置き忘れる
/o̞kʲiβ̞a̠sɨɾe̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiş置き忘れた
Tanım
•to forget, to leave behind, to misplace
Diğer Dillerde
Almancavergessen, verlegen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/
to forget (lose remembrance of) · to forget (fail to do something out of forgetfulness) · to leave (forget to take)
çekim: geçmiş vergaß · şimdiki vergisst · ulaç vergessend
köken: From Middle High German vergëȥȥen, from Old High German firgëȥȥan, from Proto-West Germanic *fragetan.
aile: Turnbeutelvergesser, unvergesslich, Vergessener, vergesslich
Diese ganzen Geschichten hatte ich ja ganz vergessen.
Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
Ich habe meinen Schlüssel bei dir vergessen.
Fransızcaégarer, laisser en arrière /e.ɡa.ʁe/
to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant
eş: aller croche, aller croche
köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Near-synonym: perdre
La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.
Ils se sont égarés dans la forêt.
İspanyolcaextraviar, traspapelar /eɡstɾaˈbjaɾ/
to mislay · to lead astray · to go astray, to get lost
çekim: geçmiş extravié · ortaç extraviado · şimdiki extravía
köken: From extra + vía + -ar. Compare Sicilian straviari.
[Sirenas] son unos monstruos mitad peces, mitad mujeres, que con sus dulcísimos cantos extravían a los navegantes.
İtalyancasmarrire /zmarˈri.re/
to lose · to stray from (a path) · to fade, to discolor
çekim: geçmiş smarrìto · ortaç smarrìto · şimdiki smarrìsce · ulaç smarrènte
eş: perdere
köken: Borrowed from Old French esmarrir, from marir (“to frustrate, to sadden”), from Frankish *marrijan.
aile: smarrimento, smarrirsi
Rusçaзабыва́ть, забы́ть, заложи́ть, засу́нуть, затеря́ть
Felemenkçemisleggen
Portekizceperder /peʁˈde(ʁ)/
to lose (an object, a job, interest etc.) · to lose (to be defeated in a match, an election etc.) · to miss (an opportunity, a train or bus etc.)
çekim: geçmiş perdi · ortaç perdido · şimdiki perde
zıt: ganhar
köken: From Old Galician-Portuguese perder, from Latin perdere. The first person singular form in the present indicative and all forms of the present subjunctive and commands (except the second person informal affirmative commands) have an analogous change from D to C (expected "perdo" instead of "perco," for example).
aile: perdedor
Perdi minha entrada.
Nosso time perdeu.
Perdi meu trem.
Yunancaπαραπετώ
αδιαφορώ για κάποια πράγματα και τα εγκαταλείπω αχρησιμοποίητα
İsveççeförlägga
to misplace, to mislay (to leave something in the wrong place and then forget where one put it) · to place (troops, an industry in a town, a meeting in place and time, or the like), to move, to relocate, to quarter, to transfer · to place an investment, to invest in (see förlag)
çekim: geçmiş förlade · ortaç förlagd · ulaç förläggande
köken: för- + lägga, like German verlegen
Jag måste ha förlagt min bok. Har du sett den?
Det nya tryckeriet har förlagts till Eskilstuna
Svenska husarregementet förlades i Sveriges tyska provinser
Lehçezagubić, zapodziać, zgubić /zaˈɡu.bit͡ɕ/
to lose, to misplace (to put something somewhere and then forget its location) · to lose (e.g. one's innate qualities or abilities) · to be lost, to be misplaced (to be put somewhere and then have its location forgotten)
çekim: geçmiş zagubiono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Proto-Slavic *zagubìti Old Polish zagubić Polish zagubić Inherited from Old Polish zagubić, from Proto-Slavic *zagubìti. By surface analysis, za- + gubić.…
aile: zagubiony, zagubienie, zaguby
Fincehukata, kadottaa, unohtaa /ˈhukɑtɑˣ/
to lose, misplace (place somewhere and forget, so that one can no longer find it) · to lose (be unable to follow or trace any longer) · to waste, squander
çekim: geçmiş hukannut · şimdiki hukkaa · ulaç hukkaava
köken: From Proto-Finnic *huk'at'ak. Equivalent to huka- (“waste; being misplaced”) + -ta.
