wypędzić
/vɘˈpɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wypędzić" kelimesi Türkçe'de afarozlamak, sınırdışı etmek, sürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelafarozlamak
Genelsınırdışı etmek
Genelsürmek
Çekim Tablosu
geçmişwypędzono
Tanım
•to banish, to expel
Diğer Dillerde
Almancaabschieben, deportieren, herauswerfen, verbannen /ˈʔapˌʃiːbən/
to deport (from a country) · to shift (blame or responsibility onto someone or onto certain circumstances)
çekim: geçmiş schob ab · ortaç abgeschoben · şimdiki schiebt ab · ulaç abschiebend
eş: ausschaffen, ausweisen, abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten
köken: ab- + schieben
aile: Abschiebung, Abschub
möglichst viel Verantwortung abschieben
Aufgaben abschieben
Fransızcabannir, déporter, expulser /ba.niʁ/
to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit
çekim: geçmiş banni · ortaç banni · şimdiki bannit · ulaç bannissant
köken: Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.
aile: bannissable, bannissement
Near-synonym: exiler
Near-synonyms: interdire, proscrire
İspanyolcadesterrar /desteˈraɾ/
to banish
çekim: geçmiş desterré · ortaç desterrado · şimdiki destierra
eş: exiliar, expulsar, expulsar, conjurar, largar
köken: From des- + tierra + -ar.
İtalyancabandire, esiliare /banˈdi.re/
to announce · to ban · to banish
çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte
eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare
köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.
Rusçaвы́слать, высыла́ть, депорти́ровать, изгна́ть, изгоня́ть, прогна́ть
Arapçaطَرَدَ
Başkurtçaҡыуыу, һөрөү /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçedeporteren, verbannen /deːpɔrˈteːrə(n)/
to deport
çekim: geçmiş deporteerden · ortaç gedeporteerd · şimdiki deporteert · ulaç deporterend
köken: From Middle Dutch deporteren, from Middle French deporter, from Latin deporto.
Portekizcebanir, deportar, expulsar /baˈni(ʁ)/
to ban, proscribe · to banish, exile
çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane
eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar
köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.
Yunancaεξορίζω
to exile, banish
çekim: geçmiş εξόρισα · ortaç έχοντας εξορίσει · şimdiki εξορίζει · ulaç εξορίζοντας
Japonca追放する
Ukraynacaвиганя́ти, ви́гнати, виго́нити, висила́ти, ви́слати
Finceajaa pois, ajaa tiehensä, karkottaa
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
Çekçevyhnat, vyhostit, vykázat, vypovědět /ˈvɪɦnat/
to expel, to drive out
çekim: geçmiş vyhnala · ortaç vyhnala · şimdiki vyžene
eş: vykázat, vypudit, zahnat, zapudit, vypovědět, vytlačit
köken: From vy- + hnát.
aile: vyhnanec, vyhnanství
Rumencealunga /a.lunˈɡa/
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
Macarcakitoloncol, kiutasít, száműz /ˈsaːmyːz/
to exile, banish (to send into exile)
çekim: geçmiş száműztek
köken: Back-formation from számkiűz, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, by the analogy of számkivet, by surface analysis szám + kivet, originally számki (“out of number”, not in use anymore, from szám + ki) + vet.
aile: száműzet, száműzetés, száműzött
İbraniceגירש
to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)
çekim: geçmiş גירשת
köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).
Latinceablēgō, exigō
Norveççebortvise
Bulgarcaизгонвам, изго́нвам, изго́ня, изпъ́дя, изпъ́ждам, прого́нвам
Katalancabandejar, deportar, desterrar, expulsar /bən.dəˈʒa/
to exile
çekim: geçmiş bandegí · ortaç bandejat · şimdiki bandeja
köken: From ban + -ejar.
aile: bandejament
İrlandacaruaig (dişil) /ɾˠuəɟ/
attack (sudden onset of disease) · rout (convincing defeat) · incursion
çekim: çoğul ruaigeanna · tamlayan ruaige
köken: From Middle Irish rúac (noun) and rúacaid (verb).
Esperantoforpeli /forˈpeli/
to expel
çekim: geçmiş forpelis · ortaç forpelinta · ulaç forpelanta
köken: Etymology tree Esperanto for- Esperanto peli Esperanto forpeli From for- + peli.
Belarusçaвыганя́ць, вы́гнаць, вы́слаць, высыла́ць
Malayalamcaപുറത്താക്കുക /purɐt̪t̪aːkkuɡɐ/
to expel; to dismiss; to evict. · to oust; to exclude. · to eject, to reject
köken: പുറത്ത് (puṟattŭ, “outside”) + ആക്കുക (ākkuka, “make”).
അവനെ സ്കൂളിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി.
Sanskritçeनाशयति /nɑː.ɕɐ́.jɐ.ti/
causative of नश्यति (naśyati): · to drive away · to expel
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *neḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *noḱ-éye-ti Proto-Indo-Iranian *nāćáyati Proto-Indo-Aryan *nāśáyati Sanskrit ना॒शय॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *nāśáyati, from Proto-Indo-Iranian *nāćáyati, from Proto-Indo-European *noḱ-éye-ti, from *neḱ- + *-éyeti. Cognate with Latin noceō (“to harm, hurt”).
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि yáste hánti patáyantaṃ niṣatsnúṃ yáḥ sarīsṛpám
cmn流放, 逐出, 驅逐 /驱逐, 驅逐出境 /驱逐出境
Etimoloji
Inherited from Old Polish wypędzić, from Proto-Slavic *vypǫditi. By surface analysis, wy- + pędzić.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gw. (Śląsk Cieszyński) wyżąć