Platform Menüsü

Diğer Diller

bannir

/ba.niʁ/

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişbanni

ortaçbanni

şimdikibannit

ulaçbannissant

Tanım

•to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit

Diğer Dillerde

Almancaächten , Ban , bannen , Banus , herauswerfen , verbannen /ˈɛçtən/

to banish, ostracize, outlaw (expel someone from society and declare them unprotected by law) · to ostracize, shun (look down upon someone and refuse to associate with them) · to proscribe, outlaw, ban (declare something unacceptable)

çekim: geçmiş ächtete · ortaç geächtet · şimdiki ächtet · ulaç ächtend

köken: From Middle High German æhten, āhten, from Old High German āhten, from Proto-West Germanic *ą̄htijan. By surface analysis, Acht + -en.

aile: Ächtung, Ächter

Als Demokraten sollten wir Andersdenkende achten und nicht ächten.

Dumdum-Geschosse sind international geächtet.

İspanyolcabanear , desterrar , mantener afuera , vedar /baneˈaɾ/

to ban (to block from participation)

çekim: geçmiş baneé · ortaç baneado · şimdiki banea

eş: bloquear, vetar

köken: Borrowed from English ban.

No creo que me baneen.

İtalyancabandire , bano , censurare , esiliare , espellere , proibire /banˈdi.re/

to announce · to ban · to banish

çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte

eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare

köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.

Rusçaба́нить , вы́слать , высыла́ть , заба́нить , запрети́ть , запреща́ть

Arapçaحَرَّمَ , حَظَرَ , طَرَدَ , مَنَعَ

Başkurtçaҡыуыу , тыйыу , һөрөү /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçeuitsluiten , verbannen , verbieden

to exclude · to preclude

çekim: geçmiş sloten uit · ortaç uitgesloten · şimdiki sluit uit · ulaç uitsluitend

eş: buitensluiten

köken: From uit + sluiten.

aile: uitsluitend, uitsluiting

Portekizcebanir , expulsar , proibir /baˈni(ʁ)/

to ban, proscribe · to banish, exile

çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane

eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar

köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.

Yunancaαπαγορεύω , εξορίζω /a.pa.ɣoˈre.vo/

to forbid, ban, prohibit

çekim: geçmiş απαγόρευσα · ortaç έχοντας απαγορεύσει · şimdiki απαγορεύει · ulaç απαγορεύοντας

köken: From Ancient Greek ἀπᾰγορεύω. Morphologically, from απ- (απο-) (ap- (apo-), “reversal/negation”) + αγορεύω (agorévo, “make a speech”). From the ancient ᾰ̓γορᾱ́ (ăgorā́).

Japonca禁じる , 禁める , 禁止する /kʲĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/

to forbid; to prohibit · to suppress (an emotion)

çekim: geçmiş 禁じた

eş: 禁ずる

köken: Shift from verb 禁(きん)ずる (kinzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

Çince禁止 /t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to prohibit; to forbid

eş: 不准, 不許, 不许, 制止, 勿許, 勿许

aile: 禁止令, 禁止吸煙, 禁止吸烟

禁止泊車。

禁止泊车。

禁止吸煙。

Korece금지하다 , 금하다 /ˈkɯ(ː)md͡ʑiɦa̠da̠/

to forbid; to prohibit

çekim: geçmiş 금지했다

eş: 금하다

köken: 금지(禁止) (geumji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebanna , förbjuda

to ban · to scold, to chide · to curse (utter expletives)

çekim: geçmiş bannade · ortaç bannad · ulaç bannande

köken: From Old Norse banna, from Proto-Germanic *bannaną.

aile: banne mig

svära och banna

Lehçeban , banitować , trzymać z daleka , wyganiać , wygnać , wygonić (eril) /ˈban/

ban (subdivision of currency)

çekim: çoğul bany · tamlayan bana

köken: Etymology tree Romanian banbor. Polish ban Borrowed from Romanian ban.

aile: banować, zbanować

Ukraynacaвиганя́ти , ви́гнати , виго́нити , висила́ти , ви́слати , заборони́ти

Hintçeमना करना , रोकना /ɾoːk.nɑː/

to stop, halt, block · to restrain, prevent, hinder

çekim: geçmiş रोकता · şimdiki रोकता है

köken: Hindi verb set रुकना (ruknā) रोकना (roknā) रुकाना (rukānā) रुकवाना (rukvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *lewdʰ- Sanskrit रुध् (rudh)denom. Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï) Hindi रोकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï, “to stop”). See there for more. Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ (rokaṇu) / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu),…

aile: रुकवैया, रोक, रोकन, रोकू

Finceajaa pois , ajaa tiehensä , baani , bannata , bännätä , eristää

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçevyhnat , vyhostit , vykázat , vypovědět , zakázat , zakazovat /ˈvɪɦnat/

to expel, to drive out

çekim: geçmiş vyhnala · ortaç vyhnala · şimdiki vyžene

eş: vykázat, vypudit, zahnat, zapudit, vypovědět, vytlačit

köken: From vy- + hnát.

aile: vyhnanec, vyhnanství

Rumencealunga , ban , interzice /a.lunˈɡa/

to drive away

çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă

köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.

Macarcabán , kiközösít , kitilt , száműz , tilt /ˈbaːn/

to mind, to object to, to be bothered by · to regret

çekim: geçmiş bántak

köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.

aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

Latinceablēgō , exigō , interdico , veto /ɪn.tɛrˈdiː.koː/

to prohibit, forbid · to interpose (in speech) · to enjoin, command

çekim: ortaç interdictus · şimdiki interdīcit · ulaç interdīcēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Latin dīcō Latin interdīcō From inter- (“between”) + dīcō (“to say”).

Dancabandlyse , forbyde

to excommunicate · to ban, prohibit, banish

çekim: geçmiş bandlyste · ortaç bandlyst · ulaç bandlysende

eş: lyse i band, ekskommunikere, bandsætte

köken: From band + lyse. Compare Norwegian bannlyse, Faroese bannlýsa, Icelandic bannlýsa, and Swedish bannlysa.

aile: bandlysning

Norveççebannlyse , forbanne , forby , utestenge

Endonezcecekal /t͡ʃə.ˈkal/

gritty, resilient, steadfast, tough

çekim: karşılaştırma lebih cekal · üstünlük paling cekal

köken: Inherited from Malay cekal (“resolute, stout”).

aile: mencekalkan

Vietnamcacấm , cấm chỉ /kəm˧˦/

to prohibit; to forbid · to restrict movement in an area

köken: Sino-Vietnamese word from 禁.

cấm hút thuốc

Cấm sao chép dưới bất kì hình thức nào.

cấm đường

Bulgarcaзабраня́, заточавам , изгонвам , изго́нвам , изго́ня , изпъ́дя

Slovakçazakázať , zakazovať

Slovenceprepovedati , prepovedovati

Etimoloji

Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod