au nom de
/o nɔ̃ də/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "au nom de" kelimesi Türkçe'de namı hesabına, namına, uğruna anlamına gelir.
Çeviri
Genelnamı hesabına
Genelnamına
Geneluğruna
Tanım
•on behalf of (speaking or acting for) · in the name of
Diğer Dillerde
Almancahalber, im Auftrag von, im Interesse von, im Namen, im Namen von, um ... willen /ˈhalbəʁ/
inflection of halb: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
eş: halb
Wir treffen uns um halber zwei.
İspanyolcaa beneficio de, de parte de, en el nombre de, en lugar de, en nombre de, en representación de /de ˈpaɾte de/
from, on behalf of
İtalyancaa nome di, per conto di, per il bene di
on behalf of
eş: per conto di, in rappresentanza di
A nome di tutti i presenti, vorrei esprimerle la nostra più profonda gratitudine.
Rusçaво и́мя, для, и́менем, на и́мя, от и́мени, от лица́ /dlʲə/
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
eş: ради, на, за, во имя, на благо, во благо
köken: Inherited from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
для дете́й
Arapçaبِٱسْمِ, بِاسْم, بِالنِّيَابَة عَن, مِن أَجْلِ
for the sake of, because of, by virtue of
Azericexatir, xatirinə /xɑːˈtir/
for the sake of
köken: Borrowed from Arabic خَاطِر (ḵāṭir).
Allaha xatir
Başkurtçaхаҡына /χɑ.qɯ̞ˈnɑ/
for the sake of
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Felemenkçein naam van, namens, omwille van, onder de naam van, ter wille van
in the name of
Portekizceem nome de, pelo bem de
on behalf of; in the name of (speaking or acting for)
Japonca...のために, ...の代わりに, ...の為に, ...を代表して
Korece때문에, 을 위해서 /t͈ɛmune̞/
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
Lehçedla, na, w imię, w imieniu /ˈdla/
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
Ukraynacaвід і́мені, для, зара́ди /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
inessive singular of nimi
aile: ei missään nimessä
Rumencede dragul
for the sake of
Macarcaérdekében, kedvéért, nevében, tekintettel, végett /ˈeːrdɛkeːbɛn/
for the benefit of, in the interest of
köken: From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּשֵׁם, לִכְבוֹד, לְמַעַן, לְשׁוּם, מִטַּעַם, עַל שׁוּם
Latinceprō
Dancapå vegne af
Norveççepå vegne av
Endonezceatas nama
on behalf of · in the name of
eş: dengan nama
köken: From atas (“with”) + nama (“name”).
Vietnamcanhân danh, thay mặt cho /ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧/
personal name
köken: Sino-Vietnamese word from 人名.
nhân danh pháp luật
Bulgarcaв името на, заради́, от и́мето на
Slovakçakvôli /kvu̯ɔʎi/
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Estonca(kellegi) heaks, (kellegi) nimel
Kelime Ailesi