desordenat
/də.zor.dəˈnat/
KATALANCA → TR
Katalanca "desordenat" kelimesi Türkçe'de darmadağınık, karmakarışık, karman çorman, pasaklı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldarmadağınık
Genelkarmakarışık
Genelkarman çorman
Genelpasaklı
Tanım
•past participle of desordenar
Diğer Dillerde
Fransızcabordélique, chaotique, désordonné, désorganisé /bɔʁ.de.lik/
messed-up, chaotic
köken: From bordel + -ique.
İspanyolcadescuidado, desordenado, desorganizado, desprolijo, inordenado /deskwiˈdado/
neglected · careless, sloppy, slipshod · remiss, neglectful, lax
İtalyancadisordinato /di.zor.diˈna.to/
untidy, disorderly
eş: all’aria, a soqquadro, caotico, scompigliato, scomposto, sottosopra
köken: Cognate with Piedmontese disordinà.
aile: disordinatamente
Rusçaбеспоря́дочный, гря́зный, неорганизо́ванный, неря́шливый
Farsçaمغشوش, نامرتب /maɣ.ˈʃuːʃ/
disorderly, rumpled, marked by disorder. · tainted
eş: آشفته, پریشان, درهم, درهمبرهم, درهمریخته, شوریده
köken: Borrowed from Arabic مَغْشُوش (maḡšūš, “impure, tainted”).
aile: مغشوش شدن
افکار مغشوش
16th Century, Kalim Kashani, Divan-e Kalim-e Kashani. بادیه بوتهست و ما چون زر مغشوشیم راست چون بپالودیم از او خالص چو زر کان شویم
Felemenkçechaotisch, ongeorganiseerd, rommelig, wanordelijk, warrig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcebagunçado, caótico, desordenado, desorganizado /ba.ɡũˈsa.du/
past participle of bagunçar
Yunancaακατάστατος /akaˈtastatos/
untidy, messy, disordered · variable
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκατάστατος (akatástatos, “unstable, irregular”), with semantic loan from French désordonné, en désordre, as well as semantic loan from German unordentlich.
İsveççerörig
messy, disorderly, chaotic
çekim: karşılaştırma rörigare · üstünlük rörigast
köken: röra (“mess”) + -ig (“-y”)
Lehçebałaganiarski, bezładny, niechlujny, zasyfiony /ba.wa.ɡaˈɲar.ski/
slob, slob's · messiness · messy
çekim: karşılaştırma bardziej bałaganiarski · üstünlük najbardziej bałaganiarski
eş: niechlujny
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bałaganiarz Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish bałaganiarski From…
Ukraynacaбезла́дний, неоха́йний
Hintçeअव्यवस्थित, असंगठित, अस्त-व्यस्त /əʋ.jə.ʋəs.t̪ʰɪt̪/
disorganized, disordered, disorderly, chaotic · unsettled, unsteady, wavering
zıt: व्यवस्थित, सुव्यवस्थित
köken: Borrowed from Sanskrit अव्यवस्थित (avyavasthita). By surface analysis, अ- (a-) + व्यवस्थित (vyavasthit).
कमरे का सामान अत्यंत अव्यवस्थित ढंग से फैला हुआ था।
अव्यवस्थित चित्त वाला व्यक्ति कभी सफल नहीं हो पाता।
Fincesekainen, sekaisin, sotkuinen /ˈsekɑi̯nen/
messy, disorderly, untidy · mixed (into or with something)
çekim: karşılaştırma sekaisempi · üstünlük sekaisin
köken: seka- + -inen
aile: sekaisesti, sekaisuus, hiekansekainen, itkunsekainen, kauhunsekainen, lumensekainen, naurunsekainen, pelonsekainen, surunsekainen, säälinsekainen
Macarcarendetlen /ˈrɛndɛtlɛn/
untidy, disorderly · careless, negligent, sloppy · irregular
çekim: karşılaştırma rendetlenebb · üstünlük legrendetlenebb
zıt: rendes
köken: From rend (“order”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: rendetlenkedik, rendetlenség
İbraniceחסר סדר, מבולגן
Latinceincompositus, incomptus
disorderly, disorganized · clumsy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin compositus Latin incompositus From in- + compositus.
Norveççerotete
Endonezceberantakan /bəranˈtakan/
in shambles, in disarray (in a dispersed state) · dilapidated, ruined (in a state of disrepair or ruin)
çekim: karşılaştırma lebih berantakan · üstünlük paling berantakan
eş: amburadul, berserak-serak, berserakan, centang-perenang, cerai-berai, kacau balau
zıt: apik, beres, rapi, tertib
köken: From berantak + -an.
Vietnamcabừa, hỗn loạn, lộn xộn /ʔɓɨə˨˩/
rake; harrow
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 耙 (SV: bà) preceding the formalization of Sino-Vietnamese pronunciation.
Cứ để bừa ở đâu đi.
Bulgarcaбезпорядъчен, небрежен, разхвърлян /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Slovakçaneuprataný, neupravený, neusporiadaný, rozhádzaný, v neporiadku
Galiçyacaalourado, esballado, foscalleiro, trapalleiro, turulleiro, zarangallo /tɾapaˈʎejɾʊ/
bungling · cheater, lying · botched; shoddy
köken: From trapallo + -eiro.
Era nervoso, delgado, vivo e trapalleiro na fala.
Galceanniben /aˈnɪbɛn/
untidy, messy · endless, infinite · permanent
çekim: karşılaştırma mwy anniben · üstünlük mwyaf anniben
köken: From an- (“un-”) + diben (“purpose”).
aile: annibendod, annibennu