Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tabhair

/ˈt̪ˠuːɾʲ/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "tabhair" kelimesi Türkçe'de adamak, getirmek, vermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneladamak

Genelgetirmek

Genelvermek

Çekim Tablosu

geçmiştugtha

ortaçtugtha

şimdikitugann sé

Tanım

•to give · to bring

Diğer Dillerde

Almancaabgeben , bringen , Dehnbarkeit , erlauben , geben , gestatten /ˈap.ɡeːbn̩/

to give up, relinquish, let go, concede, hand over, etc. (power, money, valuable objects, etc.) · to give away, give out (samples, promotional goods, bags, etc., also items for charity) · to hand in, to turn in, to drop off, to deliver, to return

çekim: geçmiş gab ab · ortaç abgegeben · şimdiki gibt ab · ulaç abgebend

köken: From Old High German abageban, from Proto-Germanic *abagebaną; equivalent to ab- (“from”) + geben (“give”).

aile: Abgeber, Abgebung

Der Diktator gibt die Macht nicht freiwillig ab, obwohl er die Unterstützung des Volkes verloren hat.

Die Bank gibt mit jedem neuen Konto einen kostenlosen Kalender ab.

Ich muss nach dem Auszug aus der Wohnung den Schlüssel abgeben.

Fransızcaaccorder , amener , apporter , bailler , consacrer , donner /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaabocarse , dar , desvivirse , devotar , diñar , donar

infinitive of abocar combined with se

İtalyancadare , lasciare , permettere , portare /ˈda.re/

to give (to transfer the possession/holding of something to someone else) · to yield, to bear, to produce, to return · to name, to call, to refer to

çekim: geçmiş dàto · ortaç dàto · şimdiki dà · ulaç dànte

eş: comunicare, devolvere, donare, elargire, erogare, offrire

köken: Inherited from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).

aile: dare alla luce, dare gas, dare il benservito, dare il la, dare per scontato, dare spettacolo, dare un'occhiata, dare via, darsela, darsele

[…] ci diè Apollonio soldi .xvij. e denari .v. di sua mano

Puoi che consentisti, — lo figliol concepisti. / Cristo amoroso desti — a la gente dannata.

Ello passò per l’isola di Lenno / poi che l’ardite femmine spietate / tutti li maschi loro a morte dienno.

Rusçaдава́ть, дари́ть, дарова́ть, дать, подари́ть, позво́лить /datʲ/

to give · to let, to allow · to organize, to create

çekim: geçmiş да́вший · ortaç да́вший

eş: предоставить

köken: Inherited from Proto-Slavic *dati, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti (“to give”), whence English donate, date and data. Also cognate with Sanskrit ददाति (dadāti), Sanskrit दान (dāna), Persian دادن and Latin dō.

aile: [дать pf], дава́ть, да́ться, дава́ться, вда́ться, вдава́ться, возда́ть, воздава́ть, возда́ться, воздава́ться

Дай мне холоди́льник!

Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

Дай (мне) порули́ть!

Arapçaآتَى, أَحْضَرَ, أدَّى, أَذِنَ, أعطى, أَعْطَى /ʔaʕ.tˤaː/

to give

çekim: geçmiş أَعْطَيْتُ

aile: فَاقِدُ الشَّيْءِ لَا يُعْطِيهِ

أَعْطِنِي قَهْوَةً أُخْرَى، مِنْ فَضْلِكَ.

إِنَّا أَعۡطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوۡثَرَ

Farsçaآوردن , اجازه دادن, دادَن, دَادَن /ʔaː.war.ˈdan/

to bring

çekim: geçmiş آورد · ortaç آورده · şimdiki میآورد · ulaç آورنده

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾʾwrd /⁠awurdan⁠/), from Proto-Iranian *ā- + *bárati- (“to bear”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) and Proto-Indo-Iranian *bʰárati (“to bear, carry”) respectively.

Azericegətirmək , vermək /ɟætirˈmæc/

to bring · to adduce, allege · to give

çekim: geçmiş gətirmiş · ortaç gətirmiş · şimdiki gətirir

zıt: aparmaq

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (keltürmek), [script needed] (geltürmek). Equivalent to gəl- + -dir. Cognate with Turkish getirmek.

aile: dünyaya gətirmək, gətirib-çıxarmaq

Uşaq otağından kitab gətirdi.

kitabdan dəlil gətirmək

sitat gətirmək

Kazakçaәкелу, беру /beˈrɘw/

to give · Forms benefactive action, showing that the action was performed to the benifit of someone else. · Forms frequentative aspect: to keep, keep on

çekim: geçmiş бердім · ortaç берген

köken: Inherited from Proto-Turkic *bēr-. Cognate with Nogai беруьв (berüv), Bashkir биреү (birew), Tatar бирү (birü), Kumyk берив (beriw); Kyrgyz берүү (berüü); Yakut биэрии (bierii); Turkish ver- (“to give”), veri (“data”), etc.

Ыдыс жуып берейін.

Олар күле берді.

Özbekçebermoq, keltirmoq, olib kelmoq, opke (Toshkent) /beɾˈmɒq/

to give

çekim: geçmiş berib · ortaç bergan · şimdiki beradi · ulaç berayotgan

köken: Inherited from Chagatai برماک (bermäk), from Karakhanid بيٖرْماكْ (bērmǟk), from Proto-Turkic *bēr-. Cognate with Uyghur بەرمەك (bermek).

