fichar
/fiˈt͡ʃaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfiché
ortaçfichado
şimdikificha
Tanım
•to record, file, index (make a record of information) · to book, to put on file (arrested), n the crosshairs · to have your eye on
Diğer Dillerde
Almancaausbaldowern, auskundschaften, Buch, Fall, Kasten, Koffer /ˈaʊ̯sbalˌdoːvəʁn/
to scout, spy
çekim: geçmiş baldowerte aus · ortaç ausbaldowert · şimdiki baldowert aus · ulaç ausbaldowernd
köken: 19th century, from Rotwelsch (thieves’ cant). Equivalent to aus- + Baldower (“tipster, insider”) + -n. See the noun (which is now archaic) for more.
case, situation · case
çekim: çoğul CASs
eş: affaire, conjoncture, événement, évènement, éventualité, occasion
köken: Inherited from Old French cas, borrowed from Latin cāsus.
aile: aggraver son cas, au cas où, au cas par cas, auquel cas, cas de conscience, cas de figure, cas d'école, cas d'espèce, cas direct, cas grammatical
dans la très grande majorité des cas
cas clinique
trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case
çekim: çoğul bauli
eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere
köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.
briefcase · hard-sided case (e.g. for a musical instrument) · case (instance or event as a topic of study)
çekim: çoğul ке́йсы · tamlayan ке́йса
eş: дипломат, портфель, чемодан, футляр
köken: Borrowed from English case.
Arapçaسِجِل, عُلْبَة
Felemenkçetas (dişil) /tɑs/
zak die men meeneemt om er zaken in te bergen die men bij zich wil hebben
çekim: çoğul tassen
köken: From Middle Dutch tassche, tasche, from Old Dutch *taska, from Frankish and Proto-West Germanic *taska, from Proto-Germanic *taskǭ. Compare Old High German tasca (modern German Tasche), Middle Low German taske, English tasse.
aile: aktetas, boekentas, boodschappentas, buideltas, fietstas, geldtas, gymtas, handtas, herderstasje, kwarktassen
snare drum
çekim: çoğul caixas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.
aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada
Yunancaπεριστατικό, στοίχημα, υπόθεση (nötr)
event, incident · case
çekim: çoğul περιστατικά · tamlayan περιστατικού
aile: επείγον περιστατικό
Japonca記録, 調書を取る /kʲiɾo̞kɯ̟/
record (most extreme known value of some achievement), such as in sports · recording, minutes
çekim: geçmiş 記録した
eş: ドキュメント, レコード
aile: 記録映画, 記録書き, 記録計, 記録所, 記録体, 記録的, 記録媒体, 記録文学, 記録密度, 記録破り
詳細な記録がある。
Çince記錄 /记录
a box, crate; a cuboid container · a box (blow with the fist)
çekim: çoğul boxar · tamlayan boxens
aile: frysbox, kylbox, postbox
Lehçedzieło, przeprowadzać rekonesans, przeprowadzić rekonesans, rozeznać się, rozeznawać się, walizka (nötr) /ˈd͡ʑɛ.wɔ/
work (product of human labor of a scientific or artistic nature) · work (product of work or process) · work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)
çekim: çoğul dzieła · tamlayan dzieła
köken: Back-formation from działo via analogy from forms such as dziele and Middle Polish dzielech, perhaps influenced by a similar Czech development of dílo/dělo. First attested in 1500–1547.
aile: koniec wieńczy dzieło, arcydzieło, dzieła zebrane, dzieło sztuki, rękodzieło, umowa o dzieło, być dziełem przypadku
Opus. Werg. Działo.
Opus, dzyalo
Ukraynacaспра́ва
Hintçeलेखा (eril) /leː.kʰɑː/
account, record · estimate, reckoning, evaluation
çekim: çoğul लेखे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁂𑀓𑁆𑀔 (lekkha), from Sanskrit लेख्य (lekhya, “document; writing”).
aile: लेखाकार
उसके लेखे से
book (collection of sheets of paper bound together containing printed or written material) · book (long work fit for publication) · book (major division of a long work)
çekim: çoğul kirjat · tamlayan kirjan
köken: From Proto-Finnic *kirja. Originally meant something like "carved mark or decoration" or "embroidered decoration", and some derived terms get their meaning from these former senses (e.g. kirjonta (“embroidery”)). The modern sense developed after the introduction of writing and has developed somewhat differently in related languages (compare e.g. Estonian kiri (“writing, letter”)).
aile: kirjallinen, kirjava, kirjake, kirjakko, kirjaltaja, kirjanen, kirjasin, kirjasto, kirje, kirjo
Çekçepouzdro (nötr) /ˈpou̯zdro/
sheath, scabbard
çekim: çoğul pouzdra · tamlayan pouzdra
eş: schrána, schránka, etuje, futrál
köken: Inherited from Old Czech púzdro, from Proto-Slavic *puzdro.
Macarcafelderít, felír, felmér, körülkémlel, szemrevételez, terepszemlét tart /ˈfɛliːr/
to make a note of something, to note down · to prescribe
çekim: geçmiş felírtak
köken: fel- + ír
aile: felírás
Bulgarcaкалъф
Slovencekovček, primer (eril) /priméːr/
example (something representative of a group)
çekim: çoğul priméri · tamlayan priméra
aile: na prímer
savings bank · mortise
çekim: çoğul caixes
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixa Catalan caixa Inherited from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Doublet of capsa. Compare Aragonese caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.
aile: caixa de ritmes, caixa forta, caixa i metxa, caixa negra, caixa o faixa, caixer, caixó
Coses inútils com les caixes o els bancs / Coses terribles com les bales o els tancs
İrlandacacás (eril) /kɑːsˠ/
case (actual event, situation, or fact; piece of work) · instance (case offered as an example) · case (legal proceeding), action
çekim: çoğul cásanna · tamlayan cáis
köken: From Middle English cas, from Old French cas (“an event”), from Latin cāsus (“a fall”), perfect passive participle of cadō (“to fall”).
aile: cuir i gcás, in anchás, cruachás
Ermeniceարկղ /ɑɾkəʁ/
box, case, coffer
çekim: çoğul արկղեր
köken: Learned borrowing from Old Armenian արկղ (arkł).
aile: աղբարկղ, դրամարկղ, տոմսարկղ
Bengalceবুক /buk/
chest, thorax, breast, bosom · heart · courage
çekim: çoğul বুকগুলা · tamlayan বুকের
köken: Inherited from Sanskrit বুক্ক (bukka). Cognate with Sylheti ꠛꠥꠇ (buk), Assamese বুকু (buku), Odia ବୁକୁ (buku), Romani buko (“liver; lung”), Marathi बोका (bokā, “kidney; chest”), Sinhalese බොක්ක (bokka, “belly”).
aile: বুক চিতানো, বুকখোলা, বুকচেরা, বুকঠোকা, বুকডন, বুকপকেট, বুকপাটা, বুকফাটা, বুকবাঁধা, বুকভরা
Belarusçaспра́ва
Makedoncaку́тија, ку́фер
ioetuyo, kofro
Etimoloji
From ficha (“chip, card”) + -ar.