Verletzung

/fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Verletzung" kelimesi Türkçe'de aşağılama, aşağılamak, hakaret, hakaret etmek, ihlâl anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşağılama

Genelaşağılamak

Genelhakaret

Genelhakaret etmek

Genelihlâl

Genellezyon

Genelyara

Genelyaralamak

Genelyaralanma

Genelzarar

Çekim Tablosu

çoğulVerletzungen

tamlayanVerletzungen

Tanım

•injury · violation

Diğer Dillerde

Fransızcablesser , blessure , contravention , infraction , insulte , insulter /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcaagraviar, bazofiar, enojo , ferida , herida , herir /aɡɾaˈbjaɾ/

to insult · to offend, outrage, hurt, wrong

çekim: geçmiş agravié · ortaç agraviado · şimdiki agravia

eş: agravar, apesadumbrar

köken: From Vulgar Latin *aggraviāre, from Latin aggravāre. Compare English aggrieve and aggravate.

aile: agraviador, agravio, desagraviar

İtalyancaaffronto , danno , ferire , ferita , ingiuria , insultare (eril) /afˈfron.to/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronti

eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso

köken: Deverbal from affrontare + -o.

Rusçaдосада, наруше́ние, обида, оби́да, оби́деть, обижа́ть (dişil) /dɐˈsadə/

annoyance, nuisance, vexation · disappointment

çekim: çoğul доса́ды · tamlayan доса́ды

eş: обида, неудовольствие

köken: Inherited from Proto-Slavic *dosada.

Arapçaإِصَابَة, إهانة, اِنْتِهَاك, جِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح (dişil) /ʔi.haː.na/

verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense

çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ

köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).

Farsçaآسیب, توهین, جراحت , دشنام , مجروح کردن /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericekorlanma, pozma, pozulma , pozuntu , təhqir , təhqir etmək

verbal noun of pozulmaq · violation, breaking · cancellation, rescission, breaking off

çekim: çoğul pozulmalar · tamlayan pozulmanın

köken: From pozul- + -ma.

atəşkəsin pozulması

nigahın pozulması

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceşikes, ýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçebeledigen , inbreuk , kwetsen , kwetsuur , laesie , letsel /bəˈleːdəɣə(n)/

to offend

çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend

eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken

köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

aile: belediging

Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.

Portekizcechaga , ferida , ferir , infração , injuriar , insultar (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaζημία , καταστρατήγηση , λαβώνω , παράβαση , παραβίαση , πληγώνω

βλάβη

Japonca侮辱, 侮辱する, 傷付ける, 傷害 , 怪我, 怪我させる /bɯ̟ʑo̞kɯ̟/

an insult

çekim: geçmiş 侮辱した

aile: 侮辱罪

Korece모욕 , 모욕하다 , 부상 , 상처, 상처를 입히다, 상해 /ˈmo̞(ː)jok̚/

insult (action or speech deliberately intended to be rude)

eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸

köken: Sino-Korean word from 侮辱.

aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)

İsveççeförolämpa , förolämpning , kränkning, lesion, överträdelse , sår

insult, affront, offend

çekim: geçmiş förolämpade · ortaç förolämpad · ulaç förolämpande

köken: Borrowed from German verunglimpfen, equivalent to för- (“en-”) + o- (“un-”) + lämpa (“to be suitable”). Compare Danish forulempe.

aile: förolämpning

Lehçeawania , kontuzja , obraza , obrażać , obrazić , rana (dişil) /aˈvaɲ.ja/

affront, insult, snub

çekim: çoğul awanie · tamlayan awanii

eş: afront, krzywda, obelga

köken: Etymology tree Old French aveinie French avaniebor. Polish awania Borrowed from French avanie.

Ukraynacaзра́нити, обража́ти, обра́за, обра́зити, пора́нення, пора́нити

Hintçeअनादर , अपकार , अपमान , आघात , घाव , चोट (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/

disrespect

çekim: çoğul अनादरों

zıt: आदर

köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).

अनादर करना

Fincehaava , haavoittaa , loukata , loukkaantuminen , loukkaus , oikeudenloukkaus /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeléze , poranit , porušení , rána , ranit , úraz (dişil) /ˈlɛːzɛ/

lesion

çekim: çoğul lézí · tamlayan lézí

köken: Derived from Latin laesio.

Rumenceînjura , injurie , insulta , insultă , jigni , jignire

to swear, curse · to abuse, insult

çekim: geçmiş înjurat · ortaç înjurat · şimdiki înjură

köken: Inherited from Late Latin iniuriare, from Latin iniūriārī, or alternatively simply an internal construction from Romanian în- + jura (“to swear”), as all the other cognates outside of Eastern Romance are learned borrowings.

aile: înjurătură

Macarcaáthágás, jogsértés , megsértés , megszegés, megütközés, seb /ˈjokʃeːrteːʃ/

violation of rights, infringement

çekim: çoğul jogsértések

köken: jog + sértés

Etimoloji

From Middle High German verletzunge. Equivalent to verletzen + -ung.