ostracizar

/os.tɾa.siˈza(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ostracizar" kelimesi Türkçe'de aforoz etmek, aforozlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaforoz etmek

Genelaforozlamak

Çekim Tablosu

geçmişostracizei

ortaçostracizado

şimdikiostraciza

Tanım

•to ostracize

Diğer Dillerde

Almancaächten , ausgrenzen , ausschließen , bannen, ostrakisieren, verbannen /ˈɛçtən/

to banish, ostracize, outlaw (expel someone from society and declare them unprotected by law) · to ostracize, shun (look down upon someone and refuse to associate with them) · to proscribe, outlaw, ban (declare something unacceptable)

çekim: geçmiş ächtete · ortaç geächtet · şimdiki ächtet · ulaç ächtend

köken: From Middle High German æhten, āhten, from Old High German āhten, from Proto-West Germanic *ą̄htijan. By surface analysis, Acht + -en.

aile: Ächtung, Ächter

Als Demokraten sollten wir Andersdenkende achten und nicht ächten.

Dumdum-Geschosse sind international geächtet.

Fransızcamettre au ban , ostraciser /mɛtʁ o bɑ̃/

to ban, to ostracize, to exclude, to reject

aile: mise au ban

mettre quelqu'un au ban de la société

İspanyolcaaislar , excluir , marginar, ostracizar /aisˈlaɾ/

to isolate, to insulate, to sequester, to separate, to quarantine · to insulate (surround with protecting material to prevent transfer of heat, electricity, etc.)

çekim: geçmiş aislé · ortaç aislado · şimdiki aísla

köken: From a- + isla (“island”) + -ar.

aile: aislación, aislado, aislador, aislamiento, aislante, autoaislarse, cinta de aislar

İtalyancabandire , escludere , ostracizzare /banˈdi.re/

to announce · to ban · to banish

çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte

eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare

köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.

Rusçaотлуча́ть, отлучи́ть

Felemenkçemijden , uitstoten , verbannen /ˈmɛi̯də(n)/

to avoid

çekim: geçmiş meden · ortaç gemeden · şimdiki mijdt · ulaç mijdend

köken: From Middle Dutch mîden, from Old Dutch mīthan, from Proto-West Germanic *mīþan, from Proto-Germanic *mīþaną.

aile: gemijden, ontmijden, vermijden

Yunancaεξοβελίζω , εξοστρακίζω, οστρακίζω

διαγράφω ως μη γνήσιο

İsveççefrysa ut , sky

to ostracize (socially)

çekim: geçmiş frös · ortaç utfryst · ulaç utfrysande

köken: frysa (“freeze”) + ut (“out”)

Finceeristää , hyljeksiä, sulkea ulkopuolelle /ˈeristæːˣ/

to isolate, seclude, sequester; to quarantine · to split up, separate, segregate · to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off

çekim: geçmiş eristänyt · şimdiki eristäisi · ulaç eristävä

köken: eri (“separate”) + -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1845.

aile: eriste, eristin, eristys, eristäjä, eristäminen, eristyä, eristäytyä, lämpöeristää, vesieristää, äänieristää

Rumenceostraciza

to ostracize

çekim: geçmiş ostracizat · ortaç ostracizat · şimdiki ostracizează

köken: Borrowed from French ostraciser.

Macarcakiközösít /ˈkikøzøʃiːt/

to excommunicate, to unchurch (to officially exclude someone from membership of a church) · to excommunicate, to exclude, to ostracize, to expel

çekim: geçmiş kiközösítettek

köken: ki- + közösít

aile: kiközösítés

Bulgarcaостракирам, отлъча, отлъчвам

Gürcüceმოკვეთა

Malaycapulau /ˈpulaw/

island (area of land completely surrounded by water)

çekim: çoğul pulau-pulau

köken: From Proto-Malayo-Polynesian *pulaw. Compare Uneapa vulo (“land”).

aile: kepulauan

cmn放逐, 流放

grcἐξοστρακίζω, ὀστρακίζω

shekskomunicírati, izopćiti, nizgvernat, prògonati, prokuden, екскомуници́ран