unordentlich
/ˈʊnˌ(ʔ)ɔɐ̯dn̩tˌlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unordentlich" kelimesi Türkçe'de darmadağınık, karmakarışık, karman çorman, pasaklı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldarmadağınık
Genelkarmakarışık
Genelkarman çorman
Genelpasaklı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunordentlicher
üstünlükam unordentlichsten
Tanım
•untidy (sloppy)
Diğer Dillerde
Fransızcachaotique, débraillé, désordonné, désorganisé, négligé, sens dessus dessous /ka.ɔ.tik/
chaotic
köken: From chaos + -ique.
İspanyolcadesaliñado, desaseado, descuidado, desordenadamente, desordenado, desprolijo /desaliˈɲado/
scruffy, slovenly, disheveled
eş: andrajoso, harapiento
köken: Past participle of desaliñar.
İtalyancadisordinato, sottosopra /di.zor.diˈna.to/
untidy, disorderly
eş: all’aria, a soqquadro, caotico, scompigliato, scomposto, sottosopra
köken: Cognate with Piedmontese disordinà.
aile: disordinatamente
Rusçaбеспоря́дочный, взъеро́шенный, всклоко́ченный, гря́зный, кувырко́м, неаккура́тный
Farsçaمغشوش /maɣ.ˈʃuːʃ/
disorderly, rumpled, marked by disorder. · tainted
eş: آشفته, پریشان, درهم, درهمبرهم, درهمریخته, شوریده
köken: Borrowed from Arabic مَغْشُوش (maḡšūš, “impure, tainted”).
aile: مغشوش شدن
افکار مغشوش
16th Century, Kalim Kashani, Divan-e Kalim-e Kashani. بادیه بوتهست و ما چون زر مغشوشیم راست چون بپالودیم از او خالص چو زر کان شویم
Felemenkçechaotisch, ongeorganiseerd, rommelig, slordigmorsig, wanordelijk, warrig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcebagunçado, caótico, desarrumado, descabelado, desgrenhado, desordenado /ba.ɡũˈsa.du/
past participle of bagunçar
Yunancaακατάστατος, άνω κάτω, άρτζι μπούρτζι και λουλάς, αχτένιστος, φύρδην μίγδην /akaˈtastatos/
untidy, messy, disordered · variable
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκατάστατος (akatástatos, “unstable, irregular”), with semantic loan from French désordonné, en désordre, as well as semantic loan from German unordentlich.
unbrushed · dishevelled · crude
çekim: karşılaştırma mer oborstad · üstünlük mest oborstad
köken: From o- + borstad.
Lehçebałaganiarski, bezładny, niechlujny, rozchełstany, rozczochrany, zasyfiony /ba.wa.ɡaˈɲar.ski/
slob, slob's · messiness · messy
çekim: karşılaştırma bardziej bałaganiarski · üstünlük najbardziej bałaganiarski
eş: niechlujny
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bałaganiarz Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish bałaganiarski From…
Ukraynacaбезла́дний, неоха́йний
Hintçeअव्यवस्थित, असंगठित, अस्त-व्यस्त, उल्टा-पुल्टा /əʋ.jə.ʋəs.t̪ʰɪt̪/
disorganized, disordered, disorderly, chaotic · unsettled, unsteady, wavering
zıt: व्यवस्थित, सुव्यवस्थित
köken: Borrowed from Sanskrit अव्यवस्थित (avyavasthita). By surface analysis, अ- (a-) + व्यवस्थित (vyavasthit).
कमरे का सामान अत्यंत अव्यवस्थित ढंग से फैला हुआ था।
अव्यवस्थित चित्त वाला व्यक्ति कभी सफल नहीं हो पाता।
Finceepäsiisti, heikun keikun, hujan hajan, mullin mallin, sekainen, sekaisin /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
Çekçenedbalý, nepořádný, neuklizený, neupravený, rozcuchaný, zanedbaný /ˈnɛdbaliː/
negligent
çekim: karşılaştırma nedbalejší · üstünlük nejnedbalejší
köken: From ne- + dbalý.
Macarcakócos, rendetlen, zilált /ˈkoːt͡soʃ/
tousled, dishevelled, unkempt (with the hair uncombed)
çekim: karşılaştırma kócosabb · üstünlük legkócosabb
köken: kóc (“oakum, tow, hards”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: kócosan, kócosság
İbraniceחסר סדר, מבולגן
disorderly, disorganized · clumsy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin compositus Latin incompositus From in- + compositus.
Dancakaotisk, uorganiseret
chaotic
Norveççerotete, uorganisert
Endonezceberantakan /bəranˈtakan/
in shambles, in disarray (in a dispersed state) · dilapidated, ruined (in a state of disrepair or ruin)
çekim: karşılaştırma lebih berantakan · üstünlük paling berantakan
eş: amburadul, berserak-serak, berserakan, centang-perenang, cerai-berai, kacau balau
zıt: apik, beres, rapi, tertib
köken: From berantak + -an.
Bulgarcaбезпорядък, безпорядъчен, в безпорядък, размъкнат, разхвърлян (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Slovakçadomotaný, neporiadny, neuprataný, neupravený, rozhádzaný, rozhádzať
Galiçyacabarallado, desfargallado, deslabazado, enfaramallado, entrugallado, espurriñado
past participle of barallar
Galceanniben /aˈnɪbɛn/
untidy, messy · endless, infinite · permanent
çekim: karşılaştırma mwy anniben · üstünlük mwyaf anniben
köken: From an- (“un-”) + diben (“purpose”).
aile: annibendod, annibennu
Etimoloji
un- (“un-”) + ordentlich (“tidy”)
Kelime Ailesi
Unordentlichkeit
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar