karkottaa
/ˈkɑrkotːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "karkottaa" kelimesi Türkçe'de gurbetçi, ihraç, kovmak, sınırdışı etmek, sürgün anlamına gelir.
Çeviri
Genelgurbetçi
Genelihraç
Genelkovmak
Genelsınırdışı etmek
Genelsürgün
Çekim Tablosu
geçmişkarkottanut
şimdikikarkottaisi
ulaçkarkottava
Tanım
•to drive away (to force someone or something to leave) · to banish, exile · to deport, evict
Diğer Dillerde
Almancaabschieben, absetzen, abwehren, Auswanderer, ausweisen, Exil /ˈʔapˌʃiːbən/
to deport (from a country) · to shift (blame or responsibility onto someone or onto certain circumstances)
çekim: geçmiş schob ab · ortaç abgeschoben · şimdiki schiebt ab · ulaç abschiebend
eş: ausschaffen, ausweisen, abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten
köken: ab- + schieben
aile: Abschiebung, Abschub
möglichst viel Verantwortung abschieben
Aufgaben abschieben
Fransızcaaffadir, bannir, déporter, estomper, exil, exiler /a.fa.diʁ/
to make tasteless, insipid or bland
çekim: geçmiş affadi · ortaç affadi · şimdiki affadit · ulaç affadissant
İspanyolcaahuyentar, correr, deportar, deslucir, desterrar, destierro /auʝenˈtaɾ/
to chase away, drive away · to run away
çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta
köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).
İtalyancabandire, deportare, esiliare, esilio, espatriato, trasporto /banˈdi.re/
to announce · to ban · to banish
çekim: geçmiş bandìto · ortaç bandìto · şimdiki bandìsce · ulaç bandènte
eş: annunciare, annunziare, indire, notificare, pubblicare, allontanare
köken: From bandīre, variant of Late Latin bannīre, from Frankish *bannan.
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, вы́слать, изгна́ть, изгонять, отби́ть /ɪzɡɐˈnʲætʲ/
to exile, to banish · to exorcise
çekim: geçmiş изгоня́вший · ortaç изгоня́вший · şimdiki изгоня́ет · ulaç изгоня́ющий
eş: выживать, выкуривать
köken: из- (iz-) + гоня́ть (gonjátʹ)
Russian Synodal Bible, Mark 3.15:
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов…
Arapçaتَبْعِيد, دَرَأَ, دَفَعَ, صَدَّ, طَرَدَ, مُغْتَرِب
to drive away, to drive out, to oust, expel · to chase, pursue
çekim: geçmiş qovmuş · ortaç qovmuş · şimdiki qovur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قومق (qovmaq), from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak etc.
aile: qovulma, qovulmaq
Kazakçaайдалу, қуғын, сүргін
exile, banishment
köken: From *sürgün (“exile, banishment”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive away, banish”). Cognate with Bashkir һөргөн (hörgön, “exile”), Kyrgyz сүргүн (sürgün, “exile”), Kumyk сюргюн (sürgün, “exile”), Uzbek surgun (“exile”), Uyghur سۈرگۈن (sürgün, “exile”), Turkmen sürgün (“exile”), Turkish sürgün (“exile”), etc.
Özbekçesurgun
Tatarcaсөрген
Türkmencesürgün
Kırgızcaсүргүн
Uygurcaسۈرگۈن /syrɡyn/
exile
çekim: çoğul سۈرگۈنلەر · tamlayan سۈرگۈننىڭ
köken: Inherited from Chagatai سورکون (swrkwn /sürgün/). By surface analysis, سۈرـ (sür-) + ـگۈن (-gün). Cognate to Turkish sürgün.
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçeballingschap, bannen, buitenlander, deporteren, expat, relegeren (dişil) /ˈbɑ.lɪŋˌsxɑp/
exile (state of being in exile)
köken: From Middle Dutch banlincschap. Equivalent to balling (“exiled person”) + -schap.
Portekizcebanir, deportar, desbotar, desterrar, desterro, exilar /baˈni(ʁ)/
to ban, proscribe · to banish, exile
çekim: geçmiş bani · ortaç banido · şimdiki bane
eş: desterrar, expatriar, exilar, exilar, expulsar, relegar
köken: From Old Galician-Portuguese banir (att. 1371), from Old French banir, from Late Latin bannīre, from Frankish.
Yunancaαπόδημος, εκπατρίζω, εκπατρισμένος, εξορία, εξορίζω, ομογενής
migrant, migratory, emigrant
exile · defection · asylum
çekim: geçmiş 亡命した
チベットの亡命政府はインドにあります。
ソクラテスは亡命を恥としたために毒杯を飲み干さなければならなかった。
İsveççeanfall, bannlysa, dämpa, deportera, emigrant, exil (nötr)
attack, assault
çekim: çoğul anfalls · tamlayan anfalls
köken: From Old Swedish anfal, from Middle Low German anval.
aile: anfallsduo, anfallsformation, anfallsfotboll, anfallsförsök, anfallsglad, anfallskollega, anfallskrig, anfallslinje, anfallsmål, anfallspar
astmaanfall
krampanfall
Lehçebanicja, banitować, deportować, emigrant, wyganiać, wygnać (dişil) /baˈɲi.t͡sja/
banishment, exile (punishment of being forbidden to enter one's home country or city, usually under penalty of death) · exclusion (the act of not including someone)
çekim: tamlayan banicji
köken: Learned borrowing from Medieval Latin bannitio, or from banita + -cja, from Old French banir, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: banicyjny
Ukraynacaвиганя́ти, вигна́ння, ви́гнати, виго́нити, висила́ти, ви́слати
Hintçeदेशनिकाला, निर्वासन, परिवहन, पेश आना, प्रवासी (eril) /d̪eːʃ.nɪ.kɑː.lɑː/
exile, banishment, deportation · expulsion
çekim: çoğul देशनिकाले
köken: From देश (deś, “country”) + निकाला (nikālā, “expelled, removed”).
přestěhovat (skupinu lidí) s použitím síly
eş: eskortovat, vysídlit
Rumencea deporta, alunga, exil, exila, exilare, expatria /a.lunˈɡa/
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
Macarcadeportál, elhesseget, elűz, emigráns, fakít, halványít /ˈɛmiɡraːnʃ/
emigrant
çekim: çoğul emigránsok
köken: From Latin ēmigrāns, from ēmigrō. With -áns ending.
exile · diaspora
çekim: geçmiş גולית
Latinceablēgātiō, ablēgō, dēportō, exigō, exsilium, exsulo /ɛksˈsɪ.li.ũː/
exile, banishment · place of exile, retreat · exiles; exiled people
çekim: çoğul exsilia · tamlayan exsiliī
köken: Etymology tree Latin exsul Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin exsilium From exsul (“an exiled person”) + -ium.
Ēgredere ex urbe, Catilīna, līberā rem pūblicam metū; in exsilium, sī hanc vōcem exspectās: proficīscere.
Etimoloji
karkota + -ttaa