Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

festhalten

/ˈfɛstˌhaltn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "festhalten" kelimesi Türkçe'de tutunmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneltutunmak

Çekim Tablosu

geçmişhielt fest

ortaçfestgehalten

şimdikihält fest

ulaçfesthaltend

Tanım

•to hold on (to) (to keep another object or person in place) · to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture) · to detain, to hold in custody (by force)

Diğer Dillerde

Fransızcaadhérer , agripper , embouteiller , marquer , poigne , prise /a.de.ʁe/

to adhere; to stick to (rules, regulations) · to belong to; to be part of; to be a member of · to associate, to join

çekim: geçmiş adhéré · ortaç adhéré · şimdiki adhère · ulaç adhérant

eş: coller

köken: Borrowed from Latin adhaerēre. Compare the inherited Old French term aerdre, still used in Northern France (see Picard aerde).

İspanyolcaadherirse a , agarrar , atenazar , cumplir con , embotellar , empuñar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaafferrare , aggrapparsi , imbottigliare , marcare , presa , rilevare /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaдержа́ние , держаться , зажа́тие , захва́т , отме́тить , отмеча́ть /dʲɪrˈʐat͡sːə/

to hold on · to hold (by, to), to stick (to) · to bear/conduct/comport oneself, to behave

çekim: geçmiş держа́вшийся · ortaç держа́вшийся · şimdiki де́ржится · ulaç держа́щийся

eş: придерживаться, крепиться, водиться, обитать, сопротивляться, вести себя

köken: держа́ть (deržátʹ) + -ся (-sja)

Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки.

держа́ться за пери́ла

и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericetutuş

Felemenkçebegrip , greep , grijpen , grip , samenhangen , vasthouden (nötr) /bəˈɣrɪp/

understanding, comprehension · understanding, empathy · notion, concept, term

çekim: çoğul begrippen

eş: concept

zıt: onbegrip

köken: From Middle Dutch begrip, from Old Dutch *bigrip. Formed as a deverbal from begrijpen from the original nominative form of greep.

aile: begrippenkader

Ik heb geen begrip van wiskunde.

Dat gaat mijn begrip te boven.

Ze was vol begrip.

Portekizceagarra , agarramento , agarrar , agarrar-se (em), agarro , marcar

inflection of agarrar: · second-person singular imperative

Japoncaつかむこと , 掴む /t͡sɨka̠mɯ̟/

to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)

çekim: geçmiş 掴んだ

köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.

aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め

İsveççegrepp , gripa , hålla , hålla fast (vid), hålla i , hålla sig till (nötr)

a grip (a hold or way of holding, particularly with the hand) · an approach (way of doing something) · a hold (e.g. in wrestling)

çekim: çoğul grepps · tamlayan grepps

köken: Derived from gripa.

stilistiskt grepp

Lehçechwyt , przytrzymać się , przytrzymywać się , trzymać się , uchwyt , uścisk (eril) /ˈxfɘt/

grip (manner of holding things with the hands) · trick, gimmick (effective, clever or quick way of doing something) · trick, gimmick, ploy (something designed to fool or swindle)

çekim: çoğul chwyty · tamlayan chwytu

eş: ujmowanie, łapanie

köken: Blend of Proto-Slavic *xvatъ + Proto-Slavic *xytъ. By surface analysis, deverbal from chwytać.

aile: chwyt barowy, chwyt marketingowy, uchwyt

Fincemerkitä , noudattaa , ote , pitää (kiinni), pitää kiinni /ˈmerkitæˣ/

to mark, check off, tick off, tag, stamp, brand, mark out · to write down, mark down, note down, make a note · to enter, book, record

çekim: geçmiş merkinnyt · şimdiki merkitsee · ulaç merkitsevä

köken: merkki (“mark, sign”) + -itä

aile: merkintä, merkintö, merkitseminen, merkitsijä, merkitsin, merkitys, merkityttää, muistiinmerkitä, polttomerkitä

Merkitse maksamasi laskut rastilla.

Merkitsin muistiinpanot vihkooni.

Jokainen merkitsi kymmenen euroa.

