verbannen
/fɛʁˈbanən/
ALMANCA → TR
Almanca "verbannen" kelimesi Türkçe'de afarozlamak, aforoz etmek, aforozlamak, kovmak, sınırdışı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelafarozlamak
Genelaforoz etmek
Genelaforozlamak
Genelkovmak
Genelsınırdışı etmek
Genelsürmek
Çekim Tablosu
geçmişverbannte
ortaçverbannt
şimdikiverbannt
ulaçverbannend
Tanım
•to banish, to exile · to ban
Diğer Dillerde
Fransızcabannir, déporter, exclure, expulser, mettre au ban, ostraciser /ba.niʁ/
to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit
çekim: geçmiş banni · ortaç banni · şimdiki bannit · ulaç bannissant
köken: Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.
aile: bannissable, bannissement
Near-synonym: exiler
Near-synonyms: interdire, proscrire
İspanyolcaaislar, desterrar, excluir, expulsar, marginar, ostracizar /aisˈlaɾ/
to isolate, to insulate, to sequester, to separate, to quarantine · to insulate (surround with protecting material to prevent transfer of heat, electricity, etc.)
çekim: geçmiş aislé · ortaç aislado · şimdiki aísla
köken: From a- + isla (“island”) + -ar.
aile: aislación, aislado, aislador, aislamiento, aislante, autoaislarse, cinta de aislar
İtalyancabandire, escludere, esiliare, ostracizzare /banˈdi.re/
to announce · to ban · to banish
çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte
eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare
köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.
Rusçaвы́слать, высыла́ть, изгна́нник, изгна́ть, изго́й, изгонять /ɪzɡɐˈnʲætʲ/
to exile, to banish · to exorcise
çekim: geçmiş изгоня́вший · ortaç изгоня́вший · şimdiki изгоня́ет · ulaç изгоня́ющий
eş: выживать, выкуривать
köken: из- (iz-) + гоня́ть (gonjátʹ)
Russian Synodal Bible, Mark 3.15:
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов…
Arapçaطَرَدَ
Başkurtçaҡыуыу, һөрөү /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçeafwijzen, bannen, deporteren, mijden, relegeren, uitsluiten /ˈɑfʋɛi̯zə(n)/
to turn away, to decline, to reject
çekim: geçmiş wezen af · ortaç afgewezen · şimdiki wijst af · ulaç afwijzend
eş: verwerpen
köken: From Middle Dutch afwisen. Equivalent to af + wijzen. Compare German abweisen.
aile: afwijzing
Portekizcebanir, deportar, excluir, expulsar, ostracizar /baˈni(ʁ)/
to ban, proscribe · to banish, exile
çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane
eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar
köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.
Yunancaαπαρνούμαι, αποκηρύσσω, εξοβελίζω, εξορίζω, εξοστρακίζω, οστρακίζω
to renounce, abandon, reject, deny
çekim: geçmiş απαρνήθηκα
köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).
to throw away · to abandon · to desert; to jilt
çekim: geçmiş 捨てた
köken: From 下二段 (shimo nidan) verb 捨つ (sutsu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 捨つ entry.
ゴミを捨てる
死体を捨てる
反乱軍は負傷兵を捨てて撤退した。
Korece버리다 /pʌ̹ɾida̠/
to throw away (a thing), to abandon (a person) · marks completion of the main verb, often with the implication that the result is negative
çekim: geçmiş 버렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ리〮다〮 (Yale: pòlí-tá).
aile: 내버리다, 미쳐버리다, 잃어버리다, 잊어버리다, 저버리다
쓰레기를 버리다
"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
ban, outlaw, excommunicate
çekim: geçmiş bannlyste · ortaç bannlyst · ulaç bannlysande
köken: bann (“ban”) + lysa (“proclaim”). Compare Norwegian bannlyse.
aile: bannlysning
Lehçebanitować, wyganiać, wygnać, wygonić, wypędzać, wypędzić /ba.ɲiˈtɔ.vat͡ɕ/
to banish, to exile (to forbid someone from entering their home country or city, usually under penalty of death)
çekim: geçmiş banitowano · şimdiki banituje
köken: Etymology tree Old French bannitbor. Old Polish banita Polish banita Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish banitować From banita + -ować.
Ukraynacaвиганя́ти, ви́гнати, виго́нити, висила́ти, ви́слати
Finceajaa pois, ajaa tiehensä, alentaa, eristää, hyljeksiä, karkottaa
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
Çekçepřeřadit, vyhnat, vyhostit, vykázat, vypovědět
zařadit jinam, přemístit na jinou práci
Rumencealunga, persoană fără de lege /a.lunˈɡa/
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
to excommunicate, to unchurch (to officially exclude someone from membership of a church) · to excommunicate, to exclude, to ostracize, to expel
çekim: geçmiş kiközösítettek
köken: ki- + közösít
aile: kiközösítés
İbraniceגירש
to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)
çekim: geçmiş גירשת
köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).
Latinceablēgō, exigō
to excommunicate · to ban, prohibit, banish
çekim: geçmiş bandlyste · ortaç bandlyst · ulaç bandlysende
eş: lyse i band, ekskommunikere, bandsætte
köken: From band + lyse. Compare Norwegian bannlyse, Faroese bannlýsa, Icelandic bannlýsa, and Swedish bannlysa.
aile: bandlysning
Norveççebannlyse, bortvise, forbanne, forvise, utestenge
Vietnamcaxua đuổi /suə˧˧ ʔɗuəj˧˩/
to drive out with prejudice; to expel with disdainful energy
köken: xua + đuổi.
Bulgarcaзаточавам, изгонвам, изго́нвам, изго́ня, изпъ́дя, изпъ́ждам
Taycaบัพพาชนียกรรม /bap̚˨˩.pʰaː˧.t͡ɕʰa˦˥.niː˧.ja˦˥.kam˧/
to excommunicate · to expel; to banish
köken: Learned borrowing from Pali pabbājanīyakamma (literally “expellable act”), from pabbājanīya (“expellable”) + kamma (“act”). By surface analysis, บัพพาชนีย + กรรม (gam).
ภิกษุที่ถูกบัพพาชนียกรรมได้แก่ภิกษุที่ประพฤติผิดพระวินัย
ถูกบัพพาชนียกรรมจากวัดเลียบหลังรับกฐินในปีขาล
ในที่สุดกังยูไวถูกบัพพาชนียกรรมและ...สมัครพรรคพวกของกังยูไวยังพลอยถูกขจัดและอัปเปหิหมด
Katalancaabandonar, bandejar, deportar, desterrar, expulsar /ə.bən.doˈna/
to abandon
çekim: geçmiş abandoní · ortaç abandonat · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
aile: abandonament
Galcegadael /ˈɡadaɨ̯l/
to leave, to depart · to leave, to exit, to go out · to leave, to abandon, to leave behind
çekim: geçmiş gadawyd · şimdiki gadawo
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to leave behind, abandon”); compare Sanskrit जहाति (jahāti, “to desert, leave, resign”), Ancient Greek χήρα (khḗra, “widow”) and Latin hērēs (“heir”).
Etimoloji
From Middle High German verbannen, from Old High German firbannan, from Proto-West Germanic *frabannan. Equivalent to ver- + bannen. Compare Dutch verbannen and English forban.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar