طَرَدَ ne demek?

Platform Menüsü

طَرَدَ

ARAPÇA → TR

Arapça "طَرَدَ" kelimesi Türkçe'de çıkarmak, işten atmak, kovmak, sınırdışı etmek, zorla çıkarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkarmak

Genelişten atmak

Genelkovmak

Genelsınırdışı etmek

Genelzorla çıkarmak

Diğer Dillerde

Almancaabschieben , austreiben , ausweisen , entlassen , Feuer , feuern /ˈʔapˌʃiːbən/

to deport (from a country) · to shift (blame or responsibility onto someone or onto certain circumstances)

çekim: geçmiş schob ab · ortaç abgeschoben · şimdiki schiebt ab · ulaç abschiebend

eş: ausschaffen, ausweisen, abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten

köken: ab- + schieben

aile: Abschiebung, Abschub

möglichst viel Verantwortung abschieben

Aufgaben abschieben

Fransızcabannir , congédier , démettre , déporter , éconduire , évincer /ba.niʁ/

to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit

çekim: geçmiş banni · ortaç banni · şimdiki bannit · ulaç bannissant

köken: Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.

aile: bannissable, bannissement

Near-synonym: exiler

Near-synonyms: interdire, proscrire

İspanyolcaahuyentar , cesantear , correr , deportar , desalojar , desbancar /auʝenˈtaɾ/

to chase away, drive away · to run away

çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta

köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).

İtalyancabandire , cacciare , congedare , deportare , dimettere , esiliare /banˈdi.re/

to announce · to ban · to banish

çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte

eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare

köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.

Rusçaвы́гнать , выгоня́ть , вы́селить , выселя́ть , вы́слать , высыла́ть

Farsçaآتَش

Azericeazad etmək , çıxarmaq , işdən çıxarmaq , kənar etmək , kənarlaşdırmaq , qovmaq /ɑˈzɑd etˈmæk/

to liberate · to set free, to free, to release · to dismiss, discharge (with vəzifə (“position”) or iş (“job”))

çekim: geçmiş azad etmiş · ortaç azad etmiş · şimdiki azad edir

Bu rüşvətxorlar vəzifədən azad olunmayana qədər o məktəbə getməyəcəyəm.

Başkurtçaҡыуыу , һөрөү /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçede laan uitsturen , deporteren , ontslaan , royeren , uitzetten , verbannen /deːpɔrˈteːrə(n)/

to deport

çekim: geçmiş deporteerden · ortaç gedeporteerd · şimdiki deporteert · ulaç deporterend

köken: From Middle Dutch deporteren, from Middle French deporter, from Latin deporto.

Portekizcebanir , demitir , deportar , desalojar , despedir , despejar /baˈni(ʁ)/

to ban, proscribe · to banish, exile

çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane

eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar

köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.

Yunancaαπολύω , εξορίζω , κάνω έξωση , ξεσπιτώνω , φωτιά /a.poˈli.o/

to release, give freedom to · to dismiss, lay off, discharge; (informal) fire, sack · to discharge, demobilise; (informal) demob

çekim: geçmiş απέλυσα · ortaç έχοντας απολύσει · şimdiki απολύει · ulaç απολύοντας

köken: From Ancient Greek ἀπολύω (apolúō). Morphologically, from απο- (apo-) + λύω (lýo).

Japonca取り上げる , 取り除く , 放り出す , 立ち退かせる , 解雇する , 追い出す /to̞ɾʲia̠ɡe̞ɾɯ̟/

to pick up · to take up (a topic); to feature (in the media) · to confiscate

çekim: geçmiş 取り上げた

köken: 取(と)る (toru, “to take”) + 上(あ)げる (ageru, “to raise, lift”)

Çinceхуә , 解雇 , 開除 /开除

Korece내쫓다 , 몰아내다 , 쫓아내다 , 추방하다 , 퇴거시키다 , 해고(解雇)하다 /nɛt͡ɕ͈o̞t̚t͈a̠/

to expel, to kick out

çekim: geçmiş 내쫓았다

eş: 쫓다, 추방하다

İsveççeavhysa , avskeda , avstänga , bortvisa , deportera , eld

to evict (a tenant, with the support of the law) · to force to leave; to eject (someone, from any location)

