inwijden
/ˈɪnˌʋɛi̯.də(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "inwijden" kelimesi Türkçe'de kutsamak, törenle açmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutsamak
Geneltörenle açmak
Çekim Tablosu
geçmişwijdden in
ortaçingewijd
şimdikiwijdt in
ulaçinwijdend
Tanım
•to inaugurate · to consecrate
Diğer Dillerde
Almancaeinführen, heiligen, widmen /ˈʔaɪ̯nfyːɐ̯n/
to introduce, to begin (a new law, custom, style, etc.) · to insert (especially a foreign object) · to import
çekim: geçmiş führte ein · ortaç eingeführt · şimdiki führt ein · ulaç einführend
eş: importieren, einleiten, einbringen, einschieben, hineingeben
köken: ein- + führen. Cognate with Scottish English infare.
aile: Einfuhr, Einführung
Marco Polo soll die Pasta in der westlichen Welt eingeführt haben.
stufenweise einführen.
Fransızcaconsacrer, inaugurer, sanctifier, vouer /kɔ̃.sa.kʁe/
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
İspanyolcadedicar, inaugurar, investir, santificar /dediˈkaɾ/
to dedicate, to spend time · to devote oneself · to engage oneself [with a ‘with/in’]; to work
çekim: geçmiş dediqué · ortaç dedicado · şimdiki dedica
köken: Borrowed from Latin dēdicāre.
¿A qué te dedicas?
Me dedico a la conservación.
İtalyancaconsacrare, inaugurare /kon.saˈkra.re/
to consecrate · to ordain · to anoint
çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte
eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere
köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.
Rusçaосвяти́ть, освяща́ть, открыва́ть, откры́ть, посвяти́ть, посвяща́ть
Portekizceconsagrar, dedicar, empossar, inaugurar, investir, santificar /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/
to consecrate, sanctify · to sacrifice · to render legitimate, valid
çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra
köken: From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.
Essa grafia foi consagrada pelo uso.
Yunancaεξαγιάζω
κάνω κάτι (ή κάποιον) άγιο
Japonca奉納する, 捧げる /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate
çekim: geçmiş 捧げた
köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物
君に捧げるこの愛の歌
捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！ 捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け
a female given name
çekim: geçmiş helgade · ortaç helgad · ulaç helgande
köken: From Old Swedish Hiælgha, Hælgha, from Old Norse Helga.
helgat varde ditt namn
Tänk på vilodagen, så att du helgar den.
Ukraynacaпосвяти́ти, посвя́чувати, посвяща́ти, присвяти́ти, присвя́чувати
Finceasettaa virkaan, nimittää virkaan, pyhittää, vihkiä /ˈpyhitːæːˣ/
to sanctify, hallow · to consecrate · to devote
çekim: geçmiş pyhittänyt · şimdiki pyhittäisi · ulaç pyhittävä
eş: julistaa pyhäksi
köken: pyhä (“holy”) + -ttää
aile: pyhittäminen, pyhittäytyä, pyhitys
Muista pyhittää lepopäivä.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.
Çekçeotevírat, otevřít, zasvětit /ˈotɛviːrat/
to open
çekim: geçmiş otevírala · ortaç otevírala · şimdiki otevírá
eş: rozevírat, zpřístupňovat, zahajovat
Rumenceinaugura
to inaugurate
çekim: geçmiş inaugurat · ortaç inaugurat · şimdiki inaugurează
köken: Borrowed from French inaugurer, from Latin inaugurare.
to inaugurate (to induct into office with a formal ceremony) · to let in on (on something: -ba/-be) (to disclose information to someone; to tell somebody a secret or share privileged information) · to preshrink (to shrink in advance, before sale, in order to ensure better fit)
çekim: geçmiş avattak
köken: From the av- stem of the obsolete avik (“to be absorbed, penetrate”) + -at (causative suffix), from Proto-Finno-Ugric *soŋe- (“to enter”). Doublet of árt.
aile: avatatlan, avatás, avatható, árt, beavat, beleavat, felavat
Latinceauspicor, consecro, dēdicō, devoveo /ˈau̯s.pɪ.kɔr/
to take the auspices · to begin or undertake under good auspices · to begin, undertake, enter upon
çekim: ortaç auspicātus · şimdiki auspicātur · ulaç auspicāns
köken: Etymology tree Latin auspex Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin auspicor From auspex (“augur, soothsayer”) + -ō. Compare suspicor, dēspicor and cōnspicor.
aile: auspicābilis, auspicālis, auspicātō, auspicātus
Norveççehelliggjøre, vigsle
Bulgarcaвъвеждам в длъжност, освещавам, откри́вам, посвеща́вам
Slovenceotvọ̄riti
Litvancapašventinti
Katalancadedicar, inaugurar /də.ðiˈka/
to dedicate · to engage oneself [with a ‘with/in’]; to work in
çekim: geçmiş dediquí · ortaç dedicat · şimdiki dedica
köken: Borrowed from Latin dēdicāre.
İrlandacatíolaic
to convey (transfer legal rights) · to dedicate (set apart for religious purposes; inscribe to another) · to present, grant, bestow
çekim: geçmiş tíolactha · ortaç tíolactha · şimdiki tíolacann sé
köken: From Middle Irish tidlaicid, from Old Irish do·indnaig.
aile: atíolaic
İzlandacavígja /ˈviːja/
to consecrate, to set apart for a holy use; to dedicate to God · to inaugurate · to ordain, to make someone a priest, minister
çekim: geçmiş vígði
köken: From Old Norse vígja and from Proto-Germanic *wīhijaną.
aile: vígður
Esperantoenoficigi, inaŭguri /enofiˈt͡siɡi/
to inaugurate (induct into office)
çekim: geçmiş enoficigis · ortaç enoficiginta · ulaç enoficiganta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Germanic *in Proto-West Germanic *in Old English in Middle English in English inbor. Italian inbor. ▲ Proto-West Germanic *in Old High German in Middle High German in German inbor. Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Catalan enbor. ▲ Latin in Old French en Middle French en French enbor. Hungarian enbor. Occitan enbor.…
Maltacafetaħ /ˈfɛ.taħ/
to open
çekim: geçmiş miftuħ · ortaç miftuħ
zıt: għalaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَحَ (fataḥa) Maltese fetaħ Inherited from Arabic فَتَحَ (fataḥa).
Il-għażla tar-rebbieħ kienet tqila bis-sħiħ, u Marzu Marzellu fetaħ ir-rixtellu, u tax-xita fir-raxx parpar baxx baxx.
Alla jiftaħ dirgħajh
Belarusçaпасвяці́ць, пасвяча́ць, прысвяці́ць, прысвяча́ць
Valoncadicåçter /di.kɔː.ste/
to dedicate
Etimoloji
Compound of in + wijden.