Tatarcaбирергә

to give

köken: From Proto-Turkic *bēr-. Cognate to Bashkir биреү (birew), etc.

Türkmencebermek , getirmek

to give

çekim: geçmiş bēren · ortaç bēren · şimdiki bērýǟr · ulaç bērýǟn

köken: From Proto-Turkic *bēr-.

فراغی دیور رواج برار سن دینی شاهلارینک شاهی، اسلامینک زینی امرینکا مطیع ایت ایران زمینی روز و شب نالیشیم بودور خدایه

Kırgızcaалып келүү, берүү , келүү /beˈryː/

to give

çekim: geçmiş берген · ortaç берген · ulaç берип

köken: From Proto-Turkic *bēr-, compare Turkish vermek.

Uygurcaبەرمەك /bɛrmɛk/

to give

köken: Inherited from Chagatai برماک (bärmäk), from Chagatai [Term?], from Karakhanid بيٖرْماكْ (bermäk), from Proto-Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic *bēr-. cognates Cognate with Uzbek bermoq, Turkish vermek, Azerbaijani vermək, Turkmen bermek, Kazakh беру (beru), and Kyrgyz берүү (berüü).

Başkurtçaбиреү

to give

köken: From Proto-Turkic *bēr- (“to give”). Cognate with Tatar бирү (birü), Nogai беруьв (berüv), Kazakh беру (beru), Kyrgyz берүү (berüü), Yakut биэрии (bierii); Turkish ver- (stem); Old Turkic 𐰋𐰃𐰼 (b²ir² /⁠ber-⁠/, stem); Chuvash пар (par, stem), etc.

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Даими беренселектә миҙгел буйына лидер булып килеп, аҙағында ғына Силәбенең «Трактор»ына дилбегәне бирҙе.

Felemenkçebrengen , geven , overhandigen , toelaten , toestaan , toewijden /ˈbrɛŋə(n)/

to bring, to carry · to deliver, to supply

çekim: geçmiş brachten · ortaç gebracht · şimdiki brengt · ulaç brengend

köken: From Middle Dutch brengen, from Old Dutch bringan, from Proto-West Germanic *bringan, from Proto-Germanic *bringaną, from Proto-Indo-European *bʰrenk-.

aile: brenger, aanbrengen, aaneenbrengen, achteraanbrengen, achterafbrengen, achternabrengen, achteroverbrengen, achteruitbrengen, afbrengen, bijbrengen

Portekizcedar , deixar , devotar , permitir , trazer /ˈda(ʁ)/

to give · [transitive with a or para or indirect object pronoun] · to make a present or gift of

çekim: geçmiş dei · ortaç dado · şimdiki dá

eş: admitir, alienar, aplicar, assinalar, atirar, auxiliar

zıt: receber, ganhar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dar (“to give”), from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).

aile: ao deus-dará, dar à luz, dar a saber, dar biscoito, dar certo, dar com, dar corda, dar de, dar duro, dar em cima

Dar-te-ei um livro.

Dá-me tua mão.

Dei flores à minha mulher.

Yunancaαφιερώνω , δίνω , παραχωρώ , παρέχω , φέρνω , χορηγώ

to devote, offer · to consecrate, dedicate

çekim: geçmiş αφιέρωσα

köken: From Ancient Greek ἀφιερόω (aphieróō), from ἀφ- (aph-) + ἱερόω (hieróō), the latter component from ἱερός (hierós, “sacred”) + -ω (-ō); the modern "devote" sense is a semantic loan from French consacrer.

Japoncaあげる , くれる , 下さる , 与える , 凝る, 容認する /a̠ɡe̞ɾɯ̟/

上げる, 挙げる: to raise, to lift (to move (something) upwards) · 上げる: to point upwards; to lift (one's face, etc.) · 上げる: to raise; to increase (something quantifiable)

çekim: geçmiş あげた

zıt: 下げる, 伏せる, 落とす

köken: From Old Japanese 上ぐ (agu), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”), from Proto-Japonic *ank-a-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…

手を上げる

顔を上げる

音量を上げる

Çinceги, 給 /给, 遞 /递

Korece가져오다, 갖다 주다, 드리다 , 주다 , 허락하다 /ka̠d͡ʑʌ̹o̞da̠/

to bring something · to incur; to entail

çekim: geçmiş 가져왔다

eş: 초래하다

zıt: 가져가다

köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).

저는 저의 숙제를 가져왔습니다.

그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.

İsveççeägna , bringa , ge , giva , hänge , medföra

to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig

çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande

köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.

I somras ägnade vi oss mycket åt fiske

ägna sig åt småbrott

Den här kroken ägnar sig för gäddor

Lehçeangażować , dać , dawać , poświęcać , poświęcić , pozwalać /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaдава́ти, дарува́ти, да́ти, дозво́лити, дозволя́ти, привезти́

Hintçeइजाज़त देना , देना , लाना

to permit · to authorize · to allow

çekim: geçmiş इजाज़त देता · şimdiki इजाज़त देता है

köken: Literally, "to give permission".

Finceantaa , joustavuus , myöntää , omistaa , omistautua , pyhittää /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçedarovat , dát , dávat , dovolit , povolit , přinášet /ˈdarovat/

to donate, to give

çekim: geçmiş darovavše · ortaç darovala · şimdiki daruje

eş: dát, věnovat

köken: Inherited from Proto-Slavic *darovati.

Rumenceacorda , admite , aduce , da , lăsa , permite /a.korˈda/

to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe

çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.

aile: acordare