çekim: geçmiş avhyste · ortaç avhyst · ulaç avhysande

köken: From Old Swedish afhysa. Equivalent to av (“off”) + hysa (“house”).

aile: avhysning

Lehçeogień , wydalać , wydalić , wyganiać , wygnać , wygonić (eril) /ˈɔ.ɡjɛɲ/

fire (flame that appears during burning) · fire (instance of this burning, especially when intentionally created and maintained in a specific location to a useful end) · fire, conflagration (large fire extending to many objects; occurrence, often accidental, of fire in a certain place, causing damage and danger)

çekim: çoğul ognie · tamlayan ognia

eş: płomień, żar, gw. (Śląsk Cieszyński) uogiyń, ostrzał, kanonada, pasja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís Proto-Balto-Slavic *úngnis Proto-Slavic *ògňь Old Polish ogień Polish ogień Inherited from Old Polish ogień.

aile: ognisty, na pierwszy ogień, na wolnym ogniu, ogniem i mieczem, dwa ognie, krzyżowy ogień, krzyżowy ogień pytań, ogień i woda, ogień maszynowy, ogień wieczny

Ej, stary, masz ogień?

Ukraynacaвиганя́ти , ви́гнати , виго́нити , ви́селити , виселя́ти , висила́ти

Hintçeनिष्कासन , पेश आना (eril) /nɪʂ.kɑː.sən/

expulsion, ejection, dismissal

çekim: çoğul निष्कासनों

köken: Borrowed from Sanskrit निष्कासन (niṣkāsana).

राजनयिकों का निष्कासन

Finceajaa pois , ajaa tiehensä , antaa potkut , erottaa , häätää , hätistää

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçedeportovat , oheň , propustit , vyhnat , vyhodit , vyhostit

přestěhovat (skupinu lidí) s použitím síly

eş: eskortovat, vysídlit

Rumencea deporta , alunga , concedia , da afară , demite , destitui /a.lunˈɡa/

to drive away

çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă

köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.

Macarcadeportál , elbocsát , elkerget , elküld , elűz , felmond /ˈɛlbot͡ʃaːt/

to dismiss, to fire, to lay off · to set free, to liberate · to discharge, to release

çekim: geçmiş elbocsátottak

köken: el- + bocsát

aile: elbocsátás

İbraniceאֵשׁ , גירש , גֵּרֵשׁ , לפטר , פיטר

to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)

çekim: geçmiş גירשת

köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).

Latinceablēgō , dēportō , exigō , ignis , repellō /ˈɪŋ.nɪs/

fire · beacon, signal by fire

çekim: çoğul ignēs · tamlayan ignium

köken: Inherited from Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís (“fire”). The exact phonological development of this term is slightly unclear. De Vaan suggests that Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís yielded *Həngni-, whence *engni- or *ingni-, which dissimilated into *egni- or *igni-. This term constitutes an issue for the Latin sound law *CCCC > CaCCC, leading Schrijver to argue that *h₁ must have lost phonemic…

aile: ignēscō, igneus, igniārius, ignicolor, igniculus, ignifer, ignifluus, ignigenus, igniō, ignipotēns

ferrō ignīque

striduntque cavernis / stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat

Dancaafskedige , bortvise , deportere , fritstille , fyre , ild

to fire; sack

çekim: geçmiş afskedigede · ortaç afskediget · ulaç afskedigende

zıt: ansætte

aile: afskedigelse

Norveççeavskjedige , bortvise , deportere , gi sparken , ild , sparke

Endonezceapi , pecat /a.ˈpe.i/

initialism of Akademi Penerbang Indonesia

köken: Inherited from Malay api, from Proto-Malayic *api, from, from Proto-Malayo-Polynesian *hapuy, from Proto-Austronesian *Sapuy.