Diğer Diller

arkku

/ˈɑrkːu/

FINCE → TR

Fince "arkku" kelimesi Türkçe'de kasa, kutu, sandık, tabut anlamına gelir.

Çeviri

Genelkasa

Genelkutu

Genelsandık

Geneltabut

Çekim Tablosu

çoğularkut

tamlayanarkun

Tanım

•chest (box) · trunk (container) · coffin

Diğer Dillerde

Almancaeinsargen , Koffer , Sarg , Truhe /ˈaɪ̯nˌzaʁɡən/

to coffin

çekim: geçmiş sargte ein · ortaç eingesargt · şimdiki sargt ein · ulaç einsargend

köken: ein- + Sarg

Fransızcacantine , cercueil , coffre (dişil) /kɑ̃.tin/

canteen (small cafeteria or snack bar, especially one in a military establishment, school, or place of work)

çekim: çoğul cantines

köken: Borrowed from Italian cantina.

İspanyolcaarca , ataúd , baúl, baúl pequeño, caja mortuoria, cajón (dişil)

initialism of Agencia de Recaudación y Control Aduanero

çekim: çoğul arcas

eş: cofre, baúl, armario, caja de caudales, caja fuerte, cisterna

aile: arca de agua, arca de la Alianza, arca de Noé, arca del cuerpo, arca del diluvio, arca del pan, arca del testamento, arcón, arqueta, arquilla

İtalyancabara , baule , cassa , cassa da morto , cassapanca , cofano (dişil) /ˈba.ra/

bier (litter to transport the corpse of a dead person) · coffin (box in which a person is buried) · litter, stretcher

çekim: çoğul bare

eş: cassa, cassa da morto, catafalco, cataletto, sarcofago, feretro

köken: Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).

aile: barella

e del suo grembo l’anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.

Il cadavere fu deposto nella bara.

molte bare in attesa di sepoltura

Rusçaгроб, домови́на, рундучо́к, сунду́к, я́щик /ɡrop/

coffin · grave

çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба

eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина

köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.

aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель

вогна́ть в гроб

до гро́ба, по гроб жи́зни

Arapçaتَابُوت, صُنْدُوق m or صَنْدُوق

Azericesandıq , tabut

box, chest, trunk · treasury, exchequer; funds

çekim: çoğul sandıqlar · tamlayan sandığın

köken: From Arabic صَنْدُوق (ṣandūq), ultimately from Ancient Greek σῠνθήκη (sŭnthḗkē).

aile: sandıqça, sandıqçılıq, sandıqçı, sandıqdar, sandıqlı, sandıqsazlıq, sandıqsaz

Kazakçaсандық , табыт /sɑnˈdɯq/

numerical, digital · quantitative

çekim: çoğul сандықтар · tamlayan сандықтың

köken: сан (san) + -дық (-dyq).

Özbekçesandiq, tobut

Tatarcaсандык, табут

Türkmencesandyk, tabyt, ýaşşik

coffin

çekim: çoğul tabytlar · tamlayan tabydyň

köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).

Kırgızcaсандык, табыт

coffin

köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).

Uygurcaتاۋۇت /tɑwut/

coffin

çekim: çoğul تاۋۇتلار

köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).

Başkurtçaтабут , һандыҡ /tɑ.ˈβut/

coffin

çekim: çoğul табуттар · tamlayan табуттың

köken: From Arabic تَابُوت (tābūt, “coffin”).

Felemenkçedoodskist , kist (dişil) /ˈdoːtskɪst/

coffin

çekim: çoğul doodskisten

eş: doodkist, grafkist, lijkkist

köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).

Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.

Portekizceataúde , baú , caixão , encaixotar (eril) /a.taˈu.d͡ʒi/

coffin · bier, hearse · tomb

çekim: çoğul ataúdes

eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro

köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).

Yunancaκασέλα , κασόνι , κιβώτιο , μπαούλο , σεντούκι , φέρετρο

το κιβώτιο, συνήθως ξύλινο και επίμηκες, στο οποίο φυλάγονται διάφορα πράγματα

eş: μπαούλο, σεντούκι

Japonca棺桶 , 納棺 /kã̠ɰ̃o̞ke̞/

coffin

İsveççekista , koffert , likkista /ˈɕɪsˌta/

a chest (large, strong box) · a coffin, a casket · a belly (stomach)

çekim: çoğul kistor · tamlayan kistas

köken: From Old Norse kista.

sista spiken i kistan

Jag är risig i kistan

– Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.

Lehçekufer , skrzynia , trumna (eril) /ˈku.fɛr/

chest (strong box with convex lid) · trunk (luggage storage compartment of a sedan/saloon style car) · big, wide buttocks

çekim: çoğul kufry · tamlayan kufra

eş: skrzynia, bagażnik, pupa, poślady, szafa trzydrzwiowa, cztery litery

köken: Borrowed from German Koffer, from Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre, from Latin cophinus, from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).

Ukraynacaгріб, домови́на, кофр, ку́фер, скри́ня, труна́ /ɦrʲib/

grave · coffin

çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу

köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.

aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч

Hintçeताबूत , तिजोरी , संदूक़ (eril)

coffin

çekim: çoğul ताबूतों

köken: Borrowed from Classical Persian تَابُوت (tābūt), in turn borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).

Çekçerakev , truhla (dişil) /ˈrakɛf/

coffin

çekim: çoğul rakve · tamlayan rakve

eş: truhla, střešní box, střešní, nosič

köken: Inherited from Proto-Slavic *orky (“shell”). In Old Czech, only rakvicě is attested.

aile: od kolébky do rakve, rakvář, rakvička, brát někomu míru na rakev, být hřebík do rakve, zatlouct hřebík do rakve, zrakvit

Rumencecoșciug , cufăr , sicriu (nötr)

coffin

çekim: çoğul coșciuge · tamlayan coșciugului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic ковьчегъ (kovĭčegŭ), from Proto-Slavic *kovъčegъ, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag), Bulgarian ковчег (kovčeg), Serbo-Croatian kovčeg.

Macarcakoporsó , láda /ˈkoporʃoː/

coffin

çekim: çoğul koporsók

köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.

İbraniceאַרְגָּז, אָרון, גְּלוֹסְקֵמָה

Latincearca , armarium , capsa , capsula , capulus , loculus /ˈar.ka/

chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)

çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae

köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.

aile: arcārius, arcella, arcula

Dancakiste , ligkiste (nötr) /kiːstə/

chest · coffin, casket

çekim: çoğul kister · tamlayan kistes

köken: From Old Norse kista, from Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē, “box”).

aile: ligkiste, skattekiste