aile: hukkaaminen, hukkaantua, hukkailla, hukkaus, hukkautua
Hukkasin avaimeni.
hukata aikaa
Çekçezaložit, zašantročit /ˈzaloʒɪt/
to found · to create · to misplace
çekim: geçmiş založivše · ortaç založila · şimdiki založí
eş: vytvořit, vložit, zastrčit, zasunout, ztratit, zašantročit
köken: Inherited from Old Czech založiti, from Proto-Slavic *založiti.
Město bylo založeno...
založit firmu
založit nový dokument
Rumencelasă baltă, lăsa în urmă, uita
to forget · to look (at)
çekim: geçmiş uitat · ortaç uitat · şimdiki uită
köken: Inherited from Vulgar Latin *oblītāre (“forget”), a frequentative based on Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus). Compare Aromanian ultari. The second sense of "to look at", used reflexively, may have arisen through its use in an expression "a se uita pe sine", to forget oneself, by extension to remain still, and finally to look (compare semantic evolution of Spanish fijarse as a…
aile: uitare, zăuita
Mă uit la televizor.
Macarcaelhagy, elhány, elkever, elkeveredik nála, elszór, elveszít /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
Latinceāmittō
Norveççeforlegge
Bulgarcaзабравям, забутвам /zɐˈbravʲɐm/
to forget (to lose remembrance of) · to end one's connection with, to forget, to leave, to leave behind · to unintentionally not do, to neglect
çekim: geçmiş none · ortaç забра́вян · şimdiki забра́вя · ulaç забра́вящ
Taycaลืม /lɯːm˧/
to forget.
köken: From Proto-Tai *lɯːmᴬ (“to forget”). Cognate with Northern Thai ᩃᩨ᩠ᨾ, Lao ລືມ (lư̄m), Khün ᩃᩨ᩠ᨾ, Lü ᦟᦹᧄ (luem), Tai Dam ꪩꪳꪣ, Shan လိုမ်း (lúem), Tai Nüa ᥘᥪᥛᥰ (lüem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm), Zhuang lumz. Compare Proto-Austronesian *alim (“to forget”) (whence Paiwan alim).
aile: ลืมตัว, ลืมเลือน, หลงลืม
Katalancaperdre /ˈpɛr.dɾə/
to lose · to get lost; to disappear · to miss (as in to miss a train, a film etc.)
çekim: geçmiş perdí · ortaç perdut · şimdiki perd
köken: Inherited from Old Catalan perdre, from Latin perdere.
aile: perdedor, perdre els estreps, pèrdua
Estàs segur que no ens hem perdut? Amb aquesta boira no es veu res!
Urducaگمانا, گَن٘وانا /ɡʊ.mɑː.nɑː/
to lose; misplace · to make go missing
çekim: geçmiş گُماتا تھا · şimdiki گُماتا ہَے
köken: From گم (gum, “lost, missing”) + آ (ā, causative augment) + ـنا (-nā, verbal suffix).
Laocaລືມ /lɯːm˧˥/
to forget.
köken: From Proto-Tai *lɯːmᴬ (“to forget”). Cognate with Thai ลืม (lʉʉm), Northern Thai ᩃᩨ᩠ᨾ, Khün ᩃᩨ᩠ᨾ, Lü ᦟᦹᧄ (luem), Tai Dam ꪩꪳꪣ, Shan လိုမ်း (lúem), Tai Nüa ᥘᥪᥛᥰ (lüem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm), Zhuang lumz.
arzضيع
cmn忘記 /忘记, 擱忘 /搁忘, 誤放 /误放
crhcoytmaq
jamlef
kixthāngvā
sevajálduhttit
shostaviti, zaboraviti, заборавити, оставити
Etimoloji
From 置(お)き (oki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 置(お)く (oku, “to leave or place in a certain state”)) + 忘(わす)れる (wasureru, “to forget”). From Classical Japanese 置(お)き忘(わす)る (okiwasuru).