eş: болезненный, больной, нездоровый, патологический, уродливый, уродский
aile: извращённо, извращённость
извращённое смысл
Farsçaبَاغِی, بلاده, خودسر
Felemenkçeeigenzinnig, onhandelbaar, recalcitrant, weerbarstig, weerspannig /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈzɪ.nəx/
idiosyncratic
çekim: karşılaştırma eigenzinniger · üstünlük eigenzinnigst
eş: eigenwillig
köken: Borrowed from German eigensinnig (“eccentric, stubborn”), from eigen (“own”) and Sinn (“sense, mind”). Analysable in Dutch as a compound of eigen + -zinnig.
aile: eigenzinnigheid
Yunancaιδιότροπος
που εμφανίζει χαρακτηριστικές ιδιαιτερότητες στη συμπεριφορά του, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται ιδιαίτερα απαιτητικός και συχνά να γίνεται δυσάρεστος ή να ενοχλείται εύκολα από τους άλλους
eş: παράξενος, δύσκολος, ιδιοσυγκρασιακός, τζαναμπέτης
a kind of oni that appears in various folktales as the bad guy, who deliberately goes against what people say · someone with a personality or behavior reminiscent of the folktale character: a crank, a perverse person · in Buddhist statuary, the small devil or demon being trampled under the feet of a 仁王 (Niō, “Deva king”) or one of the 四天王 (Shitennō, “four Deva warriors”)
köken: Compound of 天(あま) (ama, “heaven”) + の (no, possessive particle) + 邪鬼(じゃき) (jaki, “vengeful spirit, cursing kami”). The jaku reading for the 邪鬼 term is unusual, and the reason for this deviation from the expected jaki reading is unclear. One theory holds that the reading is a shift from 天探女 (ama no sagume), the name of a yōkai that appears in ancient Japanese tales and that seems to have been…
İsveççeegensinnig, motspänstig, motsträvig, ohanterlig, svårkuvad
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçekrnąbrny, nieposłuszny, uparciuch /ˈkrnɔmbr.nɘ/
rebellious, contumacious, defiant
çekim: karşılaştırma krnąbrniejszy · üstünlük najkrnąbrniejszy
köken: Inherited from Old Polish krnąbrny, knąbrzny, krąbrny, perhaps from Middle High German krump (“crooked”), from Old High German krumb. Compare German krumm.
aile: krnąbrność
Ukraynacaнепокірний, неслухняний /nepoˈkʲirnei̯/
recalcitrant, refractory, insubordinate, unruly, contumacious, disobedient · unruly
eş: неслухня́ний
köken: From не- (ne-) + покі́рний (pokírnyj). Compare Russian непоко́рный (nepokórnyj), Belarusian непако́рны (njepakórny).
Hintçeअड़ियल, दुर्दम्य, बाग़ी /ə.ɽɪ.jəl/
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
nikoli zvladatelný
Macarcaengedetlen, fegyelmezhetetlen, kezelhetetlen, perverz, rakoncátlan, szívós /ˈɛŋɡɛdɛtlɛn/
disobedient, insubordinate, rebellious
çekim: karşılaştırma engedetlenebb · üstünlük legengedetlenebb
zıt: szófogadó
köken: From enged (“to give way”) + -etlen (“dis-, in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: engedetlenkedik, engedetlenség, engedetlenül
Latinceinconstans, intractābilis /ɪŋˈkõː.stãːs/
changeable; inconstant; inconsistent · fickle; capricious
zıt: cōnstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstō…
aile: incōnstanter, incōnstantia
Dancapervers
Norveççetrassig
Bulgarcaвироглав, извратен, капризен, неподатлив, непокорен, опърничав /viroˈɡɫaf/
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
Slovakçazcestný
İzlandacaþverúðarfullur
Urducaبَاغِی
Esperantoobstina, perversa /obsˈtina/
obstinate, stubborn
köken: Borrowed from French obstiné, from Latin obstinātus, past participle of obstinō (“set one's mind firmly upon, resolve”). Compare Italian ostinato, Portuguese and Spanish obstinado, Catalan obstinat. Doublet of ostinato.
aile: obstineco, obstini, obstino
Makedoncaизо́пачен, на́стран, пе́рверзен, проти́вречен, твр́доглав
Nepalceदुर्दम्य
Etimoloji
uppi- + niska + -inen, perhaps from Swedish uppstudsig; compare Karelian uppiniskani.
Kelime Ailesi