บัพพาชนียกรรม
/bap̚˨˩.pʰaː˧.t͡ɕʰa˦˥.niː˧.ja˦˥.kam˧/
TAYCA → TR
Tanım
•to excommunicate · to expel; to banish
Diğer Dillerde
to ostracize; to banish; to outlaw; to excommunicate · to immobilize or disarm (a spirit) by a spell · to avert; to banish; to drive off
çekim: geçmiş bannte · ortaç gebannt · şimdiki bannt · ulaç bannend
köken: From Middle High German bannen, from Old High German bannan, from Proto-West Germanic *bannan, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: Bann, Banner, verbannen
Fransızcabannir, excommunier /ba.niʁ/
to banish · to ban, to proscribe, to forbid, to prohibit
çekim: geçmiş banni · ortaç banni · şimdiki bannit · ulaç bannissant
köken: Inherited from Middle French bannir, from Old French bannir, banir, from Frankish *bannijan, from Proto-Germanic *bannijaną (“to banish”), from *bannaz, *banną (“ban, curse, order, banishment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak, say”). More at ban.
aile: bannissable, bannissement
Near-synonym: exiler
Near-synonyms: interdire, proscrire
İspanyolcaexcomulgar /eɡskomulˈɡaɾ/
to excommunicate
çekim: geçmiş excomulgué · ortaç excomulgado · şimdiki excomulga
köken: Inherited from Late Latin excommūnicāre (“put out of the community”), from ex- + commūnis + -icō. Assimilated to ex- (vs. expected *es-).
İtalyancascomunicare /sko.mu.niˈka.re/
to excommunicate · to censure severely · to expel, to repudiate
çekim: geçmiş scomunicàto · ortaç scomunicàto · şimdiki scomùnica · ulaç scomunicànte
köken: From Ecclesiastical Latin excommūnicāre, from Latin ex + commūnicō.
aile: scomunica, scomunicato, scomunicatore
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, изгна́ть, изгоня́ть, отлуча́ть, отлучи́ть
Arapçaحَرَمَ
Portekizceexcomungar /is.ko.mũˈɡa(ʁ)/
to excommunicate
çekim: geçmiş excomunguei · ortaç excomungado · şimdiki excomunga
köken: Inherited from Late Latin excommunicō (“put out of the community”).
Yunancaαφορίζω /a.foˈɾi.zo/
to excommunicate
çekim: geçmiş αφόρισα · ortaç έχοντας αφορίσει · şimdiki αφορίζει · ulaç αφορίζοντας
Japonca破門 /ha̠mõ̞ɴ/
excommunication · expulsion of a member from a Buddhist monkhood, a performing arts group, or a yakuza group.
çekim: geçmiş 破門した
Lehçeekskomunikować, potępiać, potępić, wykląć, wyklinać /ɛk.skɔ.mu.ɲiˈkɔ.vat͡ɕ/
to banish, to curse out, to excommunicate (to officially exclude someone from membership of the Church)
çekim: geçmiş ekskomunikowano · şimdiki ekskomunikuje
eş: wykląć, wyklinać
köken: Etymology tree Late Latin excommūnicātiōlbor. Polish ekskomunika Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ekskomunikować From ekskomunika + -ować.
Macarcakiközösít /ˈkikøzøʃiːt/
to excommunicate, to unchurch (to officially exclude someone from membership of a church) · to excommunicate, to exclude, to ostracize, to expel
çekim: geçmiş kiközösítettek
köken: ki- + közösít
aile: kiközösítés
Latinceexcommunicare
Dancaekskommunikere
to excommunicate
çekim: geçmiş ekskommunikerede · ortaç ekskommunikeret · ulaç ekskommunikerende
köken: From Late Latin excommunicare.
Norveççebannlyse, ekskommunisere, lyse i bann, utelukke fra den katolske kirke
Bulgarcaотлъчвам от църквата
Katalancaexcomunicar
Galcediaelodi, esgymuno /di.eɨ̯ˈlɔdi/
to dismember, to disjoint, to mutilate · to disenrol, to debar, to expel · to disfellowship, to excommunicate
zıt: aelodi
köken: From di- (“dis-”) + aelod (“member”) + -i.
Ermeniceբանադրել /bɑnɑdˈɾel/
to excommunicate
çekim: geçmiş բանադրեի · şimdiki բանադրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian բանադրեմ (banadrem).
Esperantoekskomuniki /ekskomuˈniki/
to excommunicate
çekim: geçmiş ekskomunikis · ortaç ekskomunikinta · ulaç ekskomunikanta
Makedoncaекскомуницира, изопшти
angāmǣnsumian
froescumengier
nnbannlysa, bannlyse, ekskommunisere, lyse i bann, stengje ute frå den katolske kyrkja
shekskomunicírati, izòpćiti
Etimoloji
Learned borrowing from Pali pabbājanīyakamma (literally “expellable act”), from pabbājanīya (“expellable”) + kamma (“act”). By surface analysis, บัพพาชนีย + กรรม (gam).