Çekçesevření , stisk , uchopení

Macarcabelekapaszkodik , jelez , kapaszkodik , megjelöl , megkapaszkodik /ˈjɛlɛz/

to signify, to signal, to indicate

çekim: geçmiş jeleztek

köken: jel + -ez

aile: jelzés, jelző

Dancaoverholde

to comply, keep to, respect (e.g. rules)

çekim: geçmiş overholdt · ortaç overholdt · ulaç overholdende

köken: From over- + holde.

aile: overholdelse

Norveççefatte , gripe

Vietnamcagiữ chặt , nắm , nắm chặt /nam˧˦/

to hold; to grip; to grasp · to grasp (opportunity, power, etc.); to seize

köken: From Proto-Vietic *-namʔ (Ferlus, 2007), with the straightforward Muong Bi cognate nẳm. Curiously, Ferlus (2007) also assigned this word, along with Pong nɨm⁴, to the reconstruction *-nəmʔ; both might be different reconstructions of one etymology. Chut [Mày] nɯ̆m⁴ ("to grasp") (Babaev & Samarina, 2018) might also be listed. Compare maybe Riang [Lang] kᵊnəm² ("clenched (of fist)"). Schuessler…

aile: cơm đùm cơm nắm, nắm bắt, nắm đằng chuôi, nắm đấm, nắm giữ, vơ đũa cả nắm

Bulgarcaзадържам , нанасям , спазвам , стискане , съблюдавам , улавям /zɐˈdɤrʒɐm/

to hold onto · to retain

çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ

Задържи кофата за малко, моля.

В такива времена, да се задържи персонала е критично.

Litvancasugriebti

Letoncasagrābt , satvert , tvēriens

Taycaเกาะ , พล็อต /kɔʔ˨˩/

tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse

köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.

aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ

Katalancaagafar , empunyar , marcar /ə.ɣəˈfa/

to take, hold · to pick up · to grasp

çekim: geçmiş agafí · ortaç agafat · şimdiki agafa

köken: From a- + Old Catalan gafar, the latter from a Germanic source possibly meaning 'hook', from which also German Gabel (“fork”), Swedish gaffel.

aile: agafa-sants, agafa-sopes, agafada, agafatós, agafes, agafós

İrlandacagraf , greim , marcáil (eril)

graph, chart

çekim: çoğul graif · tamlayan graif

köken: Borrowed from English graph.

aile: grafach, grafeolaíocht, grafpháipéar, graiftheoiric

Arnavutçambaj /mbaj/

to hold · to carry, bear · to wear

çekim: geçmiş të kisha mbajtur · şimdiki mban

köken: From mbanj (Arbëreshë), from *ënbanj (compare Old Gheg ënbaj), the *m- being from Proto-Albanian *en- (intensive prefix). The identity of the root is disputed. * Orel posits Proto-Albanian *barnja, a causative formed to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”). * Schumacher and DPEWA after him insist on a derivation from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

aile: mbajtës, mbajtje, përmbajtje

Ermeniceբռնել , բռնում , պահել /bərˈnel/

to hold · to catch · to arrest

çekim: geçmiş բռնեի · şimdiki բռնում է

köken: Inherited from Old Armenian բռնեմ (bṙnem).

aile: բռնակ, բռնոցի

Tagalogcahawak , humawak ng mahigpit , magtiwala , maniwala , pumisil ng mahigpit , sumunggab ng mahigpit /ˈhawak/

holding of something in one's hand

aile: hawak-hawak, hawak-hawakan, hawakan, hawakin, humawak, ihawak, maghawak, mahawakan, mahigpit ang hawak sa bulsa, manghawak

Tamilceகைப்பிடி , பிடி /kɐɪ̯pːɪɖɪ/

handful · handle, grip, handgrip, as of a tool; ear, as of a pitcher · handrail; rail, railing; parapet

çekim: çoğul கைப்பிடிகள்

köken: Compound of கை (kai, “hand”) + பிடி (piṭi, “hold, grab, grip, handle”). Cognate with Malayalam കൈപ്പിടി (kaippiṭi) and Tulu ಕೈಪುದಿ (kaipudi).

aile: கபடி

Esperantoalkroĉi sin , alkroĉiĝi , alteniĝi , konservi /alkroˈt͡ʃid͡ʒi/

to hang on, cling, clutch, grasp · to get caught (on something)

çekim: geçmiş alkroĉiĝis · ortaç alkroĉiĝinta · ulaç alkroĉiĝanta

köken: Etymology tree Esperanto alkroĉi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto alkroĉiĝi From alkroĉi + -iĝi.

Edwin Grobe (translator), “La Bonŝanco de Rora-Kampadejo” (“The Luck of Roaring Camp”) by Bret Harte,

Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Chapter 43,

Kabe (translator), “Neĝulino kaj Rozulino” (“Snow-White and Rose-Red)” from Jacob and Wilhelm Grimm’s Fairy Tales,

Etimoloji

From fest- + halten.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod