öffentlich ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Çekim

öffentlich

/ˈœfəntlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "öffentlich" kelimesi Türkçe'de açıkça, alenen, aşikâre, halk, kamu anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçıkça

Genelalenen

Genelaşikâre

Genelhalk

Genelkamu

Çekim Tablosu

karşılaştırmaöffentlicher

üstünlükam öffentlichsten

Tanım

•public

Diğer Dillerde

Fransızcaouvert , ouvertement , public , publiquement /u.vɛʁ/

open · switched on · of a building: having a door of a specified colour

zıt: fermé

köken: Inherited from Middle French ouvert, from Old French overt, from Vulgar Latin *opertus, from Latin apertus. Doublet of apert.

aile: à bras ouverts, à ciel ouvert, à cœur ouvert, à livre ouvert, à tombeau ouvert, amas ouvert, avoir table ouverte, cours en ligne ouvert et massif, début ouvert, fracture ouverte

İspanyolcaabiertamente , al aire libre, con luz y taquígrafos, descubierto , explícito , públicamente /aˌbjeɾtaˈmente/

openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly

köken: From abierto + -mente.

İtalyancaapertamente , aperto, in modo aperto, manifesto , pubblicamente , pubblico /a.per.taˈmen.te/

openly

eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente

köken: From aperto (“open”) + -mente.

Rusçaнаро́д, открове́нно, откры́то, откры́тый, поднима́ть, подня́ть

Arapçaجُمْهُور, عَامّ, عَامَّة, عَلَانِيَةً, عَلَنًا, عَلَنِيّ

Farsçaآشکارا, رویراست, علنا /ʔaːʃ.kaː.ˈraː/

evident, obvious, manifest · open, public · frank

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾškʾl(ʾ)k' /⁠āškārāg⁠/, “obvious, evident”).

aile: آشکاری, آشکار کردن

Azericeaçıq , açıqca , camaat, ellik, ələnən, ictimai /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaашық , әлеумет, жұртшылық, қоғамдық

open, overt · public · clear, comprehensible

zıt: жабық

köken: From Common Kypchak *ačïq "open; clear; bright" (compare Old Turkic ačuq (“open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”).

aile: ашықтық

Özbekçeavom , jamoat, jamoatchilik

commoners

çekim: çoğul avomlar

köken: Borrowed from Arabic عَوَام (ʕawām).

Tatarcaачык

Türkmenceköpçülik

Kırgızcaкоомдук, коомчулук

Uygurcaئاۋام , جامائەت , كۆپچىلىك /ʔɑwɑm/

commoner, ordinary person

çekim: çoğul ئاۋاملار

köken: From Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), plural of عَامَّة (ʕāmma).

Başkurtçaасыҡ , күтәреү, халыҡ өсөн асыҡ /ɑˈsɯ̞q/

open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright

zıt: ябыҡ

köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).

Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.

Асыҡ фекер.

Асыҡ миҫал.

Felemenkçeaansnijden , onverholen , open , openbaar , openlijk , publiek /ˈaːnˌsnɛi̯.də(n)/

to make the first cut into · to broach (begin discussion about)

çekim: geçmiş sneden aan · ortaç aangesneden · şimdiki snijdt aan · ulaç aansnijdend

köken: From aan + snijden.

Aan het einde van de ceremonie werd de taart aangesneden.

Portekizceabertamente , aberto , abrir , publicamente , público /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

openly; overtly (in an open manner; not in secret)

zıt: secretamente, por baixo dos panos

köken: From aberta + -mente.

Yunancaανοίγω , δημόσια , δημόσιος , κοινό , κοινός , φανερός /aˈni.ɣo/

to make something accessible: open, undo, unbolt, unzip · to switch on, turn on

çekim: geçmiş άνοιξα · ortaç έχοντας ανοίξει · şimdiki ανοίγει · ulaç ανοίγοντας

eş: ανάβω, ενεργοποιώ

zıt: κλείνω, σβήνω

köken: Inherited from Ancient Greek ἀνοίγω (anoígō).

πότε ανοίγει;

Japoncaあからさまな, 公共, 公衆の, 大衆 /ko̞ːkʲo̞ː/

of the public; being common

eş: 公, 公的, 公式

aile: 公共事業

Korece공공, 공공(公共)의, 공중(公衆)의, 대중 /ko̞ŋɡo̞ŋ/

public

köken: Sino-Korean word from 公共.

İsveççeallmän , allmänhet , offentlig , offentligt , öppen , öppet /ˈalˌmɛn/

general (universal) · occurring generally; common, widespread · general (broad)

çekim: karşılaştırma allmännare · üstünlük allmännast

zıt: enskild

köken: From Old Norse almennr. By surface analysis, alla + män. Compare Norwegian allmenn.

aile: allmännytta, allmännyttig

ett allmänt förbud

en allmänt dålig idé

ett allmänt förlag

Lehçejawnie , jawny , otwarcie , otwarty , otwierać , podejmować /ˈjav.ɲɛ/

overtly, transparently

eş: publicznie, otwarcie

köken: Etymology tree Polish jawny Polish -ie Polish jawnie From jawny + -ie.

Ukraynacaвідве́рто, відкри́то, грома́дський, грома́дськість, пу́бліка, публі́чний

Hintçeअवाम , खुलकर , खुलेआम , जनता, जनसाधारण, जनसामान्य (eril) /ə.ʋɑːm/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul अवामों

köken: Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma, “majority”) (compare आम (ām) from عَامّ (ʕāmm)). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).

Finceavata , avoimesti , avoin , julkinen , julkisesti , peittelemätön /ˈɑʋɑtɑˣ/

to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on

çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava

köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).

aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla

Avasin sipsipussin.

Avasin oven.

Avasin oven lukon.

Çekçeneskrývaný, otevřený , otevřít , veřejně , veřejnost , veřejný /ˈotɛvr̝ɛniː/

open

çekim: karşılaştırma otevřenější · üstünlük nejotevřenější

eş: přístupný, přístupný

zıt: zavřený, uzavřený

köken: From otevřít + -ný.

aile: zůstat stát s otevřenou pusou

Máme otevřeno.

Rumencedeschis , public /desˈkis/

open, opened

çekim: geçmiş of deschide · ortaç of deschide

köken: Past participle of deschide, possibly from Latin disclusus. Compare Italian dischiuso.

Maria vorbește deschis despre viața ei.

Macarcafelvet, indít , kezd, köz-, közösségi , megkezd /ˈindiːt/

to start, launch, set off, get underway, set in motion · to prompt (someone) to something (-ra/-re)

çekim: geçmiş indítottak

zıt: megállít, leállít

köken: The stem is likely from Proto-Uralic *jome- (“to go, to set off”) + -dít.

aile: indítás, indíték, indítvány, beindít, elindít, felindít, megindít, ráindít, újraindít

İbraniceפָּתוּחַ, צִבּוּר, צִבּוּרִי, ציבורי , קהל

Public: pertaining to the public; or concerning an entire country or community. · Public: officially representing the public (usually via the government). · Public: owned or maintained by, or for the use of, the public.

köken: From ציבור (tsibúr) + ־י (-í).

aile: מגזר ציבורי, מִגְזָר צִבּוּרִי