wygonić

/vɘˈɡɔ.ɲit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "wygonić" kelimesi Türkçe'de afarozlamak, kovmak, sınırdışı etmek, sürmek, zorla çıkarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelafarozlamak

Genelkovmak

Genelsınırdışı etmek

Genelsürmek

Genelzorla çıkarmak

Çekim Tablosu

geçmişwygoniono

Tanım

•to chase away · to expel, to banish · to chase each other away

Diğer Dillerde

Almancaabschieben , deportieren , herauswerfen , schassen , verbannen , verdrängen /ˈʔapˌʃiːbən/

to deport (from a country) · to shift (blame or responsibility onto someone or onto certain circumstances)

çekim: geçmiş schob ab · ortaç abgeschoben · şimdiki schiebt ab · ulaç abschiebend

eş: ausschaffen, ausweisen, abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten

köken: ab- + schieben

aile: Abschiebung, Abschub

möglichst viel Verantwortung abschieben

Aufgaben abschieben

Fransızcabannir , déporter , expulser /ba.niʁ/

to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit

çekim: geçmiş banni · ortaç banni · şimdiki bannit · ulaç bannissant

köken: Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.

aile: bannissable, bannissement

Near-synonym: exiler

Near-synonyms: interdire, proscrire

İspanyolcadesbancar , desterrar , destituir , expulsar /desbanˈkaɾ/

to unseat, oust · to surpass, overtake · to go bust

çekim: geçmiş desbanqué · ortaç desbancado · şimdiki desbanca

köken: From des- + banco + -ar.

aile: desbancable

Era la gran logia de la inteligencia que había venido a desbancar las antiguas, ya desacreditadas, como generadoras de la acción iracunda

İtalyancabandire , cacciare , esiliare , espellere , estromettere , rimuovere /banˈdi.re/

to announce · to ban · to banish

çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte

eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare

köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.

Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, вы́слать, высыла́ть, депорти́ровать, изгна́ть

Arapçaطَرَدَ

Azericeqovmaq /ɡovˈmɑχ/

to drive away, to drive out, to oust, expel · to chase, pursue

çekim: geçmiş qovmuş · ortaç qovmuş · şimdiki qovur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قومق (qovmaq), from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak etc.

aile: qovulma, qovulmaq

Başkurtçaҡыуыу, һөрөү /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçeafwijzen , deporteren , verbannen , verdrijven , verwerpen , verwijderen /ˈɑfʋɛi̯zə(n)/

to turn away, to decline, to reject

çekim: geçmiş wezen af · ortaç afgewezen · şimdiki wijst af · ulaç afwijzend

eş: verwerpen

köken: From Middle Dutch afwisen. Equivalent to af + wijzen. Compare German abweisen.

aile: afwijzing

Portekizcebanir , deportar , expulsar , retirar /baˈni(ʁ)/

to ban, proscribe · to banish, exile

çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane

eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar

köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.

Yunancaαπαρνούμαι , αποκηρύσσω , εξορίζω

to renounce, abandon, reject, deny

çekim: geçmiş απαρνήθηκα

köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).

Japonca取り上げる , 取り除く , 捨てる , 見捨てる , 追い払う, 追放する /to̞ɾʲia̠ɡe̞ɾɯ̟/

to pick up · to take up (a topic); to feature (in the media) · to confiscate

çekim: geçmiş 取り上げた

köken: 取(と)る (toru, “to take”) + 上(あ)げる (ageru, “to raise, lift”)

Korece몰아내다 , 버리다 /mo̞ɾa̠nɛda̠/

to drive out; to oust; to expel

çekim: geçmiş 몰아냈다

köken: 몰- (mol-)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 내다 (naeda).

İsveççeförvisa

expel

çekim: geçmiş förvisade · ortaç förvisad · ulaç förvisande

köken: Inherited from Old Swedish forvisa, from Middle Low German vorwisen, equivalent to för- + visa. Cognate of German verweisen.

aile: förvisning, landsförvisa

Ukraynacaвиганя́ти, ви́гнати, виго́нити, висила́ти, ви́слати

Finceajaa pois, ajaa tiehensä, heittää ulos , karkottaa , poistaa

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçevyhnat , vyhostit, vykázat, vypovědět , vypudit, vytlačit /ˈvɪɦnat/

to expel, to drive out

çekim: geçmiş vyhnala · ortaç vyhnala · şimdiki vyžene

eş: vykázat, vypudit, zahnat, zapudit, vypovědět, vytlačit

köken: From vy- + hnát.

aile: vyhnanec, vyhnanství

Rumencealunga, da afară /a.lunˈɡa/

to drive away

çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă

köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.

Macarcaelkerget, elűz, kiszorít, kitoloncol, kiutasít, kiűz

İbraniceגירש, גֵּרֵשׁ

to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)

çekim: geçmiş גירשת

köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).

Latinceablēgō, exigō

Dancaforvise, udstøde

to utter · to repel, reject · to expel, abandon, throw out, banish, exclude

çekim: geçmiş udstødte · ortaç udstødt · ulaç udstødende

köken: After Middle Low German utstoten.

aile: udstødelse, udstødning

Norveççebortvise, forvise

Vietnamcaxua đuổi /suə˧˧ ʔɗuəj˧˩/

to drive out with prejudice; to expel with disdainful energy

köken: xua + đuổi.

Bulgarcaизгонвам, изго́нвам, изго́ня, изпъ́дя, изпъ́ждам, отхвъ́рля

Slovakçavyhnať, vylúčiť

Katalancaabandonar , bandejar , deportar , desterrar , expulsar /ə.bən.doˈna/

to abandon

çekim: geçmiş abandoní · ortaç abandonat · şimdiki abandona

köken: Borrowed from French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).

aile: abandonament

Galcegadael /ˈɡadaɨ̯l/

to leave, to depart · to leave, to exit, to go out · to leave, to abandon, to leave behind

çekim: geçmiş gadawyd · şimdiki gadawo

köken: Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to leave behind, abandon”); compare Sanskrit जहाति (jahāti, “to desert, leave, resign”), Ancient Greek χήρα (khḗra, “widow”) and Latin hērēs (“heir”).

Etimoloji

Etymology tree Polish wy- Polish gonić Polish wygonić From wy- + gonić.