koffer
/ˈkɔ.fər/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "koffer" kelimesi Türkçe'de bagaj, bavul, kasa, kutu, sandık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbavul
Genelkasa
Genelkutu
Genelsandık
Çekim Tablosu
çoğulkoffers
Tanım
•a suitcase · a luggage compartment in a small vehicle; a trunk, a boot · a trunk, a large chest used to move luggage
Diğer Dillerde
AlmancaGeldkassette, Gepäckraum, Kassette, Kasten, Kiste, Kleiderkoffer
Behälter/Kassette für die Aufbewahrung von Geld
Fransızcacoffre, coffre (de voiture), malle, portemanteau, valise (eril) /kɔfʁ/
chest, box · boot (UK), trunk (US) (luggage storage compartment of a vehicle, i.e. car)
çekim: çoğul coffres
köken: From Middle French, from Old French cofre, from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”). Doublet of couffin.
aile: coffre au trésor, coffre-fort
chest, trunk, footlocker, steamer trunk · trunk (US), boot (UK, Australia) (of a car)
çekim: çoğul baúles
eş: cajuela
köken: Borrowed from French bahut. Compare Catalan baül.
aile: baúl de los recuerdos, baúl mundo
İtalyancabagagliaio, baule, cofanetto, cofano, forziere, scrigno (eril) /ba.ɡaʎˈʎa.jo/
boot (British), trunk (US) (of a car) · luggage van (British), baggage car (US) (of a train) · left-luggage office
çekim: çoğul bagagliai
eş: vagone bagagli, vano (per) bagagli, vettura portabagagli, portabagagli, deposito bagagli, bagagliera
köken: From bagaglio + -aio.
trunk, chest · equipment bag
çekim: çoğul ко́фры · tamlayan ко́фра
eş: сунду́к
köken: Borrowed from French coffre.
Arapçaحَقِيبَة أَمْتِعَة, حَقِيبَةُ السَّفَر, حَقِيبَة سَفَر, خزانة, خَزْنَة, خَزْنَة حَدِيدِيَّة (dişil) /xi.zaː.na/
cannon, weaponry
çekim: çoğul خِزَانَات · tamlayan خِزَانَةٍ
Farsçaچمدان /t͡ʃa.ma.ˈdaːn/
suitcase · luggage, baggage
çekim: çoğul چمدانها
köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
آخ، چمدونمو گم کردهام.
trunk, boot
çekim: çoğul baqajniklər · tamlayan baqajniyin
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
numerical, digital · quantitative
çekim: çoğul сандықтар · tamlayan сандықтың
köken: сан (san) + -дық (-dyq).
Özbekçebagajnik, bagajxona, chemodan, sandiq
luggage trunk
çekim: çoğul bagajniklar · tamlayan bagajnikning
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Tatarcaбагажник, сандык, чемодан
Türkmenceçemedan, sandyk
Uygurcaچامادان, ساندۇق
suitcase
çekim: çoğul сумаҙандар · tamlayan сумаҙандың
köken: From Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
Çuvaşçaчӑматан
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
synonym of baklucka
çekim: çoğul bagageluckor · tamlayan bagageluckas
köken: bagage + lucka
Lehçebagażnik, kufer, skrzynia, szkatuła, szkatułka, waliza (eril) /baˈɡaʐ.ɲik/
boot, trunk (luggage storage compartment of a car) · baggage carrier (a metal attachment to various vehicles for carrying luggage)
çekim: çoğul bagażniki · tamlayan bagażnika
eş: kufer
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish bagażnik From bagaż + -nik. First attested in 1918.
Wyjmij z bagażnika walizkę dziadka.
Ukraynacaбага́жник, валі́за, валі́зка, кофр, ку́фер, скри́ня
treasury, exchequer, coffers · vault, strongroom
çekim: çoğul कोषागारों
köken: From कोष (koṣ) + आगार (āgār).
Fincekassa-arkku, kassalipas, kirstu, matka-arkku, matkalaukku, matkatavaratila /ˈkɑsːɑˌlipɑs/
cashbox
çekim: çoğul kassalippaat · tamlayan kassalippaan
köken: kassa + lipas
Çekçebedna, kasa, kontaminace, kufr, pokladna, skříň (dişil) /ˈbɛdna/
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
Rumencecufăr, geamantan, portbagaj, valiză (nötr)
trunk, chest
çekim: çoğul cufere · tamlayan cufărului
köken: Borrowed from Polish kufer or Ukrainian куфер (kufer), from German Koffer, from Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre, from Latin cophinus, from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).
Macarcabőrönd, csomagtartó, kézitáska, koffer, utazóbőrönd, utazóláda /ˈbøːrønd/
suitcase
çekim: çoğul bőröndök
köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.
aile: bőröndnyi, bőröndös
Etimoloji
From Middle Dutch cofer, couer, from Old French cofre, coffre, from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).