自己意識
/d͡ʑiko̞iɕikʲi/
JAPONCA → TR
Tanım
•self-conscious, self-consciousness
Diğer Dillerde
Almancabefangen, Befangenheit, gehemmt, Gehemmtheit, selbstbewusst, Selbstbewusstsein /bəˈfaŋən/
to apprehend, to seize, to grasp, to conceive · to encompass, to surround
çekim: geçmiş befing · şimdiki befängt · ulaç befangend
eş: voreingenommen, gehemmt, verlegen
köken: From Middle High German bevāhen, from Old High German bifāhan, from Proto-West Germanic *bifą̄han. Equivalent to be- + fangen. The homonymic past participle is continued as adjective.
aile: Befangenheit
Zweifellos müssen die Gewerkschaften reagieren. Sie sind in Denkmustern und Hierarchien befangen, die längst überholt sind.
Connaissance de sa propre existence en tant qu’être vivant et conscient.
İspanyolcaautoconciencia, autoconsciencia, autoconsciente, cohibición, cohibido, inseguridad (dişil)
self-consciousness
çekim: çoğul autoconciencias
köken: From auto- + conciencia.
İtalyancaautocosciente, autocoscienza, impaccio /ˌaw.to.koʃˈʃɛn.te/
self-conscious
köken: From auto- + cosciente.
Rusçaзасте́нчивость, самоосмысле́ние, самосозна́ние, стеснительный /sʲtʲɪsˈnʲitʲɪlʲnɨj/
shy, coy (reserved) · constrained, pinched, cramped
çekim: karşılaştırma (по)стесни́тельнее
eş: застенчивый, робкий
köken: стесни́ть (stesnítʹ) + -тельный (-telʹnyj)
Felemenkçeonzeker, zelfbewust
uncertain · insecure
çekim: karşılaştırma onzekerder · üstünlük onzekerst
eş: onwis
zıt: gewis, zeker
köken: From on- + zeker.
aile: onzekerheid
Portekizceautoconsciente /ˌaw.tu.kõ.siˈẽ.t͡ʃi/
self-aware, self-conscious
köken: From auto- + consciente.
İsveççeförlägenhet, självmedveten, självmedvetenhet
embarrassment, self-consciousness, awkwardness, abashment · awkward situation
çekim: tamlayan förlägenhets
köken: förlägen + -het. Cognate of German Verlegenheit.
Lehçenieśmiałość, samoświadomość, samoświadomy, zakłopotanie (dişil) /ɲɛˈɕmja.wɔɕt͡ɕ/
shyness · self-consciousness
çekim: tamlayan nieśmiałości
eş: wstydliwość, pruderyjność, skromność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nieśmiałość From nieśmiały + -ość.
timidity, shyness, timorousness · tenderness, soreness · sensitivity, vulnerability, suspectibility
çekim: çoğul arkuudet · tamlayan arkuuden
köken: arka + -uus
aile: kunnianarkuus
Çekçesociálně nejistý
Macarcafélénk, gátlásos /ˈfeːleːŋk/
shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious
çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb
zıt: magabiztos
köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).
aile: félénkség
İbraniceנבוך
embarrassed
Norveççehemmet, selvbevisst
Bulgarcaсамосъзнаващ се, самосъзнание
Taycaความสำนึกตน, อัตพิชาน
İrlandacaféin-chomhfhiosach
self-aware, self-conscious
çekim: karşılaştırma féin-chomhfhiosaí · üstünlük is féin-chomhfhiosaí
köken: From féin- (“self”) + comhfhiosach (“conscious”). Calque of English self-conscious.
İzlandacasjálf meðvitaður
Tamilceதன்னுணர்வு /t̪ɐnːʊɳɐɾʋʊ/
self-consciousness
çekim: çoğul தன்னுணர்வுகள்
köken: Compound of தன் (taṉ, “self-”) + உணர்வு (uṇarvu, “consciousness, feeling”)
cmn社交不安感, 羞怯, 自我意識 /自我意识
grcσυναίσθησις
Etimoloji
Compound of 自己 (jiko, “self, oneself”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”).