ahuyentar
/auʝenˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ahuyentar" kelimesi Türkçe'de defetmek, kaçırmak, kış!, kışak!, kışkışlamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefetmek
Genelkaçırmak
Genelkış!
Genelkışak!
Genelkışkışlamak
Genelkışt!
Genelkovalamak
Genelkovmak
Genelsavuşturmak
Genelürkütmek
Çekim Tablosu
geçmişahuyenté
ortaçahuyentado
şimdikiahuyenta
Tanım
•to chase away, drive away · to run away
Diğer Dillerde
Almancaabwehren, husch, kusch, scheuchen, verjagen, verscheuchen /ˈapˌveːʁən/
to fend off, to repel, to keep away · to refuse, to say no · to deflect (change the path of a shot or throw by unwittingly touching the ball)
çekim: geçmiş wehrte ab · ortaç abgewehrt · şimdiki wehrt ab · ulaç abwehrend
eş: abschlagen, parieren, vereiteln, weisen, wehren, verscheuchen
köken: ab- + wehren
aile: Abwehrung, Abwehrer
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.
Fransızcaouste, pschtt, repousser, zou /ust/
shoo, begone, hop it!
eş: de l’air, du balai, du vent
köken: Onomatopoeic.
Allez, ouste ! Fuis en étant effrayé pendant que je cours derrière toi avec un air enjoué et gourmand !
İtalyancapussa via!, sciò!, vattene!
Rusçaбрысь!, вы́гнать, выгоня́ть, кшш!, кыш!, отпугну́ть
Arapçaطَرَدَ
to reflect (to bend back (light, etc.) from a surface) · to fend off, fight back (to resist or repel an attack) · to overcome (to surmount a physical or abstract obstacle)
çekim: geçmiş dəf etmiş · ortaç dəf etmiş · şimdiki dəf edir
Qorxunu dəf etmək üçün Uca Allahı çox zikr etmək lazımdır.
Tatarcaкөш-көш, перс
Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
to repel; to push away (cause to move away) · to drive apart (cause to stop being close, intimate) · to step back; to move away
çekim: geçmiş afastei · ortaç afastado · şimdiki afasta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afastar, of obscure origin; maybe from Proto-Germanic *fastuz (“fixed, firm”), through Suevic [Term?] or Gothic.
aile: afastador, afastamento, afastável
Este spray não conseguiu afastar os mosquitos.
A disputa pela herança afastou os irmãos.
Afaste-se do fogo!
Yunancaαβαράρω, δίνε του, διώχνω, ξουτ, ουστ /a.vaˈɾa.ɾo/
to fend off, push away (to prevent vessels touching)
çekim: geçmiş αβάραρα · ortaç έχοντας αβαράρει · şimdiki αβαράρει · ulaç αβαράροντας
zıt: αγαντάρω
köken: Borrowed from Italian varare with development of α- (a-) form να (na, “to”).
shoo (go away!)
köken: Onomatopoeic. Attested since 1770.
Schas på dig, älgen!
Lehçea kysz, afe, odstraszać, odstraszyć, pogonić, sio /a‿ˈkɘʂ/
shoo (call usually directed at a creature to drive it away)
eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!
köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.
Ukraynacaвідганя́ти, відігна́ти, відляка́ти, відля́кувати, киш!, проганя́ти
Finceajaa pois, ajaa tiehensä, häätää, häivy, hätistää, hätistellä
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
shoo! (an exclamation used to drive away birds)
köken: An onomatopoeia.
aile: hesseget, hessent
İbraniceקִישְׁטָה
Latincerepellō
Norveççetrekk unna
Bulgarcaизгонвам, изпъждам, прогонвам
Litvancaštiš!
Galiçyacaaxotar, botar, cache, escorrentar, espantar, espaxotar /aʃoˈtaɾ/
to chase off; to shoo; to drive away
çekim: geçmiş axotei · ortaç axotado · şimdiki axota
köken: Attested since circa 1750. From a- + xo (“shoo”). Compare Portuguese enxotar.
Galcetarfu
to frighten, to scare off · to disrupt, to disturb
çekim: geçmiş tarfwyd · şimdiki tarfo
köken: Perhaps from the same root as Ancient Greek τάρβος (tárbos, “terror; awe”), Latin torvus (“grim, fierce”), and Sanskrit तर्जति (tarjati, “to threaten, frighten”), which may be reconstructed as Proto-Indo-European *tergʷ- (“to scare, be fierce”).
aile: tarfu ar, tarfiad
Mae Aliou, sy'n naw oed ac yn mynychu ysgol arbennig ger Castell-nedd, yn dal i wynebu tarfu mawr ar ei addysg.
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).